| L01 |
Lb_14_17 |
καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου, κύριε, ὃν τρόπον εἶπας λέγων |
| L02 |
Lb_14_17 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὑψωθήτω (G5312) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπας (G2036) λέγων (G3004) |
| L03 |
Lb_14_17 |
And now, O Lord, let thy strength be exalted, as thou spakest, saying, (Numbers 14:17 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_17 |
Niech się okaże, Panie, cała Twoja moc, jak przyobiecałeś mówiąc: (Lb 14:17 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_17 |
A teraz niech zostanie wywyższona Twoja moc, Panie, tak jak powiedziałeś, mówiąc: (Lb_14_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_17 |
A (G2532) teraz (G3568) niech zostanie wywyższona (G5312) Twoja (G4675) moc (G2479), Panie (G2962), tak (G3739) jak (G5158) powiedziałeś (G2036), mówiąc (G3004): (Lb_14_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_17 |
kai |
nyn |
hy-PSO-(TE)-tO |
hE |
i-(sCHys) |
su, |
(ky)-ri-e, |
hon |
(tro)-pon |
(ei)-pas |
(le)-gOn |
| L08 |
Lb_14_17 |
καὶ |
νῦν |
ὑψωθήτω |
ἡ |
ἰσχύς |
σου, |
κύριε, |
ὃν |
τρόπον |
εἶπας |
λέγων |
| L09 |
Lb_14_17 |
καί |
νῦν |
ὑψόω |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
κύριος |
ὅς |
τρόπος |
ἔπω |
λέγω |
| L10 |
Lb_14_17 |
i |
teraz |
niech będzie wywyższona |
— |
moc |
twoja |
Panie |
tak |
jak |
powiedziałeś |
mówiąc |
| L11 |
Lb_14_17 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
podnieść, wywyższyć |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
powiedzieć, zapytać |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Lb_14_17 |
(G2532) |
(G3568) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2036) |
(G3004) |
| L13 |
Lb_14_17 |
and |
now |
let-him/her/it-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH! |
the (nom) |
strength (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Lb_14_17 |
and |
now |
elevate |
the |
force |
of you |
lord |
who |
manner |
say |
tell |
| L15 |
Lb_14_17 |
kaì |
nŷn |
hypsōthḗtō |
hē |
ischýs |
sou |
kýrie |
hòn |
trópon |
eîpas |
légōn |
| L16 |
Lb_14_17 |
kai |
nyn |
hypsōthētō |
hē |
ischys |
sou |
kyrie |
hon |
tropon |
eipas |
legōn |
| L17 |
Lb_14_17 |
C |
D |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N3U_NSF |
RP_GS |
N2_VSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI2S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Lb_14_17 |
kai\ |
nu=n |
u(PSOTE/tO |
E( |
i)sCHu/s |
sou, |
ku/rie, |
o(\n |
tro/pon |
ei)=pas |
le/gOn |
| L19 |
Lb_14_17 |
kai |
nyn |
hyPSOTEtO |
hE |
isCHys |
su, |
kyrie, |
hon |
tropon |
eipas |
legOn |
| L20 |
Lb_14_17 |
Lb_14_17_1 |
Lb_14_17_2 |
Lb_14_17_3 |
Lb_14_17_4 |
Lb_14_17_5 |
Lb_14_17_6 |
Lb_14_17_7 |
Lb_14_17_8 |
Lb_14_17_9 |
Lb_14_17_10 |
Lb_14_17_11 |
|
