| L01 |
Lb_14_11 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσίν μοι ἐν πᾶσιν τοῖς σημείοις, οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς; |
| L02 |
Lb_14_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) παροξύνει (G3947) με (G3165) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐ (G3756) πιστεύουσίν (G4100) μοι (G3427) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) σημείοις, (G4592) οἷς (G3739) ἐποίησα (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς; (G846) |
| L03 |
Lb_14_11 |
And the Lord said to Moses, How long does this people provoke me? and how long do they refuse to believe me for all the signs which I have wrought among them? (Numbers 14:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_11 |
I rzekł Pan do Mojżesza: «Dokądże jeszcze ten lud będzie Mi uwłaczał? Dokądże wierzyć Mi nie będzie mimo znaków, jakie pośród nich zdziałałem? (Lb 14:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_11 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Ἕως |
τίνος |
παροξύνει |
με |
ὁ |
λαὸς |
οὗτος |
καὶ |
ἕως |
τίνος |
οὐ |
πιστεύουσίν |
μοι |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
σημείοις, |
οἷς |
ἐποίησα |
ἐν |
αὐτοῖς; |
| L06 |
Lb_14_11 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
ἕως |
τίς |
παροξύνω |
μέ |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
ἕως |
τίς |
οὐ |
πιστεύω |
μοι |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
σημεῖον |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Lb_14_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
drażnić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
wierzyć; ufać |
mi, mnie |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
znak, sygnał; cud |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_14_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2193) |
(G5101) |
(G3947) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2193) |
(G5101) |
(G3756) |
(G4100) |
(G3427) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4592) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Lb_14_11 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*(/eOs |
ti/nos |
paroXu/nei |
me |
o( |
lao\s |
ou(=tos |
kai\ |
e(/Os |
ti/nos |
ou) |
pisteu/ousi/n |
moi |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
sEmei/ois, |
oi(=s |
e)poi/Esa |
e)n |
au)toi=s; |
| L10 |
Lb_14_11 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn |
eOs |
tinos |
paroXynei |
me |
ho |
laos |
hutos |
kai |
heOs |
tinos |
u |
pisteuusin |
moi |
en |
pasin |
tois |
sEmeiois, |
hois |
epoiEsa |
en |
autois; |
| L11 |
Lb_14_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
P |
RI_GSN |
V1_PAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
C |
P |
RI_GSN |
D |
V1_PAI3P |
RP_DS |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RR_DPN |
VAI_AAI1S |
P |
RD_DPM |
| L12 |
Lb_14_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) |
me (acc) |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
not |
they-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (dat) |
me (dat) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt) |
who/whom/which (dat) |
I-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L13 |
Lb_14_11 |
and |
say |
lord |
to |
Mōseus |
till |
who? |
goad |
me |
the |
populace |
this |
and |
till |
who? |
not |
believe |
me |
in |
all |
the |
sign |
who |
do |
in |
he |
| L14 |
Lb_14_11 |
Lb_14_11_1 |
Lb_14_11_2 |
Lb_14_11_3 |
Lb_14_11_4 |
Lb_14_11_5 |
Lb_14_11_6 |
Lb_14_11_7 |
Lb_14_11_8 |
Lb_14_11_9 |
Lb_14_11_10 |
Lb_14_11_11 |
Lb_14_11_12 |
Lb_14_11_13 |
Lb_14_11_14 |
Lb_14_11_15 |
Lb_14_11_16 |
Lb_14_11_17 |
Lb_14_11_18 |
Lb_14_11_19 |
Lb_14_11_20 |
Lb_14_11_21 |
Lb_14_11_22 |
Lb_14_11_23 |
Lb_14_11_24 |
Lb_14_11_25 |
Lb_14_11_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
