Informacja
Bible Left

Lb_14_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_14_15 Lb_14_17

Filtruj wiersze:

L01 Lb_14_16 Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 Lb_14_16 Παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) δύνασθαι (G1410) κύριον (G2962) εἰσαγαγεῖν (G1521) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) αὐτοῖς, (G846) κατέστρωσεν (G2693) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 Lb_14_16 Because the Lord could not bring this people into the land which he sware to them, he has overthrown them in the wilderness. (Numbers 14:16 Brenton)
L04 Lb_14_16 Pan nie mógł sprawić, by ten naród wszedł do kraju, który mu poprzysiągł, i dlatego ich wytracił na pustyni. (Lb 14:16 BT_4)
L05 Lb_14_16 «Ponieważ Pan nie zdołał wprowadzić tego ludu do ziemi, którą im poprzysiągł, powalił ich na pustyni». (Lb_14_16 tłum. AI)
L06 Lb_14_16 «Ponieważ (G3844) Pan (G2962) nie (G3361) zdołał (G1410) wprowadzić (G1521) tego (G3778) ludu (G2992) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) poprzysiągł, powalił (G2693) ich (G846) na (G1722) pustyni (G2048)». (Lb_14_16 tłum. AI)
L07 Lb_14_16 pa-(ra) to mE (dy)-na-sTai (ky)-ri-on ei-sa-ga-(gein) ton la-(on) (tu)-ton eis tEn gEn, hEn (O)-mo-sen au-(tois), ka-(te)-strO-sen au-(tus) en tE e-(rE)-mO.
L08 Lb_14_16 Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 Lb_14_16 παρά ὁ μή δύναμαι κύριος εἰσάγω ὁ λαός οὗτος εἰς ὁ γῆ ὅς ὀμνύω αὐτός καταστρώννυμι αὐτός ἐν ὁ ἔρημος
L10 Lb_14_16 że — nie móc Pan wprowadzić — lud ten do — ziemi którą przysiągł im rozproszył ich na — pustyni
L11 Lb_14_16 przy, obok, wśród — nie; aby nie być w stanie coś zrobić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wprowadzać, wnosić — lud, naród ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać on, ona, ono rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 Lb_14_16 (G3844) (G3588) (G3361) (G1410) (G2962) (G1521) (G3588) (G2992) (G3778) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G846) (G2693) (G846) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 Lb_14_16 frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-being-ABLE-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-LEAD-INTO the (acc) people (acc) this (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SWEAR-ed them/same (dat) he/she/it-strew about-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Lb_14_16 from the not able lord lead in the populace this into the earth who swear he strew about he in the lonesome
L15 Lb_14_16 parà tò mḕ dýnasthai kýrion eisagageîn tòn laòn toûton eis tḕn gên hḕn ṓmosen autoîs katéstrōsen autoùs en têᵢ erḗmōᵢ
L16 Lb_14_16 para to mē dynasthai kyrion eisagagein ton laon touton eis tēn gēn hēn ōmosen autois katestrōsen autous en tē erēmō
L17 Lb_14_16 P RA_ASN D V6_PMN N2_ASM VB_AAN RA_ASM N2_ASM RD_ASM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI3S RD_DPM VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSF N2_DSF
L18 Lb_14_16 *para\ to\ mE\ du/nasTai ku/rion ei)sagagei=n to\n lao\n tou=ton ei)s tE\n gE=n, E(\n O)/mosen au)toi=s, kate/strOsen au)tou\s e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 Lb_14_16 para to mE dynasTai kyrion eisagagein ton laon tuton eis tEn gEn, hEn Omosen autois, katestrOsen autus en tE erEmO.
L20 Lb_14_16 Lb_14_16_1 Lb_14_16_2 Lb_14_16_3 Lb_14_16_4 Lb_14_16_5 Lb_14_16_6 Lb_14_16_7 Lb_14_16_8 Lb_14_16_9 Lb_14_16_10 Lb_14_16_11 Lb_14_16_12 Lb_14_16_13 Lb_14_16_14 Lb_14_16_15 Lb_14_16_16 Lb_14_16_17 Lb_14_16_18 Lb_14_16_19 Lb_14_16_20