| L01 |
Lb_14_9 |
ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστιν· ἀφέστηκεν γὰρ ὁ καιρὸς ἀπ’ αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἐν ἡμῖν· μὴ φοβηθῆτε αὐτούς. |
| L02 |
Lb_14_9 |
ἀλλὰ (G235) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μὴ (G3361) ἀποστάται (L1115) γίνεσθε· (G1096) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) κατάβρωμα (L5280) ἡμῖν (G2254) ἐστιν· (G1510) ἀφέστηκεν (G868) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμῖν· (G2254) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Lb_14_9 |
Only depart not from the Lord; and fear ye not the people of the land, for they are meat for us; for the season of prosperity is departed from them, but the Lord is among us: fear them not. (Numbers 14:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_9 |
Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu. Nie bójcie się też ludu tego kraju, gdyż ich pochłoniemy. Obrona od niego odstąpi, a z nami jest przecież Pan. Zatem nie bójcie się ich!» (Lb 14:9 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_9 |
ἀλλὰ |
ἀπὸ |
τοῦ |
κυρίου |
μὴ |
ἀποστάται |
γίνεσθε· |
ὑμεῖς |
δὲ |
μὴ |
φοβηθῆτε |
τὸν |
λαὸν |
τῆς |
γῆς, |
ὅτι |
κατάβρωμα |
ἡμῖν |
ἐστιν· |
ἀφέστηκεν |
γὰρ |
ὁ |
καιρὸς |
ἀπ’ |
αὐτῶν, |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
ἐν |
ἡμῖν· |
μὴ |
φοβηθῆτε |
αὐτούς. |
| L06 |
Lb_14_9 |
ἀλλά |
ἀπό |
ὁ |
κύριος |
μή |
ἀποστάτης |
γίνομαι |
ὑμεῖς |
δέ |
μή |
φοβέω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
κατάβρωμα |
ἡμῖν |
εἰμί |
ἀφίστημι |
γάρ |
ὁ |
καιρός |
ἀπό |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
κύριος |
ἐν |
ἡμῖν |
μή |
φοβέω |
αὐτός |
| L07 |
Lb_14_9 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
z, od, przez |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
zbiegły niewolnik / dezerter |
stać się, zaistnieć, powstać |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
to, co ma być pożarte |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
odsunąć |
gdyż, bowiem |
— |
czas właściwy; okazja |
z, od, przez |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_14_9 |
(G235) |
(G575) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3361) |
(L1115) |
(G1096) |
(G5210) |
(G1161) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(L5280) |
(G2254) |
(G1510) |
(G868) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2540) |
(G575) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2254) |
(G3361) |
(G5399) |
(G846) |
| L09 |
Lb_14_9 |
a)lla\ |
a)po\ |
tou= |
kuri/ou |
mE\ |
a)posta/tai |
gi/nesTe· |
u(mei=s |
de\ |
mE\ |
fobETE=te |
to\n |
lao\n |
tE=s |
gE=s, |
o(/ti |
kata/brOma |
E(mi=n |
e)stin· |
a)fe/stEken |
ga\r |
o( |
kairo\s |
a)p’ |
au)tO=n, |
o( |
de\ |
ku/rios |
e)n |
E(mi=n· |
mE\ |
fobETE=te |
au)tou/s. |
| L10 |
Lb_14_9 |
alla |
apo |
tu |
kyriu |
mE |
apostatai |
ginesTe· |
hymeis |
de |
mE |
fobETEte |
ton |
laon |
tEs |
gEs, |
hoti |
katabrOma |
hEmin |
estin· |
afestEken |
gar |
ho |
kairos |
ap’ |
autOn, |
ho |
de |
kyrios |
en |
hEmin· |
mE |
fobETEte |
autus. |
| L11 |
Lb_14_9 |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
N1M_NPM |
V1_PMD2P |
RP_NP |
x |
D |
VC_APD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N3M_ASN |
RP_DP |
V9_PAI3S |
VXI_XAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_GPM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
P |
RP_DP |
D |
VC_APS2P |
RD_APM |
| L12 |
Lb_14_9 |
but |
away from (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
apostates (nom|voc) |
you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! |
you(pl) (nom) |
Yet |
not |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
the (acc) |
people (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
|
us (dat) |
he/she/it-is |
he/she/it-has-DISENGAGE-ed |
for |
the (nom) |
period of time (nom) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
not |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Lb_14_9 |
but |
from |
the |
lord |
not |
runaway slave: a deserter |
happen |
you |
though |
not |
afraid |
the |
populace |
the |
earth |
since |
that which is to be devoured |
us |
be |
distance |
for |
the |
season |
from |
he |
the |
though |
lord |
in |
us |
not |
afraid |
he |
| L14 |
Lb_14_9 |
Lb_14_9_1 |
Lb_14_9_2 |
Lb_14_9_3 |
Lb_14_9_4 |
Lb_14_9_5 |
Lb_14_9_6 |
Lb_14_9_7 |
Lb_14_9_8 |
Lb_14_9_9 |
Lb_14_9_10 |
Lb_14_9_11 |
Lb_14_9_12 |
Lb_14_9_13 |
Lb_14_9_14 |
Lb_14_9_15 |
Lb_14_9_16 |
Lb_14_9_17 |
Lb_14_9_18 |
Lb_14_9_19 |
Lb_14_9_20 |
Lb_14_9_21 |
Lb_14_9_22 |
Lb_14_9_23 |
Lb_14_9_24 |
Lb_14_9_25 |
Lb_14_9_26 |
Lb_14_9_27 |
Lb_14_9_28 |
Lb_14_9_29 |
Lb_14_9_30 |
Lb_14_9_31 |
Lb_14_9_32 |
Lb_14_9_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
