| L01 |
Lb_18_20 |
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ααρων Ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὐ κληρονομήσεις, καὶ μερὶς οὐκ ἔσται σοι ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐγὼ μερίς σου καὶ κληρονομία σου ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_18_20 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) κληρονομήσεις, (G2816) καὶ (G2532) μερὶς (G3310) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) μερίς (G3310) σου (G4675) καὶ (G2532) κληρονομία (G2817) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_18_20 |
And the Lord said to Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them; for I am thy portion and thine inheritance in the midst of the children of Israel. (Numbers 18:20 Brenton) |
| L04 |
Lb_18_20 |
Rzekł Pan do Aarona: «Nie będziesz miał dziedzictwa w ich kraju; nie otrzymasz również pośród nich żadnego przydziału ziemi; Ja jestem działem twoim i dziedzictwem twoim pośród Izraelitów. (Lb 18:20 BT_4) |
| L05 |
Lb_18_20 |
I przemówił Pan do Aarona: „W ich ziemi nie odziedziczysz dziedzictwa i nie będziesz miał pośród nich działu, ponieważ Ja jestem twoim działem i twoim dziedzictwem pośród synów Izraela. (Lb_18_20 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_18_20 |
I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Aarona (G2): „W (G1722) ich (G846) ziemi (G1093) nie (G3756) odziedziczysz (G2816) dziedzictwa i (G2532) nie (G3756) będziesz miał (G1510) pośród (G1722) nich (G846) działu (G3310), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1722) twoim (G4671) (G4675) działem (G3310) i (G2532) twoim (G4675) dziedzictwem (G2817) pośród (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_18_20 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_18_20 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
pros |
a-a-(rOn) |
en |
tE |
gE |
au-(tOn) |
u |
klE-ro-no-(mE)-seis, |
kai |
me-(ris) |
uk |
(e)-stai |
soi |
en |
au-(tois), |
(ho)-ti |
e-(gO) |
me-(ris) |
su |
kai |
klE-ro-no-(mi)-a |
su |
en |
(me)-sO |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_18_20 |
Καὶ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
Ααρων |
Ἐν |
τῇ |
γῇ |
αὐτῶν |
οὐ |
κληρονομήσεις, |
καὶ |
μερὶς |
οὐκ |
ἔσται |
σοι |
ἐν |
αὐτοῖς, |
ὅτι |
ἐγὼ |
μερίς |
σου |
καὶ |
κληρονομία |
σου |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_18_20 |
καί |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
Ἀαρών |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
οὐ |
κληρονομέω |
καί |
μερίς |
οὐ |
εἰμί |
σοί |
ἐν |
αὐτός |
ὅτι |
ἐγώ |
μερίς |
σοῦ |
καί |
κληρονομία |
σοῦ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_18_20 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Aarona |
w |
— |
ziemi |
ich |
nie |
odziedziczysz |
i |
dział |
nie |
będzie |
tobie |
w |
nich |
bo |
Ja |
jestem działem |
twoim |
i |
dziedzictwem |
twoim |
w |
pośród |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
Lb_18_20 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Aaron |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
dziedziczyć |
i, również |
część, cząstka |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
część, cząstka |
ciebie, twojego |
i, również |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Lb_18_20 |
(G2532) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3756) |
(G2816) |
(G2532) |
(G3310) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1722) |
(G846) |
(G3754) |
(G1473) |
(G3310) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2817) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_18_20 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Aaron (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
them/same (gen) |
not |
you(sg)-will-INHERIT |
and |
portion (nom) |
not |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
because/that |
I (nom) |
portion (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
inheritance (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_18_20 |
and |
talk |
lord |
to |
Aarōn |
in |
the |
earth |
he |
not |
inherit |
and |
portion |
not |
be |
you |
in |
he |
since |
I |
portion |
of you |
and |
inheritance |
of you |
in |
in the midst |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Lb_18_20 |
kaì |
elálēsen |
kýrios |
pròs |
Aarōn |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
autôn |
ou |
klēronomḗseis |
kaì |
merìs |
ouk |
éstai |
soi |
en |
autoîs |
hóti |
egṑ |
merís |
sou |
kaì |
klēronomía |
sou |
en |
mésōᵢ |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Lb_18_20 |
kai |
elalēsen |
kyrios |
pros |
Aarōn |
en |
tē |
gē |
autōn |
ou |
klēronomēseis |
kai |
meris |
ouk |
estai |
soi |
en |
autois |
hoti |
egō |
meris |
sou |
kai |
klēronomia |
sou |
en |
mesō |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Lb_18_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
D |
VF_FAI2S |
C |
N3D_NSF |
D |
VF_FMI3S |
RP_DS |
P |
RD_DPM |
C |
RP_NS |
N3D_NSF |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
A1_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_18_20 |
*kai\ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
*aarOn |
*)en |
tE=| |
gE=| |
au)tO=n |
ou) |
klEronomE/seis, |
kai\ |
meri\s |
ou)k |
e)/stai |
soi |
e)n |
au)toi=s, |
o(/ti |
e)gO\ |
meri/s |
sou |
kai\ |
klEronomi/a |
sou |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Lb_18_20 |
kai |
elalEsen |
kyrios |
pros |
aarOn |
en |
tE |
gE |
autOn |
u |
klEronomEseis, |
kai |
meris |
uk |
estai |
soi |
en |
autois, |
hoti |
egO |
meris |
su |
kai |
klEronomia |
su |
en |
mesO |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Lb_18_20 |
Lb_18_20_1 |
Lb_18_20_2 |
Lb_18_20_3 |
Lb_18_20_4 |
Lb_18_20_5 |
Lb_18_20_6 |
Lb_18_20_7 |
Lb_18_20_8 |
Lb_18_20_9 |
Lb_18_20_10 |
Lb_18_20_11 |
Lb_18_20_12 |
Lb_18_20_13 |
Lb_18_20_14 |
Lb_18_20_15 |
Lb_18_20_16 |
Lb_18_20_17 |
Lb_18_20_18 |
Lb_18_20_19 |
Lb_18_20_20 |
Lb_18_20_21 |
Lb_18_20_22 |
Lb_18_20_23 |
Lb_18_20_24 |
Lb_18_20_25 |
Lb_18_20_26 |
Lb_18_20_27 |
Lb_18_20_28 |
Lb_18_20_29 |
Lb_18_20_30 |
|
