| L01 |
Lb_12_7 |
οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωϋσῆς· ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστιν· |
| L02 |
Lb_12_7 |
οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) θεράπων (G2324) μου (G3450) Μωϋσῆς· (G3475) ἐν (G1722) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) πιστός (G4103) ἐστιν· (G1510) |
| L03 |
Lb_12_7 |
My servant Moses is not so; he is faithful in all my house. (Numbers 12:7 Brenton) |
| L04 |
Lb_12_7 |
Lecz nie tak jest ze sługą moim, Mojżeszem. Uznany jest za wiernego w całym moim domu. (Lb 12:7 BT_4) |
| L05 |
Lb_12_7 |
Nie tak jest z moim sługą Mojżeszem· w całym moim domu jest wierny. (Lb_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_12_7 |
Nie (G3756) tak (G3779) jest z moim (G3450) sługą (G2324) Mojżeszem (G3475)· w (G1722) całym (G3650) moim (G3450) domu (G3624) jest (G1510) wierny (G4103). (Lb_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_12_7 |
uCH |
(hu)-tOs |
ho |
Te-(ra)-pOn |
mu |
mo-y-(sEs)· |
en |
(ho)-lO |
tO |
(oi)-kO |
mu |
pi-(stos) |
(e)-stin· |
| L08 |
Lb_12_7 |
οὐχ |
οὕτως |
ὁ |
θεράπων |
μου |
Μωϋσῆς· |
ἐν |
ὅλῳ |
τῷ |
οἴκῳ |
μου |
πιστός |
ἐστιν· |
| L09 |
Lb_12_7 |
οὐ |
οὕτως |
ὁ |
θεράπων |
μου |
Μωσεύς |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
οἶκος |
μου |
πιστός |
εἰμί |
| L10 |
Lb_12_7 |
nie tak |
tak |
— |
sługa |
mój |
Mojżesz |
w |
całym |
— |
domu |
moim |
wierny |
jest |
| L11 |
Lb_12_7 |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
— |
sługa, usługujący |
mnie, mojego |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
wierny; ufny; wierzący |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Lb_12_7 |
(G3756) |
(G3779) |
(G3588) |
(G2324) |
(G3450) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G4103) |
(G1510) |
| L13 |
Lb_12_7 |
not |
thusly/like this |
the (nom) |
therapist (nom) |
me (gen) |
Moses (nom) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
the (dat) |
house (dat) |
me (gen) |
faithful ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Lb_12_7 |
not |
so |
the |
minister |
of me |
Mōseus |
in |
whole |
the |
home |
of me |
faithful |
be |
| L15 |
Lb_12_7 |
ouch |
hoútōs |
ho |
therápōn |
mou |
Mōysês |
en |
hólōᵢ |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
mou |
pistós |
estin |
| L16 |
Lb_12_7 |
ouch |
houtōs |
ho |
therapōn |
mou |
Mōysēs |
en |
holō |
tō |
oikō |
mou |
pistos |
estin |
| L17 |
Lb_12_7 |
D |
D |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
N1M_NSM |
P |
A1_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Lb_12_7 |
ou)CH |
ou(/tOs |
o( |
Tera/pOn |
mou |
*mou+sE=s· |
e)n |
o(/lO| |
tO=| |
oi)/kO| |
mou |
pisto/s |
e)stin· |
| L19 |
Lb_12_7 |
uCH |
hutOs |
ho |
TerapOn |
mu |
mo+ysEs· |
en |
holO |
tO |
oikO |
mu |
pistos |
estin· |
| L20 |
Lb_12_7 |
Lb_12_7_1 |
Lb_12_7_2 |
Lb_12_7_3 |
Lb_12_7_4 |
Lb_12_7_5 |
Lb_12_7_6 |
Lb_12_7_7 |
Lb_12_7_8 |
Lb_12_7_9 |
Lb_12_7_10 |
Lb_12_7_11 |
Lb_12_7_12 |
Lb_12_7_13 |
|
