| L01 |
Lb_20_16 |
καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον, καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ νῦν ἐσμεν ἐν Καδης, πόλει ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου· |
| L02 |
Lb_20_16 |
καὶ (G2532) ἀνεβοήσαμεν (G310) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀποστείλας (G649) ἄγγελον (G32) ἐξήγαγεν (G1806) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐσμεν (G1510) ἐν (G1722) Καδης, (L5115) πόλει (G4172) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) σου· (G4675) |
| L03 |
Lb_20_16 |
And we cried to the Lord, and the Lord heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in the city of Cades, at the extremity of thy coasts. (Numbers 20:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_16 |
Wołaliśmy wtedy do Pana, a On usłyszał głos nasz i posłał anioła, który nas wyprowadził z Egiptu. Znajdujemy się teraz w Kadesz, mieście położonym na granicy twego obszaru. (Lb 20:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_16 |
i zawołaliśmy do Pana, a Pan wysłuchał naszego głosu, i posławszy anioła, wyprowadził nas z Egiptu; a teraz jesteśmy w Kades, mieście na skraju twoich granic· (Lb_20_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_16 |
i (G2532) zawołaliśmy (G310) do (G4314) Pana (G2962), a (G2532) Pan (G2962) wysłuchał (G1522) naszego (G2257) głosu (G5456), i (G2532) posławszy (G649) anioła (G32), wyprowadził (G1806) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125); a (G2532) teraz (G3568) jesteśmy (G1510) w (G1722) Kades (L5115), mieście (G4172) na (G1537) skraju twoich (G4675) granic (G3725)· (Lb_20_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_16 |
kai |
a-ne-bo-(E)-sa-men |
pros |
(ky)-ri-on, |
kai |
ei-(sE)-ku-sen |
(ky)-ri-os |
tEs |
fO-(nEs) |
hE-(mOn) |
kai |
a-po-(stei)-las |
(ang)-e-lon |
e-(KsE)-ga-gen |
hE-(mas) |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
nyn |
(e)-smen |
en |
(ka)-dEs, |
(po)-lei |
ek |
(me)-rus |
tOn |
ho-(ri)-On |
su· |
| L08 |
Lb_20_16 |
καὶ |
ἀνεβοήσαμεν |
πρὸς |
κύριον, |
καὶ |
εἰσήκουσεν |
κύριος |
τῆς |
φωνῆς |
ἡμῶν |
καὶ |
ἀποστείλας |
ἄγγελον |
ἐξήγαγεν |
ἡμᾶς |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
νῦν |
ἐσμεν |
ἐν |
Καδης, |
πόλει |
ἐκ |
μέρους |
τῶν |
ὁρίων |
σου· |
| L09 |
Lb_20_16 |
καί |
ἀναβοάω |
πρός |
κύριος |
καί |
εἰσακούω |
κύριος |
ὁ |
φωνή |
ἡμῶν |
καί |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
ἐξάγω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καί |
νῦν |
εἰμί |
ἐν |
Καδης |
πόλις |
ἐκ |
μέρος |
ὁ |
ὅριον |
σοῦ |
| L10 |
Lb_20_16 |
i |
wołaliśmy |
do |
Pana |
i |
wysłuchał |
Pan |
— |
głosu |
naszego |
i |
posławszy |
posłańca |
wyprowadził |
nas |
z |
Egiptu |
i |
teraz |
jesteśmy |
w |
Kadesz |
mieście |
z |
części |
— |
granic |
twoich |
| L11 |
Lb_20_16 |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
głos, dźwięk; mowa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
wyprowadzać |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
Egipt |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
miasto; mieszkańcy |
z, spośród, od |
część, porcja, udział |
— |
granica |
ciebie, twojego |
| L12 |
Lb_20_16 |
(G2532) |
(G310) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1522) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2257) |
(G2532) |
(G649) |
(G32) |
(G1806) |
(G2248) |
(G1537) |
(G125) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1510) |
(G1722) |
(L5115) |
(G4172) |
(G1537) |
(G3313) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4675) |
| L13 |
Lb_20_16 |
and |
we-CRY-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-HEARD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
us (gen) |
and |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
messenger/angel (acc) |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
us (acc) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
and |
now |
we-are |
in/among/by (+dat) |
Kadēs (indecl) |
city (dat) |
out of (+gen) |
part/piece (gen) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Lb_20_16 |
and |
scream out |
to |
lord |
and |
heed |
lord |
the |
voice |
our |
and |
send off/away |
messenger |
lead out |
us |
from |
Aigyptos |
and |
now |
be |
in |
Kadēs |
city |
from |
part |
the |
frontier |
of you |
| L15 |
Lb_20_16 |
kaì |
aneboḗsamen |
pròs |
kýrion |
kaì |
eisḗkousen |
kýrios |
tês |
phōnês |
hēmôn |
kaì |
aposteílas |
ággelon |
exḗgagen |
hēmâs |
ex |
Aigýptou |
kaì |
nŷn |
esmen |
en |
Kadēs |
pólei |
ek |
mérous |
tôn |
horíōn |
sou |
| L16 |
Lb_20_16 |
kai |
aneboēsamen |
pros |
kyrion |
kai |
eisēkousen |
kyrios |
tēs |
phōnēs |
hēmōn |
kai |
aposteilas |
aggelon |
exēgagen |
hēmas |
ex |
Aigyptou |
kai |
nyn |
esmen |
en |
Kadēs |
polei |
ek |
merous |
tōn |
horiōn |
sou |
| L17 |
Lb_20_16 |
C |
VAI_AAI1P |
P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
C |
VA_AAPNSM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
P |
N2_GSF |
C |
D |
V9_PAI1P |
P |
N_DS |
N3I_DSF |
P |
N3E_GSN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
| L18 |
Lb_20_16 |
kai\ |
a)neboE/samen |
pro\s |
ku/rion, |
kai\ |
ei)sE/kousen |
ku/rios |
tE=s |
fOnE=s |
E(mO=n |
kai\ |
a)postei/las |
a)/ggelon |
e)XE/gagen |
E(ma=s |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
nu=n |
e)smen |
e)n |
*kadEs, |
po/lei |
e)k |
me/rous |
tO=n |
o(ri/On |
sou· |
| L19 |
Lb_20_16 |
kai |
aneboEsamen |
pros |
kyrion, |
kai |
eisEkusen |
kyrios |
tEs |
fOnEs |
hEmOn |
kai |
aposteilas |
angelon |
eXEgagen |
hEmas |
eX |
aigyptu, |
kai |
nyn |
esmen |
en |
kadEs, |
polei |
ek |
merus |
tOn |
horiOn |
su· |
| L20 |
Lb_20_16 |
Lb_20_16_1 |
Lb_20_16_2 |
Lb_20_16_3 |
Lb_20_16_4 |
Lb_20_16_5 |
Lb_20_16_6 |
Lb_20_16_7 |
Lb_20_16_8 |
Lb_20_16_9 |
Lb_20_16_10 |
Lb_20_16_11 |
Lb_20_16_12 |
Lb_20_16_13 |
Lb_20_16_14 |
Lb_20_16_15 |
Lb_20_16_16 |
Lb_20_16_17 |
Lb_20_16_18 |
Lb_20_16_19 |
Lb_20_16_20 |
Lb_20_16_21 |
Lb_20_16_22 |
Lb_20_16_23 |
Lb_20_16_24 |
Lb_20_16_25 |
Lb_20_16_26 |
Lb_20_16_27 |
Lb_20_16_28 |
|
