| L01 |
Lb_15_8 |
ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ εἰς σωτήριον κυρίῳ, |
| L02 |
Lb_15_8 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) ποιῆτε (G4160) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἢ (G2228) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) μεγαλῦναι (G3170) εὐχὴν (G2171) ἢ (G2228) εἰς (G1519) σωτήριον (G4992) κυρίῳ, (G2962) |
| L03 |
Lb_15_8 |
And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord, (Numbers 15:8 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_8 |
Gdy ofiarujesz młodego cielca jako ofiarę całopalną lub ofiarę na wypełnienie ślubu, albo jako ofiarę biesiadną dla Pana, (Lb 15:8 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_8 |
Jeśli zaś z bydła uczynicie całopalenie albo ofiarę, aby spełnić ślub, albo ofiarę zbawienia dla Pana, (Lb_15_8 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_8 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) z (G575) (G1519) bydła (G1016) uczynicie (G4160) całopalenie (G3646) albo (G2228) ofiarę (G2378), aby (G3170) spełnić ślub (G2171), albo (G2228) ofiarę zbawienia (G4992) dla (G1519) (G1519) Pana (G2962), (Lb_15_8 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_8 |
e-(an) |
de |
a-(po) |
tOn |
bo-(On) |
poi-(E)-te |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
E |
eis |
Ty-(si)-an |
me-ga-(ly)-nai |
eu-(CHEn) |
E |
eis |
sO-(tE)-ri-on |
ky-(ri)-O, |
| L08 |
Lb_15_8 |
ἐὰν |
δὲ |
ἀπὸ |
τῶν |
βοῶν |
ποιῆτε |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
ἢ |
εἰς |
θυσίαν |
μεγαλῦναι |
εὐχὴν |
ἢ |
εἰς |
σωτήριον |
κυρίῳ, |
| L09 |
Lb_15_8 |
ἐάν |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
βοῦς |
ποιέω |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
ἤ |
εἰς |
θυσία |
μεγαλύνω |
εὐχή |
ἤ |
εἰς |
σωτήριος |
κύριος |
| L10 |
Lb_15_8 |
jeśli |
zaś |
z |
— |
bydła |
uczynicie |
na |
całopalenie |
lub |
na |
ofiarę |
aby wypełnić |
ślub |
lub |
na |
ofiarę pojednania |
Panu |
| L11 |
Lb_15_8 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
— |
wół, krowa |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku; w, na |
całopalenie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
do, ku; w, na |
ofiara, dar składany Bogu |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
modlitwa; ślubowanie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
do, ku; w, na |
zbawczy, wybawienie; obrona |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_15_8 |
(G1437) |
(G1161) |
(G575) |
(G3588) |
(G1016) |
(G4160) |
(G1519) |
(G3646) |
(G2228) |
(G1519) |
(G2378) |
(G3170) |
(G2171) |
(G2228) |
(G1519) |
(G4992) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_15_8 |
if-ever |
Yet |
away from (+gen) |
the (gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
you(pl)-should-be-DO/MAKE-ing |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
or |
into (+acc) |
sacrifice (acc) |
to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt) |
vow (acc) |
or |
into (+acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Lb_15_8 |
and if |
though |
from |
the |
ox |
do |
into |
whole offering |
or |
into |
immolation |
enlarge |
wish |
or |
into |
salvation |
lord |
| L15 |
Lb_15_8 |
eàn |
dè |
apò |
tôn |
boôn |
poiête |
eis |
holokaútōma |
ḕ |
eis |
thysían |
megalŷnai |
euchḕn |
ḕ |
eis |
sōtḗrion |
kyríōᵢ |
| L16 |
Lb_15_8 |
ean |
de |
apo |
tōn |
boōn |
poiēte |
eis |
holokautōma |
ē |
eis |
thysian |
megalynai |
euchēn |
ē |
eis |
sōtērion |
kyriō |
| L17 |
Lb_15_8 |
C |
x |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
V2_PAS2P |
P |
N3M_ASN |
C |
P |
N1A_ASF |
VA_AAN |
N1_ASF |
C |
P |
N2N_ASN |
N2_DSM |
| L18 |
Lb_15_8 |
e)a\n |
de\ |
a)po\ |
tO=n |
boO=n |
poiE=te |
ei)s |
o(lokau/tOma |
E)\ |
ei)s |
Tusi/an |
megalu=nai |
eu)CHE\n |
E)\ |
ei)s |
sOtE/rion |
kuri/O|, |
| L19 |
Lb_15_8 |
ean |
de |
apo |
tOn |
boOn |
poiEte |
eis |
holokautOma |
E |
eis |
Tysian |
megalynai |
euCHEn |
E |
eis |
sOtErion |
kyriO, |
| L20 |
Lb_15_8 |
Lb_15_8_1 |
Lb_15_8_2 |
Lb_15_8_3 |
Lb_15_8_4 |
Lb_15_8_5 |
Lb_15_8_6 |
Lb_15_8_7 |
Lb_15_8_8 |
Lb_15_8_9 |
Lb_15_8_10 |
Lb_15_8_11 |
Lb_15_8_12 |
Lb_15_8_13 |
Lb_15_8_14 |
Lb_15_8_15 |
Lb_15_8_16 |
Lb_15_8_17 |
|
