| L01 |
Lb_18_21 |
καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι ἰδοὺ δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν Ισραηλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν, ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσιν λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου. |
| L02 |
Lb_18_21 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Λευι (G3017) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) πᾶν (G3956) ἐπιδέκατον (L3685) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) λειτουργιῶν (G3009) αὐτῶν, (G846) ὅσα (G3745) αὐτοὶ (G846) λειτουργοῦσιν (G3008) λειτουργίαν (G3009) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142) |
| L03 |
Lb_18_21 |
And, behold, I have given to the sons of Levi every tithe in Israel for an inheritance for their services, whereinsoever they perform ministry in the tabernacle of witness. (Numbers 18:21 Brenton) |
| L04 |
Lb_18_21 |
Oto oddaję lewitom jako dziedzictwo wszystkie dziesięciny składane przez Izraelitów w zamian za służbę, jaką pełnią w Namiocie Spotkania. (Lb 18:21 BT_4) |
| L05 |
Lb_18_21 |
A synom Lewiego, oto dałem każdą dziesięcinę w Izraelu jako dziedzictwo w zamian za ich posługi, które oni sprawują w namiocie Świadectwa. (Lb_18_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_18_21 |
A (G2532) synom (G5207) Lewiego (G3017), oto (G2400) dałem (G1325) każdą (G3956) dziesięcinę (L3685) w (G1722) Izraelu (G2474) jako dziedzictwo (G2819) w (G1722) zamian za (G473) ich (G846) posługi, które (G3745) oni (G846) sprawują w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142). (Lb_18_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_18_21 |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
leu-(i) |
i-(du) |
(de)-dO-ka |
pan |
e-pi-(de)-ka-ton |
en |
isr-a-(El) |
en |
(klE)-rO |
ant-(i) |
tOn |
lei-turg-i-(On) |
au-(tOn), |
(ho)-sa |
au-(toi) |
lei-turg-(u)-sin |
lei-turg-(i)-an |
en |
tE |
skE-(nE) |
tu |
mart-y-(ri)-u. |
| L08 |
Lb_18_21 |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
Λευι |
ἰδοὺ |
δέδωκα |
πᾶν |
ἐπιδέκατον |
ἐν |
Ισραηλ |
ἐν |
κλήρῳ |
ἀντὶ |
τῶν |
λειτουργιῶν |
αὐτῶν, |
ὅσα |
αὐτοὶ |
λειτουργοῦσιν |
λειτουργίαν |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ |
τοῦ |
μαρτυρίου. |
| L09 |
Lb_18_21 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Λευΐ |
ἰδού |
δίδωμι |
πᾶς |
ἐπιδέκατος |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ἐν |
κλῆρος |
ἀντί |
ὁ |
λειτουργία |
αὐτός |
ὅσος |
αὐτός |
λειτουργέω |
λειτουργία |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Lb_18_21 |
i |
— |
synom |
Lewiego |
oto |
dałem |
wszystką |
dziesięcinę |
w |
Izraelu |
na |
dział |
za |
— |
służbę |
ich |
którą |
oni |
pełnią |
służbę |
w |
— |
namiocie |
— |
świadectwa |
| L11 |
Lb_18_21 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
oto, spójrz |
dać, dawać, przekazać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jeden z dziesięciu |
w, wewnątrz |
Izrael |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
służba, liturgia |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
on, ona, ono |
pełnić służbę |
służba, liturgia |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Lb_18_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3017) |
(G2400) |
(G1325) |
(G3956) |
(L3685) |
(G1722) |
(G2474) |
(G1722) |
(G2819) |
(G473) |
(G3588) |
(G3009) |
(G846) |
(G3745) |
(G846) |
(G3008) |
(G3009) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Lb_18_21 |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-GIVE-ed |
every (nom|acc|voc) |
one in ten ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
against (+gen) |
the (gen) |
jobs/offices (gen) |
them/same (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
they/same (nom) |
they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) |
job/office (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Lb_18_21 |
and |
the |
son |
Leuΐ |
see! |
give |
all |
one in ten |
in |
Israel |
in |
lot |
against |
the |
function |
he |
as much as |
he |
employed |
function |
in |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Lb_18_21 |
kaì |
toîs |
hyioîs |
Leui |
idoù |
dédōka |
pân |
epidékaton |
en |
Israēl |
en |
klḗrōᵢ |
antì |
tôn |
leitourgiôn |
autôn |
hósa |
autoì |
leitourgoûsin |
leitourgían |
en |
têᵢ |
skēnêᵢ |
toû |
martyríou |
| L16 |
Lb_18_21 |
kai |
tois |
hyiois |
Leui |
idou |
dedōka |
pan |
epidekaton |
en |
Israēl |
en |
klērō |
anti |
tōn |
leitourgiōn |
autōn |
hosa |
autoi |
leitourgousin |
leitourgian |
en |
tē |
skēnē |
tou |
martyriou |
| L17 |
Lb_18_21 |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
I |
VX_XAI1S |
A3_ASN |
A1_ASN |
P |
N_DSM |
P |
N2_DSM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
A1_APN |
RD_NPM |
V2_PAI3P |
N1A_ASF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Lb_18_21 |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
*leui |
i)dou\ |
de/dOka |
pa=n |
e)pide/katon |
e)n |
*israEl |
e)n |
klE/rO| |
a)nti\ |
tO=n |
leitourgiO=n |
au)tO=n, |
o(/sa |
au)toi\ |
leitourgou=sin |
leitourgi/an |
e)n |
tE=| |
skEnE=| |
tou= |
marturi/ou. |
| L19 |
Lb_18_21 |
kai |
tois |
hyiois |
leui |
idu |
dedOka |
pan |
epidekaton |
en |
israEl |
en |
klErO |
anti |
tOn |
leiturgiOn |
autOn, |
hosa |
autoi |
leiturgusin |
leiturgian |
en |
tE |
skEnE |
tu |
martyriu. |
| L20 |
Lb_18_21 |
Lb_18_21_1 |
Lb_18_21_2 |
Lb_18_21_3 |
Lb_18_21_4 |
Lb_18_21_5 |
Lb_18_21_6 |
Lb_18_21_7 |
Lb_18_21_8 |
Lb_18_21_9 |
Lb_18_21_10 |
Lb_18_21_11 |
Lb_18_21_12 |
Lb_18_21_13 |
Lb_18_21_14 |
Lb_18_21_15 |
Lb_18_21_16 |
Lb_18_21_17 |
Lb_18_21_18 |
Lb_18_21_19 |
Lb_18_21_20 |
Lb_18_21_21 |
Lb_18_21_22 |
Lb_18_21_23 |
Lb_18_21_24 |
Lb_18_21_25 |
|
