| L01 | Lb_14_10 | καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς ἐν λίθοις. καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_14_10 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) καταλιθοβολῆσαι (L5340) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) λίθοις. (G3037) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ὤφθη (G3708) ἐν (G1722) νεφέλῃ (G3507) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_14_10 | And all the congregation bade stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel. (Numbers 14:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_14_10 | Całe zgromadzenie mówiło, by ich ukamienować, gdy wtem ukazała się chwała Pana wobec wszystkich Izraelitów nad Namiotem Spotkania. (Lb 14:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_14_10 | καὶ | εἶπεν | πᾶσα | ἡ | συναγωγὴ | καταλιθοβολῆσαι | αὐτοὺς | ἐν | λίθοις. | καὶ | ἡ | δόξα | κυρίου | ὤφθη | ἐν | νεφέλῃ | ἐπὶ | τῆς | σκηνῆς | τοῦ | μαρτυρίου | ἐν | πᾶσι | τοῖς | υἱοῖς | Ισραηλ. |
| L06 | Lb_14_10 | καί | ἔπω | πᾶς | ὁ | συναγωγή | καταλιθοβολέω | αὐτός | ἐν | λίθος | καί | ὁ | δόξα | κύριος | ὁράω | ἐν | νεφέλη | ἐπί | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | ἐν | πᾶς | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ |
| L07 | Lb_14_10 | i, również | powiedzieć, zapytać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | zgromadzenie; synagoga | rzucać kamieniami | on, ona, ono | w, wewnątrz | kamień | i, również | — | chwała, cześć; blask | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | widzieć, ujrzeć; rozumieć | w, wewnątrz | obłok, chmura | na, nad, w czasie, za | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael |
| L08 | Lb_14_10 | (G2532) | (G2036) | (G3956) | (G3588) | (G4864) | (L5340) | (G846) | (G1722) | (G3037) | (G2532) | (G3588) | (G1391) | (G2962) | (G3708) | (G1722) | (G3507) | (G1909) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (G5207) | (G2474) |
| L09 | Lb_14_10 | kai\ | ei)=pen | pa=sa | E( | sunagOgE\ | kataliTobolE=sai | au)tou\s | e)n | li/Tois. | kai\ | E( | do/Xa | kuri/ou | O)/fTE | e)n | nefe/lE| | e)pi\ | tE=s | skEnE=s | tou= | marturi/ou | e)n | pa=si | toi=s | ui(oi=s | *israEl. |
| L10 | Lb_14_10 | kai | eipen | pasa | hE | synagOgE | kataliTobolEsai | autus | en | liTois. | kai | hE | doXa | kyriu | OfTE | en | nefelE | epi | tEs | skEnEs | tu | martyriu | en | pasi | tois | hyiois | israEl. |
| L11 | Lb_14_10 | C | VBI_AAI3S | A1S_NSF | RA_NSF | N1_NSF | VA_AAN | RD_APM | P | N2_DPM | C | RA_NSF | N1S_NSF | N2_GSM | VVI_API3S | P | N1_DSF | P | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSN | N2N_GSN | P | A3_DPM | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM |
| L12 | Lb_14_10 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | every (nom|voc) | the (nom) | gathering (nom|voc) | them/same (acc) | in/among/by (+dat) | stones (dat) | and | the (nom) | glory/awesomeness (nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | he/she/it-was-SEE-ed | in/among/by (+dat) | cloud (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | tent (gen) | the (gen) | testimony (gen) | in/among/by (+dat) | all (dat) | the (dat) | sons (dat) | Israel (indecl) | |
| L13 | Lb_14_10 | and | say | all | the | gathering | throw stones at | he | in | stone | and | the | glory | lord | view | in | cloud | in | the | tent | the | evidence | in | all | the | son | Israel |
| L14 | Lb_14_10 | Lb_14_10_1 | Lb_14_10_2 | Lb_14_10_3 | Lb_14_10_4 | Lb_14_10_5 | Lb_14_10_6 | Lb_14_10_7 | Lb_14_10_8 | Lb_14_10_9 | Lb_14_10_10 | Lb_14_10_11 | Lb_14_10_12 | Lb_14_10_13 | Lb_14_10_14 | Lb_14_10_15 | Lb_14_10_16 | Lb_14_10_17 | Lb_14_10_18 | Lb_14_10_19 | Lb_14_10_20 | Lb_14_10_21 | Lb_14_10_22 | Lb_14_10_23 | Lb_14_10_24 | Lb_14_10_25 | Lb_14_10_26 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||
Lb_14_10
