| L01 |
Lb_14_41 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἵνα τί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆμα κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν. |
| L02 |
Lb_14_41 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) παραβαίνετε (G3845) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου; (G2962) οὐκ (G3756) εὔοδα (L4064) ἔσται (G1510) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Lb_14_41 |
And Moses said, Why do ye transgress the word of the Lord? ye shall not prosper. (Numbers 14:41 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_41 |
Mojżesz im oświadczył: «Czemu przekraczacie rozkaz Pana? To się wam nie uda! (Lb 14:41 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_41 |
I Mojżesz powiedział: „Dlaczego przekraczacie słowo Pana? Nie powiedzie się wam. (Lb_14_41 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_41 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Dlaczego (G2443) (G5101) przekraczacie (G3845) słowo (G4487) Pana (G2962)? Nie (G3756) powiedzie się (G1510) wam (G5213). (Lb_14_41 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_41 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
(hi)-na |
ti |
hy-(meis) |
pa-ra-(bai)-ne-te |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u; |
uk |
(eu)-o-da |
(e)-stai |
hy-(min). |
| L08 |
Lb_14_41 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
Ἵνα |
τί |
ὑμεῖς |
παραβαίνετε |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου; |
οὐκ |
εὔοδα |
ἔσται |
ὑμῖν. |
| L09 |
Lb_14_41 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
ἵνα |
τίς |
ὑμεῖς |
παραβαίνω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
οὐ |
εὔοδος |
εἰμί |
ὑμῖν |
| L10 |
Lb_14_41 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
dlaczego |
co |
wy |
przestępujecie |
— |
słowo |
Pana |
nie |
pomyślnie |
będzie |
wam |
| L11 |
Lb_14_41 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wy |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
łatwy do przejścia |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
| L12 |
Lb_14_41 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G2443) |
(G5101) |
(G5210) |
(G3845) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3756) |
(L4064) |
(G1510) |
(G5213) |
| L13 |
Lb_14_41 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-TRANSGRESS-ing, be-you(pl)-TRANSGRESS-ing! |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
easy to pass ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Lb_14_41 |
and |
say |
Mōseus |
so |
who? |
you |
transgress |
the |
statement |
lord |
not |
easy to pass |
be |
you |
| L15 |
Lb_14_41 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
hína |
tí |
hymeîs |
parabaínete |
tò |
rhêma |
kyríou |
ouk |
eúoda |
éstai |
hymîn |
| L16 |
Lb_14_41 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
hina |
ti |
hymeis |
parabainete |
to |
rhēma |
kyriou |
ouk |
euoda |
estai |
hymin |
| L17 |
Lb_14_41 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
RI_ASN |
RP_NP |
V1_PAI2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
D |
A1B_NPN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
| L18 |
Lb_14_41 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
*(/ina |
ti/ |
u(mei=s |
parabai/nete |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou; |
ou)k |
eu)/oda |
e)/stai |
u(mi=n. |
| L19 |
Lb_14_41 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
hina |
ti |
hymeis |
parabainete |
to |
rEma |
kyriu; |
uk |
euoda |
estai |
hymin. |
| L20 |
Lb_14_41 |
Lb_14_41_1 |
Lb_14_41_2 |
Lb_14_41_3 |
Lb_14_41_4 |
Lb_14_41_5 |
Lb_14_41_6 |
Lb_14_41_7 |
Lb_14_41_8 |
Lb_14_41_9 |
Lb_14_41_10 |
Lb_14_41_11 |
Lb_14_41_12 |
Lb_14_41_13 |
Lb_14_41_14 |
|
