| L01 |
Lb_14_42 |
μὴ ἀναβαίνετε· οὐ γάρ ἐστιν κύριος μεθ’ ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν. |
| L02 |
Lb_14_42 |
μὴ (G3361) ἀναβαίνετε· (G305) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) πεσεῖσθε (G4098) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Lb_14_42 |
Go not up, for the Lord is not with you; so shall ye fall before the face of your enemies. (Numbers 14:42 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_42 |
Nie idźcie, albowiem pośród was nie ma Pana; rozgromią was nieprzyjaciele wasi. (Lb 14:42 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_42 |
Nie wchodźcie, ponieważ Pana nie ma z wami, i polegniecie przed obliczem waszych wrogów. (Lb_14_42 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_42 |
Nie (G3361) wchodźcie (G305), ponieważ (G1063) Pana (G2962) nie (G3756) ma (G1510) z (G3326) wami (G5216), i (G2532) polegniecie przed (G4253) obliczem (G4383) waszych (G5216) wrogów (G2190). (Lb_14_42 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_42 |
mE |
a-na-(bai)-ne-te· |
u |
gar |
(e)-stin |
(ky)-ri-os |
meT’ |
hy-(mOn), |
kai |
pe-(sei)-sTe |
pro |
pro-(sO)-pu |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Lb_14_42 |
μὴ |
ἀναβαίνετε· |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
κύριος |
μεθ’ |
ὑμῶν, |
καὶ |
πεσεῖσθε |
πρὸ |
προσώπου |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ὑμῶν. |
| L09 |
Lb_14_42 |
μή |
ἀναβαίνω |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
κύριος |
μετά |
ὑμῶν |
καί |
πίπτω |
πρό |
πρόσωπον |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
| L10 |
Lb_14_42 |
nie |
wchodźcie |
nie |
bowiem |
jest |
Pan |
z |
wami |
i |
padniecie |
przed |
obliczem |
— |
wrogów |
waszych |
| L11 |
Lb_14_42 |
nie; aby nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Lb_14_42 |
(G3361) |
(G305) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3326) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4098) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
| L13 |
Lb_14_42 |
not |
you(pl)-are-ASCEND-ing, be-you(pl)-ASCEND-ing! |
not |
for |
he/she/it-is |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-be-FALL-ed |
before (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Lb_14_42 |
not |
step up |
not |
for |
be |
lord |
with |
your |
and |
fall |
before |
face |
the |
hostile |
your |
| L15 |
Lb_14_42 |
mḕ |
anabaínete |
ou |
gár |
estin |
kýrios |
meth᾿ |
hymôn |
kaì |
peseîsthe |
prò |
prosṓpou |
tôn |
echthrôn |
hymôn |
| L16 |
Lb_14_42 |
mē |
anabainete |
ou |
gar |
estin |
kyrios |
meth᾿ |
hymōn |
kai |
peseisthe |
pro |
prosōpou |
tōn |
echthrōn |
hymōn |
| L17 |
Lb_14_42 |
D |
V1_PAI2P |
D |
x |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_GP |
C |
VF2_FMI2P |
P |
N2N_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
| L18 |
Lb_14_42 |
mE\ |
a)nabai/nete· |
ou) |
ga/r |
e)stin |
ku/rios |
meT’ |
u(mO=n, |
kai\ |
pesei=sTe |
pro\ |
prosO/pou |
tO=n |
e)CHTrO=n |
u(mO=n. |
| L19 |
Lb_14_42 |
mE |
anabainete· |
u |
gar |
estin |
kyrios |
meT’ |
hymOn, |
kai |
peseisTe |
pro |
prosOpu |
tOn |
eCHTrOn |
hymOn. |
| L20 |
Lb_14_42 |
Lb_14_42_1 |
Lb_14_42_2 |
Lb_14_42_3 |
Lb_14_42_4 |
Lb_14_42_5 |
Lb_14_42_6 |
Lb_14_42_7 |
Lb_14_42_8 |
Lb_14_42_9 |
Lb_14_42_10 |
Lb_14_42_11 |
Lb_14_42_12 |
Lb_14_42_13 |
Lb_14_42_14 |
Lb_14_42_15 |
|
