| L01 |
Lb_18_32 |
καὶ οὐ λήμψεσθε δι’ αὐτὸ ἁμαρτίαν, ὅτι ἂν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ· καὶ τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ βεβηλώσετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε. |
| L02 |
Lb_18_32 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) λήμψεσθε (G2983) δι’ (G1223) αὐτὸ (G846) ἁμαρτίαν, (G266) ὅτι (G3754) ἂν (G302) ἀφαιρῆτε (G851) τὴν (G3588) ἀπαρχὴν (G536) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) βεβηλώσετε, (G953) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνητε. (G599) |
| L03 |
Lb_18_32 |
And ye shall not bear sin by reason of it, for ye shall have offered an offering of first-fruits from it, and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not. (Numbers 18:32 Brenton) |
| L04 |
Lb_18_32 |
Gdy odłożycie z tego to, co jest najlepsze, nie zaciągniecie żadnej winy, nie zbezcześcicie świętych darów Izraelitów, i dzięki temu nie pomrzecie». (Lb 18:32 BT_4) |
| L05 |
Lb_18_32 |
i nie poniesiecie przez to grzechu, gdy oddzielicie z tego pierwocinę; i nie zbezcześcicie rzeczy świętych synów Izraela, abyście nie umarli»”. (Lb_18_32 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_18_32 |
i (G2532) nie (G3756) poniesiecie (G2983) przez (G1223) to (G846) grzechu (G266), gdy (G3754) oddzielicie (G851) z (G575) tego (G846) pierwocinę (G536); i (G2532) nie (G3756) zbezcześcicie (G953) rzeczy świętych (G40) synów (G5207) Izraela (G2474), abyście (G2443) nie (G3361) umarli (G599)»”. (Lb_18_32 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_18_32 |
kai |
u |
(lEm)-PSe-sTe |
di’ |
au-(to) |
ha-mart-(i)-an, |
(ho)-ti |
an |
a-fai-(rE)-te |
tEn |
a-par-(CHEn) |
ap’ |
au-(tu)· |
kai |
ta |
(ha)-gi-a |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
u |
be-bE-(lO)-se-te, |
(hi)-na |
mE |
a-po-(Ta)-nE-te. |
| L08 |
Lb_18_32 |
καὶ |
οὐ |
λήμψεσθε |
δι’ |
αὐτὸ |
ἁμαρτίαν, |
ὅτι |
ἂν |
ἀφαιρῆτε |
τὴν |
ἀπαρχὴν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
τὰ |
ἅγια |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
οὐ |
βεβηλώσετε, |
ἵνα |
μὴ |
ἀποθάνητε. |
| L09 |
Lb_18_32 |
καί |
οὐ |
λαμβάνω |
διά |
αὐτός |
ἁμαρτία |
ὅτι |
ἄν |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ἀπαρχή |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
οὐ |
βεβηλόω |
ἵνα |
μή |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Lb_18_32 |
i |
nie |
poniesiecie |
przez |
to |
grzechu |
gdy |
— |
oddzielacie |
— |
pierwocinę |
z |
niego |
i |
— |
świętych darów |
— |
synów |
Izraela |
nie |
bezcześcicie |
aby |
nie |
umrzeć |
| L11 |
Lb_18_32 |
i, również |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
grzech, wina |
że; ponieważ |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
odebrać, usunąć |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
— |
święty, prawy |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
nie, czyż nie |
bezcześcić, profanować |
aby |
nie; aby nie |
umrzeć |
| L12 |
Lb_18_32 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2983) |
(G1223) |
(G846) |
(G266) |
(G3754) |
(G302) |
(G851) |
(G3588) |
(G536) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3756) |
(G953) |
(G2443) |
(G3361) |
(G599) |
| L13 |
Lb_18_32 |
and |
not |
you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
it/same (nom|acc) |
sin (acc) |
because/that |
ever |
you(pl)-should-be-DEPRIVE-ing |
the (acc) |
first-fruit (acc) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
not |
you(pl)-will-DEFILE |
so that / in order to /because |
not |
you(pl)-should-DIE |
| L14 |
Lb_18_32 |
and |
not |
take |
through |
he |
sin |
since |
perhaps |
take away |
the |
firstfruit |
from |
he |
and |
the |
holy |
the |
son |
Israel |
not |
profane |
so |
not |
die |
| L15 |
Lb_18_32 |
kaì |
ou |
lḗmpsesthe |
di᾿ |
autò |
hamartían |
hóti |
àn |
aphairête |
tḕn |
aparchḕn |
ap᾿ |
autoû |
kaì |
tà |
hágia |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
ou |
bebēlṓsete |
hína |
mḕ |
apothánēte |
| L16 |
Lb_18_32 |
kai |
ou |
lēmpsesthe |
di᾿ |
auto |
hamartian |
hoti |
an |
aphairēte |
tēn |
aparchēn |
ap᾿ |
autou |
kai |
ta |
hagia |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
ou |
bebēlōsete |
hina |
mē |
apothanēte |
| L17 |
Lb_18_32 |
C |
D |
VF_FMI2P |
P |
RD_ASN |
N1A_ASF |
C |
x |
V2_PAS2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
D |
VF_FAI2P |
C |
D |
VB_AAS2P |
| L18 |
Lb_18_32 |
kai\ |
ou) |
lE/mPSesTe |
di’ |
au)to\ |
a(marti/an, |
o(/ti |
a)/n |
a)fairE=te |
tE\n |
a)parCHE\n |
a)p’ |
au)tou=· |
kai\ |
ta\ |
a(/gia |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
ou) |
bebElO/sete, |
i(/na |
mE\ |
a)poTa/nEte. |
| L19 |
Lb_18_32 |
kai |
u |
lEmPSesTe |
di’ |
auto |
hamartian, |
hoti |
an |
afairEte |
tEn |
aparCHEn |
ap’ |
autu· |
kai |
ta |
hagia |
tOn |
hyiOn |
israEl |
u |
bebElOsete, |
hina |
mE |
apoTanEte. |
| L20 |
Lb_18_32 |
Lb_18_32_1 |
Lb_18_32_2 |
Lb_18_32_3 |
Lb_18_32_4 |
Lb_18_32_5 |
Lb_18_32_6 |
Lb_18_32_7 |
Lb_18_32_8 |
Lb_18_32_9 |
Lb_18_32_10 |
Lb_18_32_11 |
Lb_18_32_12 |
Lb_18_32_13 |
Lb_18_32_14 |
Lb_18_32_15 |
Lb_18_32_16 |
Lb_18_32_17 |
Lb_18_32_18 |
Lb_18_32_19 |
Lb_18_32_20 |
Lb_18_32_21 |
Lb_18_32_22 |
Lb_18_32_23 |
Lb_18_32_24 |
|
