Informacja
Bible Left

Lb_14_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_14_8 Lb_14_10

Filtruj wiersze:

L01 Lb_14_9 ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστιν· ἀφέστηκεν γὰρ ὁ καιρὸς ἀπ’ αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἐν ἡμῖν· μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
L02 Lb_14_9 ἀλλὰ (G235) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μὴ (G3361) ἀποστάται (L1115) γίνεσθε· (G1096) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) κατάβρωμα (L5280) ἡμῖν (G2254) ἐστιν· (G1510) ἀφέστηκεν (G868) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμῖν· (G2254) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) αὐτούς. (G846)
L03 Lb_14_9 Only depart not from the Lord; and fear ye not the people of the land, for they are meat for us; for the season of prosperity is departed from them, but the Lord is among us: fear them not. (Numbers 14:9 Brenton)
L04 Lb_14_9 Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu. Nie bójcie się też ludu tego kraju, gdyż ich pochłoniemy. Obrona od niego odstąpi, a z nami jest przecież Pan. Zatem nie bójcie się ich!» (Lb 14:9 BT_4)
L05 Lb_14_9 Tylko nie stawajcie się odstępcami od Pana· wy zaś nie bójcie się ludu ziemi, ponieważ jest dla nas pokarmem· ich czas odstąpił od nich, a Pan jest pośród nas· nie bójcie się ich”. (Lb_14_9 tłum. AI)
L06 Lb_14_9 Tylko nie (G3361) stawajcie się (L1115) odstępcami od (G575) Pana (G2962)· wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3361) bójcie się (G5399) (G868) ludu (G2992) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) (G1063) jest (G1510) dla nas (G2254) pokarmem (L5280)· ich czas (G2540) odstąpił od (G575) nich (G846), a (G235) Pan (G2962) jest pośród (G1722) nas (G2254)· nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G846)”. (Lb_14_9 tłum. AI)
L07 Lb_14_9 al-(la) a-(po) tu ky-(ri)-u mE a-po-(sta)-tai (gi)-ne-sTe· hy-(meis) de mE fo-bE-(TE)-te ton la-(on) tEs gEs, (ho)-ti ka-(ta)-brO-ma hE-(min) (e)-stin· a-(fe)-stE-ken gar ho kai-(ros) ap’ au-(tOn), ho de (ky)-ri-os en hE-(min)· mE fo-bE-(TE)-te au-(tus).
L08 Lb_14_9 ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστιν· ἀφέστηκεν γὰρ ὁ καιρὸς ἀπ’ αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἐν ἡμῖν· μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
L09 Lb_14_9 ἀλλά ἀπό ὁ κύριος μή ἀποστάτης γίνομαι ὑμεῖς δέ μή φοβέω ὁ λαός ὁ γῆ ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν εἰμί ἀφίστημι γάρ ὁ καιρός ἀπό αὐτός ὁ δέ κύριος ἐν ἡμῖν μή φοβέω αὐτός
L10 Lb_14_9 lecz od — Pana nie buntujcie się — wy zaś nie bójcie się — ludu — tej ziemi bo pokarmem dla nas jest oddaliła się bowiem — ochrona od nich — — Pan z nami nie bójcie się ich
L11 Lb_14_9 ale, jednak; niemniej, pomimo z, od, przez — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie zbiegły niewolnik / dezerter stać się, zaistnieć, powstać wy lecz; zaś, natomiast nie; aby nie bać się, lękać — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ to, co ma być pożarte nam (celownik 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać odsunąć gdyż, bowiem — czas właściwy; okazja z, od, przez on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) nie; aby nie bać się, lękać on, ona, ono
L12 Lb_14_9 (G235) (G575) (G3588) (G2962) (G3361) (L1115) (G1096) (G5210) (G1161) (G3361) (G5399) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3754) (L5280) (G2254) (G1510) (G868) (G1063) (G3588) (G2540) (G575) (G846) (G3588) (G1161) (G2962) (G1722) (G2254) (G3361) (G5399) (G846)
L13 Lb_14_9 but away from (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not apostates (nom|voc) you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! you(pl) (nom) Yet not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed the (acc) people (acc) the (gen) earth/land (gen) because/that that which is to be devoured (nom|acc|voc) us (dat) he/she/it-is he/she/it-has-DISENGAGE-ed for the (nom) period of time (nom) away from (+gen) them/same (gen) the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) us (dat) not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed them/same (acc)
L14 Lb_14_9 but from the lord not runaway slave: a deserter happen you though not afraid the populace the earth since that which is to be devoured us be distance for the season from he the though lord in us not afraid he
L15 Lb_14_9 allà apò toû kyríou mḕ apostátai gínesthe hymeîs dè mḕ phobēthête tòn laòn tês gês hóti katábrōma hēmîn estin aphéstēken gàr ho kairòs ap᾿ autôn ho dè kýrios en hēmîn mḕ phobēthête autoús
L16 Lb_14_9 alla apo tou kyriou mē apostatai ginesthe hymeis de mē phobēthēte ton laon tēs gēs hoti katabrōma hēmin estin aphestēken gar ho kairos ap᾿ autōn ho de kyrios en hēmin mē phobēthēte autous
L17 Lb_14_9 C P RA_GSM N2_GSM D N1M_NPM V1_PMD2P RP_NP x D VC_APD2P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF C N3M_ASN RP_DP V9_PAI3S VXI_XAI3S x RA_NSM N2_NSM P RD_GPM RA_NSM x N2_NSM P RP_DP D VC_APS2P RD_APM
L18 Lb_14_9 a)lla\ a)po\ tou= kuri/ou mE\ a)posta/tai gi/nesTe· u(mei=s de\ mE\ fobETE=te to\n lao\n tE=s gE=s, o(/ti kata/brOma E(mi=n e)stin· a)fe/stEken ga\r o( kairo\s a)p’ au)tO=n, o( de\ ku/rios e)n E(mi=n· mE\ fobETE=te au)tou/s.
L19 Lb_14_9 alla apo tu kyriu mE apostatai ginesTe· hymeis de mE fobETEte ton laon tEs gEs, hoti katabrOma hEmin estin· afestEken gar ho kairos ap’ autOn, ho de kyrios en hEmin· mE fobETEte autus.
L20 Lb_14_9 Lb_14_9_1 Lb_14_9_2 Lb_14_9_3 Lb_14_9_4 Lb_14_9_5 Lb_14_9_6 Lb_14_9_7 Lb_14_9_8 Lb_14_9_9 Lb_14_9_10 Lb_14_9_11 Lb_14_9_12 Lb_14_9_13 Lb_14_9_14 Lb_14_9_15 Lb_14_9_16 Lb_14_9_17 Lb_14_9_18 Lb_14_9_19 Lb_14_9_20 Lb_14_9_21 Lb_14_9_22 Lb_14_9_23 Lb_14_9_24 Lb_14_9_25 Lb_14_9_26 Lb_14_9_27 Lb_14_9_28 Lb_14_9_29 Lb_14_9_30 Lb_14_9_31 Lb_14_9_32 Lb_14_9_33