| L01 |
Lb_14_37 |
καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες κατὰ τῆς γῆς πονηρὰ ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι κυρίου· |
| L02 |
Lb_14_37 |
καὶ (G2532) ἀπέθανον (G599) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) κατείπαντες (L5477) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πονηρὰ (G4190) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πληγῇ (G4127) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Lb_14_37 |
the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord. (Numbers 14:37 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_37 |
ci ludzie, którzy złośliwie podali fałszywe dane o kraju, pomarli nagłą śmiercią przed Panem. (Lb 14:37 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_37 |
umarli — mężczyźni, którzy mówili źle przeciw ziemi — w pladze przed Panem· (Lb_14_37 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_37 |
umarli (G599) — mężczyźni (G444), którzy (L5477) mówili źle (G4190) przeciw (G2596) ziemi (G1093) — w (G1722) pladze przed (G1725) Panem (G2962)· (Lb_14_37 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_37 |
kai |
a-(pe)-Ta-non |
hoi |
(an)-TrO-poi |
hoi |
ka-(tei)-pant-es |
ka-(ta) |
tEs |
gEs |
po-nE-(ra) |
en |
tE |
plE-(gE) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Lb_14_37 |
καὶ |
ἀπέθανον |
οἱ |
ἄνθρωποι |
οἱ |
κατείπαντες |
κατὰ |
τῆς |
γῆς |
πονηρὰ |
ἐν |
τῇ |
πληγῇ |
ἔναντι |
κυρίου· |
| L09 |
Lb_14_37 |
καί |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
κατεῖπον |
κατά |
ὁ |
γῆ |
πονηρός |
ἐν |
ὁ |
πληγή |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Lb_14_37 |
i |
umarli |
— |
mężowie |
— |
którzy obmawiali |
przeciw |
— |
ziemi |
złe rzeczy |
od |
— |
plagi |
przed |
Panem |
| L11 |
Lb_14_37 |
i, również |
umrzeć |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
mówić przeciw |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
— |
cios, uderzenie; rana |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_14_37 |
(G2532) |
(G599) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(L5477) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4190) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4127) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_14_37 |
and |
I-DIE-ed, they-DIE-ed |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
the (nom) |
upon SPEAK-AGAINST-ing (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Lb_14_37 |
and |
die |
the |
person |
the |
speak against |
down |
the |
earth |
harmful |
in |
the |
plague |
next to |
lord |
| L15 |
Lb_14_37 |
kaì |
apéthanon |
hoi |
ánthrōpoi |
hoi |
kateípantes |
katà |
tês |
gês |
ponērà |
en |
têᵢ |
plēgêᵢ |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Lb_14_37 |
kai |
apethanon |
hoi |
anthrōpoi |
hoi |
kateipantes |
kata |
tēs |
gēs |
ponēra |
en |
tē |
plēgē |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Lb_14_37 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
VB_AAPNDM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1A_APN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Lb_14_37 |
kai\ |
a)pe/Tanon |
oi( |
a)/nTrOpoi |
oi( |
katei/pantes |
kata\ |
tE=s |
gE=s |
ponEra\ |
e)n |
tE=| |
plEgE=| |
e)/nanti |
kuri/ou· |
| L19 |
Lb_14_37 |
kai |
apeTanon |
hoi |
anTrOpoi |
hoi |
kateipantes |
kata |
tEs |
gEs |
ponEra |
en |
tE |
plEgE |
enanti |
kyriu· |
| L20 |
Lb_14_37 |
Lb_14_37_1 |
Lb_14_37_2 |
Lb_14_37_3 |
Lb_14_37_4 |
Lb_14_37_5 |
Lb_14_37_6 |
Lb_14_37_7 |
Lb_14_37_8 |
Lb_14_37_9 |
Lb_14_37_10 |
Lb_14_37_11 |
Lb_14_37_12 |
Lb_14_37_13 |
Lb_14_37_14 |
Lb_14_37_15 |
|
