| L01 |
Lb_15_30 |
καὶ ψυχή, ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν θεὸν οὗτος παροξύνει· ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς, |
| L02 |
Lb_15_30 |
καὶ (G2532) ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) ποιήσει (G4160) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ὑπερηφανίας (G5243) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) αὐτοχθόνων (L1558) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προσηλύτων, (G4339) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) οὗτος (G3778) παροξύνει· (G3947) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Lb_15_30 |
And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people, (Numbers 15:30 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_30 |
Gdyby ktoś uczynił to świadomie, bez względu na to, czy jest tubylcem czy obcym, obraża Pana i ma być wyłączony spośród ludu. (Lb 15:30 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_30 |
A dusza, która uczyni coś ręką pychy, czy spośród miejscowych, czy spośród przybyszów, drażni Boga· owa dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu, (Lb_15_30 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_30 |
A (G2532) (G3778) dusza (G5590), która (G3748) uczyni (G4160) coś ręką (G5495) pychy (G5243), czy (G2228) spośród (G575) (G575) miejscowych, czy spośród (G3588) przybyszów (G4339), drażni (G3947) Boga (G2316)· owa dusza (G5590) zostanie wytracona (G1842) spośród (G1537) swojego (G846) ludu (G2992), (Lb_15_30 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_30 |
kai |
PSy-(CHE), |
(hE)-tis |
poi-(E)-sei |
en |
CHei-(ri) |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as |
a-(po) |
tOn |
au-toCHT-(o)-nOn |
E |
a-(po) |
tOn |
pro-sE-(ly)-tOn, |
ton |
Te-(on) |
(hu)-tos |
pa-ro-(Ksy)-nei· |
e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai |
hE |
PSy-(CHE) |
e-(kei)-nE |
ek |
tu |
lau |
au-(tEs), |
| L08 |
Lb_15_30 |
καὶ |
ψυχή, |
ἥτις |
ποιήσει |
ἐν |
χειρὶ |
ὑπερηφανίας |
ἀπὸ |
τῶν |
αὐτοχθόνων |
ἢ |
ἀπὸ |
τῶν |
προσηλύτων, |
τὸν |
θεὸν |
οὗτος |
παροξύνει· |
ἐξολεθρευθήσεται |
ἡ |
ψυχὴ |
ἐκείνη |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτῆς, |
| L09 |
Lb_15_30 |
καί |
ψυχή |
ὅστις |
ποιέω |
ἐν |
χείρ |
ὑπερηφανία |
ἀπό |
ὁ |
αὐτόχθων |
ἤ |
ἀπό |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
παροξύνω |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
ψυχή |
ἐκεῖνος |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Lb_15_30 |
i |
osoba |
która |
uczyni |
— |
ręką |
zuchwałą |
z |
— |
rodowitych |
lub |
z |
— |
przybyszów |
tego |
Boga |
ten |
znieważa |
zostanie wytracona |
— |
osoba |
ta |
z |
— |
ludu |
swego |
| L11 |
Lb_15_30 |
i, również |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ktokolwiek; kto, co |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pycha, wyniosłość |
z, od, przez |
— |
zrodzony z samej ziemi |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, od, przez |
— |
prozelita |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
drażnić |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
tamten, ów |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_15_30 |
(G2532) |
(G5590) |
(G3748) |
(G4160) |
(G1722) |
(G5495) |
(G5243) |
(G575) |
(G3588) |
(L1558) |
(G2228) |
(G575) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3778) |
(G3947) |
(G1842) |
(G3588) |
(G5590) |
(G1565) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Lb_15_30 |
and |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
pride (gen), prides (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sprung from the land itselfs (gen) |
or |
away from (+gen) |
the (gen) |
proselytes (gen) |
the (acc) |
god (acc) |
this (nom) |
he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) |
he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
that (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_15_30 |
and |
soul |
who |
do |
in |
hand |
pride |
from |
the |
sprung from the land itself |
or |
from |
the |
proselyte |
the |
God |
this |
goad |
utterly ruin |
the |
soul |
that |
from |
the |
populace |
he |
| L15 |
Lb_15_30 |
kaì |
psychḗ |
hḗtis |
poiḗsei |
en |
cheirì |
hyperēphanías |
apò |
tôn |
autochthónōn |
ḕ |
apò |
tôn |
prosēlýtōn |
tòn |
theòn |
hoûtos |
paroxýnei |
exolethreuthḗsetai |
hē |
psychḕ |
ekeínē |
ek |
toû |
laoû |
autês |
| L16 |
Lb_15_30 |
kai |
psychē |
hētis |
poiēsei |
en |
cheiri |
hyperēphanias |
apo |
tōn |
autochthonōn |
ē |
apo |
tōn |
prosēlytōn |
ton |
theon |
houtos |
paroxynei |
exolethreuthēsetai |
hē |
psychē |
ekeinē |
ek |
tou |
laou |
autēs |
| L17 |
Lb_15_30 |
C |
N1_NSF |
RX_NSF |
VF_FAI3S |
P |
N3_DSF |
N1A_GSF |
P |
RA_GPN |
N3N_GPM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_NSM |
V1_PAI3S |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Lb_15_30 |
kai\ |
PSuCHE/, |
E(/tis |
poiE/sei |
e)n |
CHeiri\ |
u(perEfani/as |
a)po\ |
tO=n |
au)toCHTo/nOn |
E)\ |
a)po\ |
tO=n |
prosElu/tOn, |
to\n |
Teo\n |
ou(=tos |
paroXu/nei· |
e)XoleTreuTE/setai |
E( |
PSuCHE\ |
e)kei/nE |
e)k |
tou= |
laou= |
au)tE=s, |
| L19 |
Lb_15_30 |
kai |
PSyCHE, |
hEtis |
poiEsei |
en |
CHeiri |
hyperEfanias |
apo |
tOn |
autoCHTonOn |
E |
apo |
tOn |
prosElytOn, |
ton |
Teon |
hutos |
paroXynei· |
eXoleTreuTEsetai |
hE |
PSyCHE |
ekeinE |
ek |
tu |
lau |
autEs, |
| L20 |
Lb_15_30 |
Lb_15_30_1 |
Lb_15_30_2 |
Lb_15_30_3 |
Lb_15_30_4 |
Lb_15_30_5 |
Lb_15_30_6 |
Lb_15_30_7 |
Lb_15_30_8 |
Lb_15_30_9 |
Lb_15_30_10 |
Lb_15_30_11 |
Lb_15_30_12 |
Lb_15_30_13 |
Lb_15_30_14 |
Lb_15_30_15 |
Lb_15_30_16 |
Lb_15_30_17 |
Lb_15_30_18 |
Lb_15_30_19 |
Lb_15_30_20 |
Lb_15_30_21 |
Lb_15_30_22 |
Lb_15_30_23 |
Lb_15_30_24 |
Lb_15_30_25 |
Lb_15_30_26 |
|
