Informacja
Bible Left

Lb_18_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_18_10 Lb_18_12

Filtruj wiersze:

L01 Lb_18_11 καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἀπαρχὴ δομάτων αὐτῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεμάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
L02 Lb_18_11 καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀπαρχὴ (G536) δομάτων (G1390) αὐτῶν· (G846) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐπιθεμάτων (L3701) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) σοὶ (G4671) δέδωκα (G1325) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) νόμιμον (L6785) αἰώνιον· (G166) πᾶς (G3956) καθαρὸς (G2513) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) ἔδεται (G2068) αὐτά. (G846)
L03 Lb_18_11 And this shall be to you of the first-fruits of their gifts, of all the wave-offerings of the children of Israel; to thee have I given them and to thy sons and thy daughters with thee, a perpetual ordinance; every clean person in thy house shall eat them. (Numbers 18:11 Brenton)
L04 Lb_18_11 Tobie przypadną dary ofiarne wszystkich składanych gestem kołysania ofiar Izraelitów. Daję je tobie, synom twoim i córkom jako należność wiekuistą; ktokolwiek jest czysty z rodziny twojej, może je spożywać. (Lb 18:11 BT_4)
L05 Lb_18_11 A to będzie należeć do was jako pierwocina ich darów: ze wszystkich darów podniesienia synów Izraela dałem je tobie, twoim synom i twoim córkom wraz z tobą, jako ustawę wieczną· każdy czysty w twoim domu będzie je jadł. (Lb_18_11 tłum. AI)
L06 Lb_18_11 A (G2532) to (G3778) będzie (G1510) należeć do was (G5213) jako (L3701) pierwocina (G536) ich (G846) darów (G1390): ze (G575) wszystkich (G3956) darów podniesienia synów (G5207) Izraela (G2474) dałem (G1325) je (G846) tobie (G4671), twoim (G4675) synom (G5207) i (G2532) twoim (G4675) córkom (G2364) wraz (G3326) z (G2532) tobą (G4675), jako ustawę (L6785) wieczną (G166)· każdy (G3956) czysty (G2513) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624) będzie (G2068) je (G846) jadł. (Lb_18_11 tłum. AI)
L07 Lb_18_11 kai (tu)-to (e)-stai hy-(min) a-par-(CHE) do-(ma)-tOn au-(tOn)· a-(po) (pant)-On tOn e-pi-Te-(ma)-tOn tOn hyi-(On) isr-a-(El) soi (de)-dO-ka au-(ta) kai tois hyi-(ois) su kai tais Ty-ga-(tra)-sin su me-(ta) su, (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on· pas ka-Ta-(ros) en tO (oi)-kO su (e)-de-tai au-(ta).
L08 Lb_18_11 καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἀπαρχὴ δομάτων αὐτῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεμάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
L09 Lb_18_11 καί οὗτος εἰμί ὑμῖν ἀπαρχή δόμα αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἐπίθεμα ὁ υἱός Ἰσραήλ σοί δίδωμι αὐτός καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ θυγάτηρ σοῦ μετά σοῦ νόμιμος αἰώνιος πᾶς καθαρός ἐν ὁ οἶκος σοῦ ἐσθίω αὐτός
L10 Lb_18_11 i to będzie wam pierwocina darów ich ze wszystkich — ofiar wznoszonych — synów Izraela tobie dałem je i — synom twoim i — córkom twoim z tobą ustawą wieczną każdy czysty w — domu twoim będzie jadł je
L11 Lb_18_11 i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) pierwociny, pierwszy owoc dar, prezent on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — okryć / przykrycie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tobie dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — córka ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny każdy, wszelki, dowolny; cały czysty; bez zarzutu w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego jeść, spożywać on, ona, ono
L12 Lb_18_11 (G2532) (G3778) (G1510) (G5213) (G536) (G1390) (G846) (G575) (G3956) (G3588) (L3701) (G3588) (G5207) (G2474) (G4671) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G3326) (G4675) (L6785) (G166) (G3956) (G2513) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675) (G2068) (G846)
L13 Lb_18_11 and this (nom|acc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) first-fruit (nom|voc) gifts (gen) them/same (gen) away from (+gen) all (gen) the (gen) covers (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-have-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) and the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) daughters (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (nom|voc) clean ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Lb_18_11 and this be you firstfruit gift he from all the cover the son Israel you give he and the son of you and the daughter of you with of you legalities eternal all clean in the home of you eat he
L15 Lb_18_11 kaì toûto éstai hymîn aparchḕ domátōn autôn apò pántōn tôn epithemátōn tôn hyiôn Israēl soì dédōka autà kaì toîs hyioîs sou kaì taîs thygatrásin sou metà soû nómimon aiṓnion pâs katharòs en tôᵢ oíkōᵢ sou édetai autá
L16 Lb_18_11 kai touto estai hymin aparchē domatōn autōn apo pantōn tōn epithematōn tōn hyiōn Israēl soi dedōka auta kai tois hyiois sou kai tais thygatrasin sou meta sou nomimon aiōnion pas katharos en tō oikō sou edetai auta
L17 Lb_18_11 C RD_NSN VF_FMI3S RP_DP N1_NSF N3M_GPN RD_GPM P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RA_GPM N2_GPM N_GSM RP_DS VX_XAI1S RD_APN C RA_DPM N2_DPM RP_GS C RA_DPF N3_DPF RP_GS P RP_GS A1_ASN A1B_ASN A3_NSM A1A_NSM P RA_DSM N2_DSM RP_GS VF_FMI3S RD_APN
L18 Lb_18_11 kai\ tou=to e)/stai u(mi=n a)parCHE\ doma/tOn au)tO=n· a)po\ pa/ntOn tO=n e)piTema/tOn tO=n ui(O=n *israEl soi\ de/dOka au)ta\ kai\ toi=s ui(oi=s sou kai\ tai=s Tugatra/sin sou meta\ sou=, no/mimon ai)O/nion· pa=s kaTaro\s e)n tO=| oi)/kO| sou e)/detai au)ta/.
L19 Lb_18_11 kai tuto estai hymin aparCHE domatOn autOn· apo pantOn tOn epiTematOn tOn hyiOn israEl soi dedOka auta kai tois hyiois su kai tais Tygatrasin su meta su, nomimon aiOnion· pas kaTaros en tO oikO su edetai auta.
L20 Lb_18_11 Lb_18_11_1 Lb_18_11_2 Lb_18_11_3 Lb_18_11_4 Lb_18_11_5 Lb_18_11_6 Lb_18_11_7 Lb_18_11_8 Lb_18_11_9 Lb_18_11_10 Lb_18_11_11 Lb_18_11_12 Lb_18_11_13 Lb_18_11_14 Lb_18_11_15 Lb_18_11_16 Lb_18_11_17 Lb_18_11_18 Lb_18_11_19 Lb_18_11_20 Lb_18_11_21 Lb_18_11_22 Lb_18_11_23 Lb_18_11_24 Lb_18_11_25 Lb_18_11_26 Lb_18_11_27 Lb_18_11_28 Lb_18_11_29 Lb_18_11_30 Lb_18_11_31 Lb_18_11_32 Lb_18_11_33 Lb_18_11_34 Lb_18_11_35 Lb_18_11_36 Lb_18_11_37