| L01 |
Lb_17_6 |
καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῇ ἐπαύριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγοντες Ὑμεῖς ἀπεκτάγκατε τὸν λαὸν κυρίου. |
| L02 |
Lb_17_6 |
καὶ (G2532) ἐγόγγυσαν (G1111) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγοντες (G3004) Ὑμεῖς (G5210) ἀπεκτάγκατε (G615) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Lb_17_6 |
And the children of Israel murmured the next day against Moses and Aaron, saying, Ye have killed the people of the Lord. (Numbers 16:41 Brenton) |
| L04 |
Lb_17_6 |
A nazajutrz szemrała cała społeczność Izraelitów przeciw Mojżeszowi i Aaronowi mówiąc: «Wyście wytracili lud Pana». (Lb 17:6 BT_4) |
| L05 |
Lb_17_6 |
A następnego dnia synowie Izraela szemrali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, mówiąc: „Wy zabiliście lud Pana”. (Lb_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_17_6 |
A (G2532) następnego dnia (G1887) synowie (G5207) Izraela (G2474) szemrali (G1111) przeciw (G1909) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) Aaronowi (G2), mówiąc (G3004): „Wy (G5210) zabiliście (G615) lud (G2992) Pana (G2962)”. (Lb_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_17_6 |
kai |
e-(gong)-y-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
tE |
e-(pau)-ri-on |
e-(pi) |
mo-y-(sEn) |
kai |
a-a-(rOn) |
(le)-gont-es |
hy-(meis) |
a-pe-(ktank)-a-te |
ton |
la-(on) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Lb_17_6 |
Καὶ |
ἐγόγγυσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τῇ |
ἐπαύριον |
ἐπὶ |
Μωυσῆν |
καὶ |
Ααρων |
λέγοντες |
Ὑμεῖς |
ἀπεκτάγκατε |
τὸν |
λαὸν |
κυρίου. |
| L09 |
Lb_17_6 |
καί |
γογγύζω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἐπαύριον |
ἐπί |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
λέγω |
ὑμεῖς |
ἀποκτείνω |
ὁ |
λαός |
κύριος |
| L10 |
Lb_17_6 |
i |
narzekali |
— |
synowie |
Izraela |
— |
nazajutrz |
na |
Mojżesza |
i |
Aarona |
mówiąc |
wy |
zabiliście |
— |
lud |
Pana |
| L11 |
Lb_17_6 |
i, również |
gruchać; szeptać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
nazajutrz |
na, nad, w czasie, za |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
mówić, powiedzieć |
wy |
zabić; niszczyć |
— |
lud, naród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_17_6 |
(G2532) |
(G1111) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1887) |
(G1909) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G3004) |
(G5210) |
(G615) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_17_6 |
and |
they-GRUMBLE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
tomorrow |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
and |
Aaron (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-have-KILL-ed |
the (acc) |
people (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Lb_17_6 |
and |
mutter |
the |
son |
Israel |
the |
tomorrow |
in |
Mōseus |
and |
Aarōn |
tell |
you |
kill |
the |
populace |
lord |
| L15 |
Lb_17_6 |
kaì |
egóggysan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
têᵢ |
epaúrion |
epì |
Mōysên |
kaì |
Aarōn |
légontes |
hymeîs |
apektágkate |
tòn |
laòn |
kyríou |
| L16 |
Lb_17_6 |
kai |
egoggysan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
tē |
epaurion |
epi |
Mōysēn |
kai |
Aarōn |
legontes |
hymeis |
apektagkate |
ton |
laon |
kyriou |
| L17 |
Lb_17_6 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_DSF |
D |
P |
N1M_ASM |
C |
N_ASM |
V1_PAPNPM |
RP_NP |
VX_XAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
Lb_17_6 |
*kai\ |
e)go/ggusan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
tE=| |
e)pau/rion |
e)pi\ |
*mousE=n |
kai\ |
*aarOn |
le/gontes |
*(umei=s |
a)pekta/gkate |
to\n |
lao\n |
kuri/ou. |
| L19 |
Lb_17_6 |
kai |
egongysan |
hoi |
hyioi |
israEl |
tE |
epaurion |
epi |
musEn |
kai |
aarOn |
legontes |
ymeis |
apektankate |
ton |
laon |
kyriu. |
| L20 |
Lb_17_6 |
Lb_17_6_1 |
Lb_17_6_2 |
Lb_17_6_3 |
Lb_17_6_4 |
Lb_17_6_5 |
Lb_17_6_6 |
Lb_17_6_7 |
Lb_17_6_8 |
Lb_17_6_9 |
Lb_17_6_10 |
Lb_17_6_11 |
Lb_17_6_12 |
Lb_17_6_13 |
Lb_17_6_14 |
Lb_17_6_15 |
Lb_17_6_16 |
Lb_17_6_17 |
|
