| L01 |
Lb_15_9 |
καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἥμισυ τοῦ ιν |
| L02 |
Lb_15_9 |
καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) θυσίαν (G2378) σεμιδάλεως (G4585) τρία (G5140) δέκατα (G1182) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) ιν (G2443) |
| L03 |
Lb_15_9 |
then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin. (Numbers 15:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_9 |
dodasz do cielca jako ofiarę z pokarmów trzy dziesiąte efy najczystszej mąki zaprawionej połową hinu oliwy, (Lb 15:9 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_9 |
wtedy wraz z cielęciem przyniesie jako ofiarę trzy dziesiąte wybornej mąki zaprawionej oliwą w ilości połowy hinu, (Lb_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_9 |
wtedy wraz z (G2532) (G1909) cielęciem (G3448) przyniesie (G4374) jako ofiarę (G2378) trzy (G5140) dziesiąte (G1182) wybornej mąki (G4585) zaprawionej (L756) oliwą (G1637) w (G1722) ilości połowy (G2255) hinu (G2443), (Lb_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_9 |
kai |
pro-(soi)-sei |
e-(pi) |
tu |
(mo)-sCHu |
Ty-(si)-an |
se-mi-(da)-le-Os |
(tri)-a |
(de)-ka-ta |
a-na-pe-poi-E-(me)-nEs |
en |
e-(lai)-O |
(hE)-mi-sy |
tu |
in |
| L08 |
Lb_15_9 |
καὶ |
προσοίσει |
ἐπὶ |
τοῦ |
μόσχου |
θυσίαν |
σεμιδάλεως |
τρία |
δέκατα |
ἀναπεποιημένης |
ἐν |
ἐλαίῳ |
ἥμισυ |
τοῦ |
ιν |
| L09 |
Lb_15_9 |
καί |
προσφέρω |
ἐπί |
ὁ |
μόσχος |
θυσία |
σεμίδαλις |
τρεῖς |
δέκατος |
ἀναποιέω |
ἐν |
ἔλαιον |
ἥμισυς |
ὁ |
ιν |
| L10 |
Lb_15_9 |
i |
niech przyniesie |
przy |
— |
cielcu |
ofiarę |
najczystszej mąki |
trzy |
dziesiąte części |
zaprawionej |
w |
oliwie |
połowę |
— |
hinu |
| L11 |
Lb_15_9 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
na, nad, w czasie, za |
— |
cielę, młode bydło |
ofiara, dar składany Bogu |
najlepsza mąka |
trzy |
dziesiąty |
uzupełnić / sporządzić |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
połowa |
— |
aby |
| L12 |
Lb_15_9 |
(G2532) |
(G4374) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3448) |
(G2378) |
(G4585) |
(G5140) |
(G1182) |
(L756) |
(G1722) |
(G1637) |
(G2255) |
(G3588) |
(G2443) |
| L13 |
Lb_15_9 |
and |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
sacrifice (acc) |
best quality flour (gen) |
three (nom|acc) |
tenth (nom|acc|voc) |
having-been-MAKE-UP-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) |
| L14 |
Lb_15_9 |
and |
offer |
in |
the |
calf |
immolation |
fine flour |
three |
tenth |
make up |
in |
oil |
half |
the |
Egyptian and Jewish liquid measure |
| L15 |
Lb_15_9 |
kaì |
prosoísei |
epì |
toû |
móschou |
thysían |
semidáleōs |
tría |
dékata |
anapepoiēménēs |
en |
elaíōᵢ |
hḗmisy |
toû |
in |
| L16 |
Lb_15_9 |
kai |
prosoisei |
epi |
tou |
moschou |
thysian |
semidaleōs |
tria |
dekata |
anapepoiēmenēs |
en |
elaiō |
hēmisy |
tou |
in |
| L17 |
Lb_15_9 |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
A3_APN |
A1_APN |
VM_XPPGSF |
P |
N2N_DSN |
A3U_ASN |
RA_GSN |
N_GSN |
| L18 |
Lb_15_9 |
kai\ |
prosoi/sei |
e)pi\ |
tou= |
mo/sCHou |
Tusi/an |
semida/leOs |
tri/a |
de/kata |
a)napepoiEme/nEs |
e)n |
e)lai/O| |
E(/misu |
tou= |
in |
| L19 |
Lb_15_9 |
kai |
prosoisei |
epi |
tu |
mosCHu |
Tysian |
semidaleOs |
tria |
dekata |
anapepoiEmenEs |
en |
elaiO |
hEmisy |
tu |
in |
| L20 |
Lb_15_9 |
Lb_15_9_1 |
Lb_15_9_2 |
Lb_15_9_3 |
Lb_15_9_4 |
Lb_15_9_5 |
Lb_15_9_6 |
Lb_15_9_7 |
Lb_15_9_8 |
Lb_15_9_9 |
Lb_15_9_10 |
Lb_15_9_11 |
Lb_15_9_12 |
Lb_15_9_13 |
Lb_15_9_14 |
Lb_15_9_15 |
|
