Informacja
Bible Left

Lb_14_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_14_18 Lb_14_20

Filtruj wiersze:

L01 Lb_14_19 ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ’ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.
L02 Lb_14_19 ἄφες (G863) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) μέγα (G3173) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) καθάπερ (G2509) ἵλεως (G2436) αὐτοῖς (G846) ἐγένου (G1096) ἀπ’ (G575) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν. (G3568)
L03 Lb_14_19 Forgive this people their sin according to thy great mercy, as thou wast favourable to them from Egypt until now. (Numbers 14:19 Brenton)
L04 Lb_14_19 Odpuść więc winy tego ludu według wielkości Twego miłosierdzia, tak jak znosiłeś ten lud od Egiptu aż dotąd». (Lb 14:19 BT_4)
L05 Lb_14_19 Odpuść grzech temu ludowi według Twojego wielkiego miłosierdzia, tak jak byłeś dla nich łaskawy od Egiptu aż dotąd”. (Lb_14_19 tłum. AI)
L06 Lb_14_19 Odpuść (G863) grzech (G266) temu (G3778) ludowi (G2992) według (G2596) Twojego (G4675) wielkiego (G3173) miłosierdzia (G1656) (G2436), tak jak (G2509) byłeś (G1096) dla nich (G846) łaskawy od (G575) Egiptu (G125) aż (G2193) dotąd”. (Lb_14_19 tłum. AI)
L07 Lb_14_19 (a)-fes tEn ha-mart-(i)-an tO la-(O) (tu)-tO ka-(ta) to (me)-ga e-le-(os) su, ka-(Ta)-per (hi)-le-Os au-(tois) e-(ge)-nu ap’ ai-(gy)-ptu (he)-Os tu nyn.
L08 Lb_14_19 ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ’ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.
L09 Lb_14_19 ἀφίημι ὁ ἁμαρτία ὁ λαός οὗτος κατά ὁ μέγας ἔλεος σοῦ καθάπερ ἵλεως αὐτός γίνομαι ἀπό Αἴγυπτος ἕως ὁ νῦν
L10 Lb_14_19 odpuść — grzech — ludowi temu według — wielkiego miłosierdzia Twego, tak jak miłosierny dla nich byłeś od Egiptu aż do — teraz.
L11 Lb_14_19 odesłać, darować winę — grzech, wina — lud, naród ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wielki, ogromny miłosierdzie ciebie, twojego tak jak, w taki sposób jak życzliwy, miłosierny on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez Egipt dopóki; aż do; tak długo, jak — teraz, obecnie; niezwłocznie
L12 Lb_14_19 (G863) (G3588) (G266) (G3588) (G2992) (G3778) (G2596) (G3588) (G3173) (G1656) (G4675) (G2509) (G2436) (G846) (G1096) (G575) (G125) (G2193) (G3588) (G3568)
L13 Lb_14_19 do-LET-you(sg)-GO-OF! the (acc) sin (acc) the (dat) people (dat) this (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) even as merciful ([Adj] acc, nom|voc) them/same (dat) you(sg)-were-BECOME-ed away from (+gen) Egypt (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) now
L14 Lb_14_19 dismiss the sin the populace this down the great mercy of you exactly as merciful he happen from Aigyptos till the now
L15 Lb_14_19 áphes tḕn hamartían tôᵢ laôᵢ toútōᵢ katà tò méga éleós sou katháper híleōs autoîs egénou ap᾿ Aigýptou héōs toû nŷn
L16 Lb_14_19 aphes tēn hamartian tō laō toutō kata to mega eleos sou kathaper hileōs autois egenou ap᾿ Aigyptou heōs tou nyn
L17 Lb_14_19 VB_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RA_DSM N2_DSM RD_DSM P RA_ASN A1P_ASN N3E_ASN RP_GS D A1B_NSM RD_DPM VBI_AMI2S P N2_GSF P RA_GSM D
L18 Lb_14_19 a)/fes tE\n a(marti/an tO=| laO=| tou/tO| kata\ to\ me/ga e)/leo/s sou, kaTa/per i(/leOs au)toi=s e)ge/nou a)p’ *ai)gu/ptou e(/Os tou= nu=n.
L19 Lb_14_19 afes tEn hamartian tO laO tutO kata to mega eleos su, kaTaper hileOs autois egenu ap’ aigyptu heOs tu nyn.
L20 Lb_14_19 Lb_14_19_1 Lb_14_19_2 Lb_14_19_3 Lb_14_19_4 Lb_14_19_5 Lb_14_19_6 Lb_14_19_7 Lb_14_19_8 Lb_14_19_9 Lb_14_19_10 Lb_14_19_11 Lb_14_19_12 Lb_14_19_13 Lb_14_19_14 Lb_14_19_15 Lb_14_19_16 Lb_14_19_17 Lb_14_19_18 Lb_14_19_19 Lb_14_19_20