| L01 |
Lb_18_22 |
καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαβεῖν ἁμαρτίαν θανατηφόρον. |
| L02 |
Lb_18_22 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσελεύσονται (G4334) ἔτι (G2089) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) λαβεῖν (G2983) ἁμαρτίαν (G266) θανατηφόρον. (G2287) |
| L03 |
Lb_18_22 |
And the children of Israel shall no more draw nigh to the tabernacle of witness to incur fatal guilt. (Numbers 18:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_18_22 |
Izraelici nie będą się mogli zbliżać do Namiotu Spotkania, by nie byli winni grzechu zasługującego na śmierć. (Lb 18:22 BT_4) |
| L05 |
Lb_18_22 |
I synowie Izraela nie będą już zbliżać się do namiotu Świadectwa, aby ponieść grzech sprowadzający śmierć. (Lb_18_22 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_18_22 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) będą już (G2089) zbliżać (G4334) się do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), aby (G2983) ponieść grzech (G266) sprowadzający śmierć (G2287). (Lb_18_22 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_18_22 |
kai |
u |
pro-se-(leu)-sont-ai |
(e)-ti |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
eis |
tEn |
skE-(nEn) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
la-(bein) |
ha-mart-(i)-an |
Ta-na-tE-(fo)-ron. |
| L08 |
Lb_18_22 |
καὶ |
οὐ |
προσελεύσονται |
ἔτι |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
εἰς |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου |
λαβεῖν |
ἁμαρτίαν |
θανατηφόρον. |
| L09 |
Lb_18_22 |
καί |
οὐ |
προσέρχομαι |
ἔτι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
λαμβάνω |
ἁμαρτία |
θανατηφόρος |
| L10 |
Lb_18_22 |
i |
nie |
będą się zbliżać |
już |
— |
synowie |
Izraela |
do |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
aby ściągnąć |
grzech |
śmiertelny |
| L11 |
Lb_18_22 |
i, również |
nie, czyż nie |
podchodzić, przystępować |
jeszcze, ciągle |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
brać, przyjmować |
grzech, wina |
śmiercionośny |
| L12 |
Lb_18_22 |
(G2532) |
(G3756) |
(G4334) |
(G2089) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2983) |
(G266) |
(G2287) |
| L13 |
Lb_18_22 |
and |
not |
they-will-be-APPROACH-ed |
yet/still |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
to-TAKE HOLD OF |
sin (acc) |
death-dealing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Lb_18_22 |
and |
not |
approach |
yet |
the |
son |
Israel |
into |
the |
tent |
the |
evidence |
take |
sin |
lethal |
| L15 |
Lb_18_22 |
kaì |
ou |
proseleúsontai |
éti |
hoi |
hyioì |
Israēl |
eis |
tḕn |
skēnḕn |
toû |
martyríou |
labeîn |
hamartían |
thanatēphóron |
| L16 |
Lb_18_22 |
kai |
ou |
proseleusontai |
eti |
hoi |
hyioi |
Israēl |
eis |
tēn |
skēnēn |
tou |
martyriou |
labein |
hamartian |
thanatēphoron |
| L17 |
Lb_18_22 |
C |
D |
VF_FMI3P |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VB_AAN |
N1A_ASF |
A1B_ASF |
| L18 |
Lb_18_22 |
kai\ |
ou) |
proseleu/sontai |
e)/ti |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
ei)s |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou |
labei=n |
a(marti/an |
TanatEfo/ron. |
| L19 |
Lb_18_22 |
kai |
u |
proseleusontai |
eti |
hoi |
hyioi |
israEl |
eis |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu |
labein |
hamartian |
TanatEforon. |
| L20 |
Lb_18_22 |
Lb_18_22_1 |
Lb_18_22_2 |
Lb_18_22_3 |
Lb_18_22_4 |
Lb_18_22_5 |
Lb_18_22_6 |
Lb_18_22_7 |
Lb_18_22_8 |
Lb_18_22_9 |
Lb_18_22_10 |
Lb_18_22_11 |
Lb_18_22_12 |
Lb_18_22_13 |
Lb_18_22_14 |
Lb_18_22_15 |
|
