Informacja
Bible Left

Lb_19_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_19_17 Lb_19_19

Filtruj wiersze:

L01 Lb_19_18 καὶ λήμψεται ὕσσωπον καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρὸς καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ τὰς ψυχάς, ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου ἢ τοῦ τραυματίου ἢ τοῦ τεθνηκότος ἢ τοῦ μνήματος·
L02 Lb_19_18 καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὕσσωπον (G5301) καὶ (G2532) βάψει (G911) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἀνὴρ (G435) καθαρὸς (G2513) καὶ (G2532) περιρρανεῖ (L7434) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ψυχάς, (G5590) ὅσαι (G3745) ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἡμμένον (G680) τοῦ (G3588) ὀστέου (G3747) τοῦ (G3588) ἀνθρωπίνου (G442) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) τραυματίου (L9226) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) τεθνηκότος (G2348) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) μνήματος· (G3418)
L03 Lb_19_18 And a clean man shall take hyssop, and dip it into the water, and sprinkle it upon the house, and the furniture, and all the souls that are therein, and upon him that touched the human bone, or the slain man, or the corpse, or the tomb. (Numbers 19:18 Brenton)
L04 Lb_19_18 Mąż czysty weźmie hizop, zanurzy w wodzie i pokropi namiot, wszystkie sprzęty oraz wszystkich, którzy się tam znajdują, wreszcie tego, który dotknął kości, zabitego albo zmarłego lub też grobu. (Lb 19:18 BT_4)
L05 Lb_19_18 i czysty mężczyzna weźmie hyzop, zanurzy go w wodzie i pokropi dom, sprzęty oraz dusze, które tam będą, a także tego, kto dotknął ludzkiej kości, zranionego, zmarłego albo grobu· (Lb_19_18 tłum. AI)
L06 Lb_19_18 i (G2532) (G2532) czysty (G2513) mężczyzna (G435) weźmie (G2983) hyzop (G5301), zanurzy (G911) go (G1909) (G1909) w (G1519) (G1909) (G1909) wodzie (G5204) i (G2532) (G1437) pokropi (L7434) dom (G3624), sprzęty (G4632) oraz (G2532) (G2532) dusze (G5590), które (G3745) tam (G1563) będą (G1510), a (G2532) także tego, kto dotknął (G680) ludzkiej (G442) kości (G3747), zranionego (L9226), zmarłego (G2348) albo (G2228) (G2228) (G2228) grobu (G3418)· (Lb_19_18 tłum. AI)
L07 Lb_19_18 kai (lEm)-PSe-tai (hys)-sO-pon kai (ba)-PSei eis to (hy)-dOr a-(nEr) ka-Ta-(ros) kai pe-rir-ra-(nei) e-(pi) ton (oi)-kon kai e-(pi) ta (skeu)-E kai e-(pi) tas PSy-(CHas), (ho)-sai e-(an) (O)-sin e-(kei), kai e-(pi) ton hEm-(me)-non tu o-(steu) tu an-TrO-(pi)-nu E tu trau-ma-(ti)-u E tu te-TnE-(ko)-tos E tu (mnE)-ma-tos·
L08 Lb_19_18 καὶ λήμψεται ὕσσωπον καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρὸς καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ τὰς ψυχάς, ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου ἢ τοῦ τραυματίου ἢ τοῦ τεθνηκότος ἢ τοῦ μνήματος·
L09 Lb_19_18 καί λαμβάνω ὕσσωπος καί βάπτω εἰς ὁ ὕδωρ ἀνήρ καθαρός καί περιρραίνω ἐπί ὁ οἶκος καί ἐπί ὁ σκεῦος καί ἐπί ὁ ψυχή ὅσος ἐάν εἰμί ἐκεῖ καί ἐπί ὁ ἅπτομαι ὁ ὀστέον ὁ ἀνθρώπινος ἤ ὁ τραυματίας ἤ ὁ θνήσκω ἤ ὁ μνῆμα
L10 Lb_19_18 i weźmie hyzop i zanurzy w — wodzie mąż czysty i pokropi na — dom i na — naczynia i na — osoby które jeśli są tam i na — dotykającego — kości — ludzkiej albo — przebitego albo — zmarłego albo — grobu
L11 Lb_19_18 i, również brać, przyjmować hizop i, również maczać, zwilżać do, ku; w, na — woda; (przen.) liczne ludy mężczyzna, mąż lub narzeczony czysty; bez zarzutu i, również pokropić dokoła na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również na, nad, w czasie, za — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek i, również na, nad, w czasie, za — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli być, istnieć; żyć, trwać tam i, również na, nad, w czasie, za — dotknąć — kość; szkielet — ludzki, humanitarny albo, lub, czy; ani ...ani — zraniony / rann y albo, lub, czy; ani ...ani — umrzeć albo, lub, czy; ani ...ani — grób
L12 Lb_19_18 (G2532) (G2983) (G5301) (G2532) (G911) (G1519) (G3588) (G5204) (G435) (G2513) (G2532) (L7434) (G1909) (G3588) (G3624) (G2532) (G1909) (G3588) (G4632) (G2532) (G1909) (G3588) (G5590) (G3745) (G1437) (G1510) (G1563) (G2532) (G1909) (G3588) (G680) (G3588) (G3747) (G3588) (G442) (G2228) (G3588) (L9226) (G2228) (G3588) (G2348) (G2228) (G3588) (G3418)
L13 Lb_19_18 and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed hyssop (nom|acc|voc, acc) and he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical) into (+acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) man, husband (nom) clean ([Adj] nom) and he/she/it-will-BESPRINKLE-ALL-ROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lifes (acc) as much/many as (nom) if-ever they-should-be there and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) having-been-LAY HandS ON-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) bone (gen) the (gen) human ([Adj] gen) or the (gen) wounded one (gen) or the (gen) having BE DEAD-ed (gen) or the (gen) tomb (gen)
L14 Lb_19_18 and take hyssop and dip into the water man clean and besprinkle all round in the home and in the vessel and in the soul as much as and if be there and in the grasp the bone the human or the wounded one or the die or the tomb
L15 Lb_19_18 kaì lḗmpsetai hýssōpon kaì bápsei eis tò hýdōr anḕr katharòs kaì perirraneî epì tòn oîkon kaì epì tà skeúē kaì epì tàs psychás hósai eàn ôsin ekeî kaì epì tòn hēmménon toû ostéou toû anthrōpínou ḕ toû traumatíou ḕ toû tethnēkótos ḕ toû mnḗmatos
L16 Lb_19_18 kai lēmpsetai hyssōpon kai bapsei eis to hydōr anēr katharos kai perirranei epi ton oikon kai epi ta skeuē kai epi tas psychas hosai ean ōsin ekei kai epi ton hēmmenon tou osteou tou anthrōpinou ē tou traumatiou ē tou tethnēkotos ē tou mnēmatos
L17 Lb_19_18 C VF_FMI3S N2_ASM C VF_FAI3S P RA_ASN N3_ASN N3_NSM A1A_NSM C VF2_FAI3S P RA_ASM N2_ASM C P RA_APN N3_APN C P RA_APF N1_APF A1_NPF C V9_PAS3P D C P RA_ASM VT_XMPASN RA_GSN N2N_GSN RA_GSN A1_GSN C RA_GSM N1T_GSM C RA_GSM VX_XAPGSM C RA_GSN N3M_GSN
L18 Lb_19_18 kai\ lE/mPSetai u(/ssOpon kai\ ba/PSei ei)s to\ u(/dOr a)nE\r kaTaro\s kai\ perirranei= e)pi\ to\n oi)=kon kai\ e)pi\ ta\ skeu/E kai\ e)pi\ ta\s PSuCHa/s, o(/sai e)a\n O)=sin e)kei=, kai\ e)pi\ to\n E(mme/non tou= o)ste/ou tou= a)nTrOpi/nou E)\ tou= traumati/ou E)\ tou= teTnEko/tos E)\ tou= mnE/matos·
L19 Lb_19_18 kai lEmPSetai hyssOpon kai baPSei eis to hydOr anEr kaTaros kai perirranei epi ton oikon kai epi ta skeuE kai epi tas PSyCHas, hosai ean Osin ekei, kai epi ton hEmmenon tu osteu tu anTrOpinu E tu traumatiu E tu teTnEkotos E tu mnEmatos·
L20 Lb_19_18 Lb_19_18_1 Lb_19_18_2 Lb_19_18_3 Lb_19_18_4 Lb_19_18_5 Lb_19_18_6 Lb_19_18_7 Lb_19_18_8 Lb_19_18_9 Lb_19_18_10 Lb_19_18_11 Lb_19_18_12 Lb_19_18_13 Lb_19_18_14 Lb_19_18_15 Lb_19_18_16 Lb_19_18_17 Lb_19_18_18 Lb_19_18_19 Lb_19_18_20 Lb_19_18_21 Lb_19_18_22 Lb_19_18_23 Lb_19_18_24 Lb_19_18_25 Lb_19_18_26 Lb_19_18_27 Lb_19_18_28 Lb_19_18_29 Lb_19_18_30 Lb_19_18_31 Lb_19_18_32 Lb_19_18_33 Lb_19_18_34 Lb_19_18_35 Lb_19_18_36 Lb_19_18_37 Lb_19_18_38 Lb_19_18_39 Lb_19_18_40 Lb_19_18_41 Lb_19_18_42 Lb_19_18_43 Lb_19_18_44