Informacja
Bible Left

Lb_12_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_12_7 Lb_12_9

Filtruj wiersze:

L01 Lb_12_8 στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, ἐν εἴδει καὶ οὐ δι’ αἰνιγμάτων, καὶ τὴν δόξαν κυρίου εἶδεν· καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ;
L02 Lb_12_8 στόμα (G4750) κατὰ (G2596) στόμα (G4750) λαλήσω (G2980) αὐτῷ, (G846) ἐν (G1722) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δι’ (G1223) αἰνιγμάτων, (G135) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) κυρίου (G2962) εἶδεν· (G3708) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐφοβήθητε (G5399) καταλαλῆσαι (G2635) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θεράποντός (G2324) μου (G3450) Μωυσῆ; (G3475)
L03 Lb_12_8 I will speak to him mouth to mouth apparently, and not in dark speeches; and he has seen the glory of the Lord; and why were ye not afraid to speak against my servant Moses? (Numbers 12:8 Brenton)
L04 Lb_12_8 Twarzą w twarz mówię do niego - w sposób jawny, a nie przez wyrazy ukryte. On też postać Pana ogląda. Czemu ośmielacie się przeciwko memu słudze, przeciwko Mojżeszowi, źle mówić?» (Lb 12:8 BT_4)
L05 Lb_12_8 Usta do ust będę mówił do niego, w postaci, a nie przez zagadki, i chwałę Pana zobaczył· dlaczego więc nie baliście się mówić przeciw mojemu słudze Mojżeszowi?”. (Lb_12_8 tłum. AI)
L06 Lb_12_8 Usta (G4750) do (G2596) ust (G4750) będę mówił (G2980) do niego (G846), w (G1722) postaci (G1491), a (G2532) (G2532) nie (G3756) przez (G1223) zagadki (G135), i (G2532) chwałę (G1391) Pana (G2962) zobaczył (G3708)· dlaczego (G1223) więc (G5101) nie (G3756) baliście się (G5399) mówić przeciw (G2635) (G2596) mojemu (G3450) słudze (G2324) Mojżeszowi (G3475)?”. (Lb_12_8 tłum. AI)
L07 Lb_12_8 (sto)-ma ka-(ta) (sto)-ma la-(lE)-sO au-(tO), en (ei)-dei kai u di’ ai-nigm-(a)-tOn, kai tEn (do)-Ksan ky-(ri)-u (ei)-den· kai di-(a) ti uk e-fo-(bE)-TE-te ka-ta-la-(lE)-sai ka-(ta) tu Te-ra-pont-(os) mu mo-y-(sE);
L08 Lb_12_8 στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, ἐν εἴδει καὶ οὐ δι’ αἰνιγμάτων, καὶ τὴν δόξαν κυρίου εἶδεν· καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ;
L09 Lb_12_8 στόμα κατά στόμα λαλέω αὐτός ἐν εἶδος καί οὐ διά αἴνιγμα καί ὁ δόξα κύριος ὁράω καί διά τίς οὐ φοβέω καταλαλέω κατά ὁ θεράπων μου Μωσεύς
L10 Lb_12_8 usta wprost usta będę mówił do niego w postaci i nie przez zagadki i — chwałę Pana ujrzał i dlaczego więc nie baliście się mówić przeciw przeciw — słudze memu Mojżeszowi
L11 Lb_12_8 usta, otwór; ostrze (miecza) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według usta, otwór; ostrze (miecza) mówić, rozmawiać on, ona, ono w, wewnątrz kształt; sylwetka i, również nie, czyż nie przez; z powodu, ponieważ enigma, zagadka i, również — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie bać się, lękać obmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sługa, usługujący mnie, mojego Mojżesz
L12 Lb_12_8 (G4750) (G2596) (G4750) (G2980) (G846) (G1722) (G1491) (G2532) (G3756) (G1223) (G135) (G2532) (G3588) (G1391) (G2962) (G3708) (G2532) (G1223) (G5101) (G3756) (G5399) (G2635) (G2596) (G3588) (G2324) (G3450) (G3475)
L13 Lb_12_8 mouth/maw (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) mouth/maw (nom|acc|voc) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK him/it/same (dat) in/among/by (+dat) appearance (dat) and not because of (+acc), through (+gen) riddles (gen) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-SEE-ed and because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not you(pl)-were-FEAR-ed to-SLandER, be-you(sg)-SLandER-ed!, he/she/it-happens-to-SLandER (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) therapist (gen) me (gen) Moses (gen, voc)
L14 Lb_12_8 mouth down mouth talk he in aspect and not through enigma and the glory lord view and through who? not afraid slander down the minister of me Mōseus
L15 Lb_12_8 stóma katà stóma lalḗsō autôᵢ en eídei kaì ou di᾿ ainigmátōn kaì tḕn dóxan kyríou eîden kaì dià tí ouk ephobḗthēte katalalêsai katà toû therápontós mou Mōysê
L16 Lb_12_8 stoma kata stoma lalēsō autō en eidei kai ou di᾿ ainigmatōn kai tēn doxan kyriou eiden kai dia ti ouk ephobēthēte katalalēsai kata tou therapontos mou Mōysē
L17 Lb_12_8 N3M_ASN P N3M_ASN VF_FAI1S RD_DSM P N3E_DSN C D P N3M_GPN C RA_ASF N1S_ASF N2_GSM VBI_AAI3S C P RI_ASN D VCI_API2P VA_AAN P RA_GSM N3_GSM RP_GS N1M_GSM
L18 Lb_12_8 sto/ma kata\ sto/ma lalE/sO au)tO=|, e)n ei)/dei kai\ ou) di’ ai)nigma/tOn, kai\ tE\n do/Xan kuri/ou ei)=den· kai\ dia\ ti/ ou)k e)fobE/TEte katalalE=sai kata\ tou= Tera/ponto/s mou *mousE=;
L19 Lb_12_8 stoma kata stoma lalEsO autO, en eidei kai u di’ ainigmatOn, kai tEn doXan kyriu eiden· kai dia ti uk efobETEte katalalEsai kata tu Terapontos mu musE;
L20 Lb_12_8 Lb_12_8_1 Lb_12_8_2 Lb_12_8_3 Lb_12_8_4 Lb_12_8_5 Lb_12_8_6 Lb_12_8_7 Lb_12_8_8 Lb_12_8_9 Lb_12_8_10 Lb_12_8_11 Lb_12_8_12 Lb_12_8_13 Lb_12_8_14 Lb_12_8_15 Lb_12_8_16 Lb_12_8_17 Lb_12_8_18 Lb_12_8_19 Lb_12_8_20 Lb_12_8_21 Lb_12_8_22 Lb_12_8_23 Lb_12_8_24 Lb_12_8_25 Lb_12_8_26 Lb_12_8_27