Lb_13_19

  L01
  Lb_13_19
  καὶ τίς ἡ γῆ, εἰς ἣν οὗτοι ἐγκάθηνται ἐπ’ αὐτῆς, εἰ καλή ἐστιν ἢ πονηρά· καὶ τίνες αἱ πόλεις, εἰς ἃς οὗτοι κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς, εἰ ἐν τειχήρεσιν ἢ ἐν ἀτειχίστοις·

  L02
  Lb_13_19
  καὶ (G2532) τίς (G5101) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) οὗτοι (G3778) ἐγκάθηνται (L2882) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) εἰ (G1487) καλή (G2570) ἐστιν (G1510) ἢ (G2228) πονηρά· (G4190) καὶ (G2532) τίνες (G5101) αἱ (G3588) πόλεις, (G4172) εἰς (G1519) ἃς (G3739) οὗτοι (G3778) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) εἰ (G1487) ἐν (G1722) τειχήρεσιν (L9123) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἀτειχίστοις· (L1492)

  L03
  Lb_13_19
  And what the land is on which they dwell, whether it is good or bad; and what the cities are wherein these dwell, whether they dwell in walled cities or unwalled. (Numbers 13:20 Brenton)

  L04
  Lb_13_19
  Jaki jest kraj, w którym on mieszka: dobry czy zły, i jakie miasta, w których on mieszka: obronne czy bez murów? (Lb 13:19 BT_4)

  L05
  Lb_13_19
  i jaka jest ziemia, na której oni mieszkają: czy jest dobra, czy zła; i jakie są miasta, w których mieszkają: czy są obwarowane, czy nieobwarowane· (Lb_13_19 tłum. AI)

  L06
  Lb_13_19
  i (G2532) jaka (G5101) jest (G3778) (G1722) ziemia (G1093), na (G1519) (G1909) której (G3739) oni (G846) (G846) mieszkają (L2882): czy (G1487) jest (G3778) (G1722) dobra (G2570), czy (G2228) zła (G4190); i (G2532) jakie (G5101) są (G1510) miasta (G4172), w (G1519) (G1722) których (G3739) mieszkają (G2730): czy (G1487) są obwarowane (L9123), czy (G2228) nieobwarowane (L1492)· (Lb_13_19 tłum. AI)

  L07
  Lb_13_19
  kai
  tis
  hE
  gE,
  eis
  hEn
  (hu)-toi
  enk-(a)-TEnt-ai
  ep’
  au-(tEs),
  ei
  ka-(lE)
  (e)-stin
  E
  po-nE-(ra)·
  kai
  (ti)-nes
  hai
  (po)-leis,
  eis
  has
  (hu)-toi
  ka-toi-(ku)-sin
  en
  au-(tais),
  ei
  en
  tei-(CHE)-re-sin
  E
  en
  a-tei-(CHi)-stois·

  L08
  Lb_13_19
  καὶ
  τίς
  ἡ
  γῆ,
  εἰς
  ἣν
  οὗτοι
  ἐγκάθηνται
  ἐπ’
  αὐτῆς,
  εἰ
  καλή
  ἐστιν
  ἢ
  πονηρά·
  καὶ
  τίνες
  αἱ
  πόλεις,
  εἰς
  ἃς
  οὗτοι
  κατοικοῦσιν
  ἐν
  αὐταῖς,
  εἰ
  ἐν
  τειχήρεσιν
  ἢ
  ἐν
  ἀτειχίστοις·

  L09
  Lb_13_19
  καί
  τίς
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  ὅς
  οὗτος
  ἐγκάθημαι
  ἐπί
  αὐτός
  εἰ
  καλός
  εἰμί
  ἤ
  πονηρός
  καί
  τίς
  ὁ
  πόλις
  εἰς
  ὅς
  οὗτος
  κατοικέω
  ἐν
  αὐτός
  εἰ
  ἐν
  τειχήρης
  ἤ
  ἐν
  ἀτείχιστος

  L10
  Lb_13_19
  i
  jaka
  —
  ziemia
  do
  której
  oni
  mieszkają
  na
  niej
  czy
  dobra
  jest
  czy
  zła
  i
  jakie
  —
  miasta
  do
  których
  oni
  mieszkają
  w
  nich
  czy
  w
  obwarowanych
  czy
  w
  nieobwarowanych

  L11
  Lb_13_19
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  który, która, które
  ten, ta, to; oto, ów
  czyhać w zasadzce
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  jeśli, jeżeli; czy?
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  być, istnieć; żyć, trwać
  albo, lub, czy; ani ...ani
  zły, niegodziwy; wrogi
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  miasto; mieszkańcy
  do, ku; w, na
  który, która, które
  ten, ta, to; oto, ów
  mieszkać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  jeśli, jeżeli; czy?
  w, wewnątrz
  otoczony murami
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  bez murów

  L12
  Lb_13_19
  (G2532)
  (G5101)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (G3739)
  (G3778)
  (L2882)
  (G1909)
  (G846)
  (G1487)
  (G2570)
  (G1510)
  (G2228)
  (G4190)
  (G2532)
  (G5101)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1519)
  (G3739)
  (G3778)
  (G2730)
  (G1722)
  (G846)
  (G1487)
  (G1722)
  (L9123)
  (G2228)
  (G1722)
  (L1492)

  L13
  Lb_13_19
  and
  who/what/why (nom)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  into (+acc)
  who/whom/which (acc)
  these (nom)
  they-are-being-LIE-IN-AMBUSH-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  if
  right ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-is
  or
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  who/what/why (nom)
  the (nom)
  cities (acc, nom|voc)
  into (+acc)
  who/whom/which (acc)
  these (nom)
  they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  if
  in/among/by (+dat)
  enclosed by walls ([Adj] dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  unwalleds ([Adj] dat)

  L14
  Lb_13_19
  and
  who?
  the
  earth
  into
  who
  this
  lie in ambush
  in
  he
  if
  fine
  be
  or
  harmful
  and
  who?
  the
  city
  into
  who
  this
  settle
  in
  he
  if
  in
  enclosed by walls
  or
  in
  unwalled

  L15
  Lb_13_19
  kaì
  tís
  hē
  gê
  eis
  hḕn
  hoûtoi
  egkáthēntai
  ep᾿
  autês
  ei
  kalḗ
  estin
  ḕ
  ponērá
  kaì
  tínes
  hai
  póleis
  eis
  hàs
  hoûtoi
  katoikoûsin
  en
  autaîs
  ei
  en
  teichḗresin
  ḕ
  en
  ateichístois

  L16
  Lb_13_19
  kai
  tis
  hē
  gē
  eis
  hēn
  houtoi
  egkathēntai
  ep᾿
  autēs
  ei
  kalē
  estin
  ē
  ponēra
  kai
  tines
  hai
  poleis
  eis
  has
  houtoi
  katoikousin
  en
  autais
  ei
  en
  teichēresin
  ē
  en
  ateichistois

  L17
  Lb_13_19
  C
  RI_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RR_ASF
  RD_NPM
  V5_PMI3P
  P
  RD_GSF
  C
  A1_NSF
  V9_PAI3S
  C
  A1A_APN
  C
  RI_NPF
  RA_NPF
  N3I_NPF
  P
  RR_APF
  RD_NPM
  V2_PAI3P
  P
  RD_DPF
  C
  P
  A3_DPM
  C
  P
  A1B_DPM

  L18
  Lb_13_19
  kai\
  ti/s
  E(
  gE=,
  ei)s
  E(\n
  ou(=toi
  e)gka/TEntai
  e)p’
  au)tE=s,
  ei)
  kalE/
  e)stin
  E)\
  ponEra/·
  kai\
  ti/nes
  ai(
  po/leis,
  ei)s
  a(/s
  ou(=toi
  katoikou=sin
  e)n
  au)tai=s,
  ei)
  e)n
  teiCHE/resin
  E)\
  e)n
  a)teiCHi/stois·

  L19
  Lb_13_19
  kai
  tis
  hE
  gE,
  eis
  hEn
  hutoi
  enkaTEntai
  ep’
  autEs,
  ei
  kalE
  estin
  E
  ponEra·
  kai
  tines
  hai
  poleis,
  eis
  has
  hutoi
  katoikusin
  en
  autais,
  ei
  en
  teiCHEresin
  E
  en
  ateiCHistois·

  L20
  Lb_13_19
  Lb_13_19_1
  Lb_13_19_2
  Lb_13_19_3
  Lb_13_19_4
  Lb_13_19_5
  Lb_13_19_6
  Lb_13_19_7
  Lb_13_19_8
  Lb_13_19_9
  Lb_13_19_10
  Lb_13_19_11
  Lb_13_19_12
  Lb_13_19_13
  Lb_13_19_14
  Lb_13_19_15
  Lb_13_19_16
  Lb_13_19_17
  Lb_13_19_18
  Lb_13_19_19
  Lb_13_19_20
  Lb_13_19_21
  Lb_13_19_22
  Lb_13_19_23
  Lb_13_19_24
  Lb_13_19_25
  Lb_13_19_26
  Lb_13_19_27
  Lb_13_19_28
  Lb_13_19_29
  Lb_13_19_30
  Lb_13_19_31

  