Lb_14_11

  L01
  Lb_14_11
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσίν μοι ἐν πᾶσιν τοῖς σημείοις, οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς;

  L02
  Lb_14_11
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) παροξύνει (G3947) με (G3165) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐ (G3756) πιστεύουσίν (G4100) μοι (G3427) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) σημείοις, (G4592) οἷς (G3739) ἐποίησα (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς; (G846)

  L03
  Lb_14_11
  And the Lord said to Moses, How long does this people provoke me? and how long do they refuse to believe me for all the signs which I have wrought among them? (Numbers 14:11 Brenton)

  L04
  Lb_14_11
  I rzekł Pan do Mojżesza: «Dokądże jeszcze ten lud będzie Mi uwłaczał? Dokądże wierzyć Mi nie będzie mimo znaków, jakie pośród nich zdziałałem? (Lb 14:11 BT_4)

  L05
  Lb_14_11
  I powiedział Pan do Mojżesza: „Jak długo ten lud będzie Mnie drażnił i jak długo nie będą Mi wierzyć pomimo wszystkich znaków, które uczyniłem pośród nich? (Lb_14_11 tłum. AI)

  L06
  Lb_14_11
  I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Jak (G5101) długo (G2193) ten (G3778) lud (G2992) będzie Mnie (G3165) drażnił (G3947) i (G2532) jak długo (G2193) nie (G3756) będą Mi (G3427) wierzyć (G4100) pomimo wszystkich (G3956) znaków (G4592), które (G3739) uczyniłem (G4160) pośród (G1722) (G1722) nich (G846)? (Lb_14_11 tłum. AI)

  L07
  Lb_14_11
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  (he)-Os
  (ti)-nos
  pa-ro-(Ksy)-nei
  me
  ho
  la-(os)
  (hu)-tos
  kai
  (he)-Os
  (ti)-nos
  u
  pi-steu-u-(sin)
  moi
  en
  (pa)-sin
  tois
  sE-(mei)-ois,
  hois
  e-(poi)-E-sa
  en
  au-(tois);

  L08
  Lb_14_11
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Ἕως
  τίνος
  παροξύνει
  με
  ὁ
  λαὸς
  οὗτος
  καὶ
  ἕως
  τίνος
  οὐ
  πιστεύουσίν
  μοι
  ἐν
  πᾶσιν
  τοῖς
  σημείοις,
  οἷς
  ἐποίησα
  ἐν
  αὐτοῖς;

  L09
  Lb_14_11
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ἕως
  τίς
  παροξύνω
  μέ
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  καί
  ἕως
  τίς
  οὐ
  πιστεύω
  μοι
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  σημεῖον
  ὅς
  ποιέω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Lb_14_11
  i
  powiedział
  Pan
  do
  Mojżesza
  jak długo
  ten
  będzie drażnił
  mnie
  —
  lud
  ten
  i
  jak długo
  —
  nie
  będą wierzyć
  mi
  we
  wszystkich
  —
  znakach
  których
  dokonałem
  wśród
  nich

  L11
  Lb_14_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  drażnić
  mnie (biernik od "ja")
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  nie, czyż nie
  wierzyć; ufać
  mi, mnie
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  znak, sygnał; cud
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Lb_14_11
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G2193)
  (G5101)
  (G3947)
  (G3165)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2193)
  (G5101)
  (G3756)
  (G4100)
  (G3427)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4592)
  (G3739)
  (G4160)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Lb_14_11
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  who/what/why (gen)
  he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical)
  me (acc)
  the (nom)
  people (nom)
  this (nom)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  who/what/why (gen)
  not
  they-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (dat)
  me (dat)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt)
  who/whom/which (dat)
  I-DO/MAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)

  L14
  Lb_14_11
  and
  say
  lord
  to
  Mōseus
  till
  who?
  goad
  me
  the
  populace
  this
  and
  till
  who?
  not
  believe
  me
  in
  all
  the
  sign
  who
  do
  in
  he

  L15
  Lb_14_11
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  héōs
  tínos
  paroxýnei
  me
  ho
  laòs
  hoûtos
  kaì
  héōs
  tínos
  ou
  pisteúousín
  moi
  en
  pâsin
  toîs
  sēmeíois
  hoîs
  epoíēsa
  en
  autoîs

  L16
  Lb_14_11
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  heōs
  tinos
  paroxynei
  me
  ho
  laos
  houtos
  kai
  heōs
  tinos
  ou
  pisteuousin
  moi
  en
  pasin
  tois
  sēmeiois
  hois
  epoiēsa
  en
  autois

  L17
  Lb_14_11
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  P
  RI_GSN
  V1_PAI3S
  RP_AS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM
  C
  P
  RI_GSN
  D
  V1_PAI3P
  RP_DS
  P
  A3_DPN
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RR_DPN
  VAI_AAI1S
  P
  RD_DPM

  L18
  Lb_14_11
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *(/eOs
  ti/nos
  paroXu/nei
  me
  o(
  lao\s
  ou(=tos
  kai\
  e(/Os
  ti/nos
  ou)
  pisteu/ousi/n
  moi
  e)n
  pa=sin
  toi=s
  sEmei/ois,
  oi(=s
  e)poi/Esa
  e)n
  au)toi=s;

  L19
  Lb_14_11
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  musEn
  eOs
  tinos
  paroXynei
  me
  ho
  laos
  hutos
  kai
  heOs
  tinos
  u
  pisteuusin
  moi
  en
  pasin
  tois
  sEmeiois,
  hois
  epoiEsa
  en
  autois;

  L20
  Lb_14_11
  Lb_14_11_1
  Lb_14_11_2
  Lb_14_11_3
  Lb_14_11_4
  Lb_14_11_5
  Lb_14_11_6
  Lb_14_11_7
  Lb_14_11_8
  Lb_14_11_9
  Lb_14_11_10
  Lb_14_11_11
  Lb_14_11_12
  Lb_14_11_13
  Lb_14_11_14
  Lb_14_11_15
  Lb_14_11_16
  Lb_14_11_17
  Lb_14_11_18
  Lb_14_11_19
  Lb_14_11_20
  Lb_14_11_21
  Lb_14_11_22
  Lb_14_11_23
  Lb_14_11_24
  Lb_14_11_25
  Lb_14_11_26

  