Lb_17_7

  L01
  Lb_17_7
  καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπισυστρέφεσθαι τὴν συναγωγὴν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ ὥρμησαν ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τήνδε ἐκάλυψεν αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου.

  L02
  Lb_17_7
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπισυστρέφεσθαι (L3801) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ὥρμησαν (G3729) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) τήνδε (G3592) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτὴν (G846) ἡ (G3588) νεφέλη, (G3507) καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου. (G2962)

  L03
  Lb_17_7
  And it came to pass when the congregation combined against Moses and Aaron, that they ran impetuously to the tabernacle of witness; and the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared. (Numbers 16:42 Brenton)

  L04
  Lb_17_7
  Gdy się całe zgromadzenie zebrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, oni skierowali się ku Namiotowi Spotkania. Wtedy obłok okrył Namiot, i ujrzeli chwałę Pana. (Lb 17:7 BT_4)

  L05
  Lb_17_7
  I stało się, gdy zgromadzenie zbierało się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i ruszyli ku namiotowi Świadectwa, oto obłok go przykrył i ukazała się chwała Pana. (Lb_17_7 tłum. AI)

  L06
  Lb_17_7
  I (G2532) stało się (G1096) (L3801), gdy (G1722) zgromadzenie (G4864) zbierało się (G3729) przeciw (G1909) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) (G2532) Aaronowi (G2) i (G2532) ruszyli ku (G1909) namiotowi (G4633) Świadectwa (G3142), oto (G3592) obłok (G3507) go (G846) przykrył (G2572) i (G2532) ukazała się (G3708) chwała (G1391) Pana (G2962). (Lb_17_7 tłum. AI)

  L07
  Lb_17_7
  kai
  e-(ge)-ne-to
  en
  tO
  e-pi-sy-(stre)-fe-sTai
  tEn
  sy-na-gO-(gEn)
  e-(pi)
  mo-y-(sEn)
  kai
  a-a-(rOn)
  kai
  (hOrm)-E-san
  e-(pi)
  tEn
  skE-(nEn)
  tu
  mart-y-(ri)-u,
  kai
  (tEnd)-e
  e-(ka)-ly-PSen
  au-(tEn)
  hE
  ne-(fe)-lE,
  kai
  (OfT)-E
  hE
  (do)-Ksa
  ky-(ri)-u.

  L08
  Lb_17_7
  καὶ
  ἐγένετο
  ἐν
  τῷ
  ἐπισυστρέφεσθαι
  τὴν
  συναγωγὴν
  ἐπὶ
  Μωυσῆν
  καὶ
  Ααρων
  καὶ
  ὥρμησαν
  ἐπὶ
  τὴν
  σκηνὴν
  τοῦ
  μαρτυρίου,
  καὶ
  τήνδε
  ἐκάλυψεν
  αὐτὴν
  ἡ
  νεφέλη,
  καὶ
  ὤφθη
  ἡ
  δόξα
  κυρίου.

  L09
  Lb_17_7
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  ἐπισυστρέφω
  ὁ
  συναγωγή
  ἐπί
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  καί
  ὁρμάω
  ἐπί
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  καί
  ὅδε
  καλύπτω
  αὐτός
  ὁ
  νεφέλη
  καί
  ὁράω
  ὁ
  δόξα
  κύριος

  L10
  Lb_17_7
  i
  stało się
  gdy
  —
  zgromadzało się
  —
  zgromadzenie
  przeciw
  Mojżeszowi
  i
  Aaronowi
  i
  rzucili się
  na
  —
  namiot
  —
  świadectwa
  i
  oto
  okrył
  go
  —
  obłok
  i
  ukazała się
  —
  chwała
  Pana

  L11
  Lb_17_7
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  zgromadzić razem
  —
  zgromadzenie; synagoga
  na, nad, w czasie, za
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  i, również
  ruszyć z impetem; atakować, nacierać
  na, nad, w czasie, za
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  i, również
  (ten, ta, to) oto
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  on, ona, ono
  —
  obłok, chmura
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  chwała, cześć; blask
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lb_17_7
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (L3801)
  (G3588)
  (G4864)
  (G1909)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G2532)
  (G3729)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2532)
  (G3592)
  (G2572)
  (G846)
  (G3588)
  (G3507)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1391)
  (G2962)

  L13
  Lb_17_7
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-COLLECT-TOGETHER-ed
  the (acc)
  gathering (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  and
  Aaron (indecl)
  and
  they-RUSH HEADLONG-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  tent (acc)
  the (gen)
  testimony (gen)
  and
  such things (acc)
  he/she/it-COVER-ed
  her/it/same (acc)
  the (nom)
  cloud (nom|voc)
  and
  he/she/it-was-SEE-ed
  the (nom)
  glory/awesomeness (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Lb_17_7
  and
  happen
  in
  the
  collect together
  the
  gathering
  in
  Mōseus
  and
  Aarōn
  and
  charge
  in
  the
  tent
  the
  evidence
  and
  further
  cover
  he
  the
  cloud
  and
  view
  the
  glory
  lord

  L15
  Lb_17_7
  kaì
  egéneto
  en
  tôᵢ
  episystréphesthai
  tḕn
  synagōgḕn
  epì
  Mōysên
  kaì
  Aarōn
  kaì
  hṓrmēsan
  epì
  tḕn
  skēnḕn
  toû
  martyríou
  kaì
  tḗnde
  ekálypsen
  autḕn
  hē
  nephélē
  kaì
  ṓphthē
  hē
  dóxa
  kyríou

  L16
  Lb_17_7
  kai
  egeneto
  en
  tō
  episystrephesthai
  tēn
  synagōgēn
  epi
  Mōysēn
  kai
  Aarōn
  kai
  hōrmēsan
  epi
  tēn
  skēnēn
  tou
  martyriou
  kai
  tēnde
  ekalypsen
  autēn
  hē
  nephelē
  kai
  ōphthē
  hē
  doxa
  kyriou

  L17
  Lb_17_7
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RA_DSN
  V1_PMN
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  RD_ASF
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  VVI_API3S
  RA_NSF
  N1S_NSF
  N2_GSM

  L18
  Lb_17_7
  kai\
  e)ge/neto
  e)n
  tO=|
  e)pisustre/fesTai
  tE\n
  sunagOgE\n
  e)pi\
  *mousE=n
  kai\
  *aarOn
  kai\
  O(/rmEsan
  e)pi\
  tE\n
  skEnE\n
  tou=
  marturi/ou,
  kai\
  tE/nde
  e)ka/luPSen
  au)tE\n
  E(
  nefe/lE,
  kai\
  O)/fTE
  E(
  do/Xa
  kuri/ou.

  L19
  Lb_17_7
  kai
  egeneto
  en
  tO
  episystrefesTai
  tEn
  synagOgEn
  epi
  musEn
  kai
  aarOn
  kai
  hOrmEsan
  epi
  tEn
  skEnEn
  tu
  martyriu,
  kai
  tEnde
  ekalyPSen
  autEn
  hE
  nefelE,
  kai
  OfTE
  hE
  doXa
  kyriu.

  L20
  Lb_17_7
  Lb_17_7_1
  Lb_17_7_2
  Lb_17_7_3
  Lb_17_7_4
  Lb_17_7_5
  Lb_17_7_6
  Lb_17_7_7
  Lb_17_7_8
  Lb_17_7_9
  Lb_17_7_10
  Lb_17_7_11
  Lb_17_7_12
  Lb_17_7_13
  Lb_17_7_14
  Lb_17_7_15
  Lb_17_7_16
  Lb_17_7_17
  Lb_17_7_18
  Lb_17_7_19
  Lb_17_7_20
  Lb_17_7_21
  Lb_17_7_22
  Lb_17_7_23
  Lb_17_7_24
  Lb_17_7_25
  Lb_17_7_26
  Lb_17_7_27
  Lb_17_7_28
  Lb_17_7_29

  