Lb_21_3

  L01
  Lb_21_3
  καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς Ισραηλ καὶ παρέδωκεν τὸν Χανανιν ὑποχείριον αὐτοῦ, καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ· καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἀνάθεμα.

  L02
  Lb_21_3
  καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) τὸν (G3588) Χανανιν (L9766) ὑποχείριον (L9440) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνεθεμάτισεν (G332) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπεκάλεσαν (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Ἀνάθεμα. (G331)

  L03
  Lb_21_3
  And the Lord hearkened to the voice of Israel, and delivered the Chananite into his power; and Israel devoted him and his cities, and they called the name of that place Anathema. (Numbers 21:3 Brenton)

  L04
  Lb_21_3
  I wysłuchał Pan głosu Izraela i wydał w ich ręce Kananejczyków. Izraelici obłożyli klątwą ich oraz ich miasta. Stąd miejscowość ta otrzymała nazwę Chorma. (Lb 21:3 BT_4)

  L05
  Lb_21_3
  I wysłuchał Pan głosu Izraela, i wydał Chananejczyka pod jego rękę, i obłożył klątwą jego i jego miasta· i nazwali imię tego miejsca Anathemą. (Lb_21_3 tłum. AI)

  L06
  Lb_21_3
  I (G2532) wysłuchał (G1522) Pan (G2962) głosu (G5456) Izraela (G2474), i (G2532) wydał (G3860) Chananejczyka (L9766) pod (L9440) jego (G846) rękę, i (G2532) obłożył klątwą (G332) (G331) jego (G846) i (G2532) jego (G846) miasta (G4172)· i (G2532) nazwali (G1941) imię (G3686) tego (G1565) miejsca (G5117) Anathemą. (Lb_21_3 tłum. AI)

  L07
  Lb_21_3
  kai
  ei-(sE)-ku-sen
  (ky)-ri-os
  tEs
  fO-(nEs)
  isr-a-(El)
  kai
  pa-(re)-dO-ken
  ton
  (CHa)-na-nin
  hy-po-(CHei)-ri-on
  au-(tu),
  kai
  a-ne-Te-(ma)-ti-sen
  au-(ton)
  kai
  tas
  (po)-leis
  au-(tu)·
  kai
  e-pe-(ka)-le-san
  to
  (o)-no-ma
  tu
  (to)-pu
  e-(kei)-nu
  a-(na)-Te-ma.

  L08
  Lb_21_3
  καὶ
  εἰσήκουσεν
  κύριος
  τῆς
  φωνῆς
  Ισραηλ
  καὶ
  παρέδωκεν
  τὸν
  Χανανιν
  ὑποχείριον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἀνεθεμάτισεν
  αὐτὸν
  καὶ
  τὰς
  πόλεις
  αὐτοῦ·
  καὶ
  ἐπεκάλεσαν
  τὸ
  ὄνομα
  τοῦ
  τόπου
  ἐκείνου
  Ἀνάθεμα.

  L09
  Lb_21_3
  καί
  εἰσακούω
  κύριος
  ὁ
  φωνή
  Ἰσραήλ
  καί
  παραδίδωμι
  ὁ
  Χανανίς
  ὑποχείριος
  αὐτός
  καί
  ἀναθεματίζω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  καί
  ἐπικαλέω
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  τόπος
  ἐκεῖνος
  ἀνάθεμα

  L10
  Lb_21_3
  i
  wysłuchał
  Pan
  —
  głosu
  Izraela
  i
  wydał
  —
  Kananejczyka
  pod władzę
  jego
  i
  obłożył klątwą
  go
  i
  —
  miasta
  jego
  i
  nadali
  —
  nazwę
  —
  miejscu
  owemu
  „Klątwa”

  L11
  Lb_21_3
  i, również
  wysłuchać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  głos, dźwięk; mowa
  Izrael
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  —
  Kananis / Chananis (imię własne)
  pod ręką / pod władzą
  on, ona, ono
  i, również
  przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą
  on, ona, ono
  i, również
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  i, również
  nadać przydomek, nazwać
  —
  imię, nazwa
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  tamten, ów
  przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar

  L12
  Lb_21_3
  (G2532)
  (G1522)
  (G2962)
  (G3588)
  (G5456)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3860)
  (G3588)
  (L9766)
  (L9440)
  (G846)
  (G2532)
  (G332)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G2532)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G5117)
  (G1565)
  (G331)

  L13
  Lb_21_3
  and
  he/she/it-HEARD-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  Israel (indecl)
  and
  he/she/it-Hand OVER-ed
  the (acc)
  Chananis (indecl)
  under the hand ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-curse-ed
  him/it/same (acc)
  and
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  they-CALL-ed-UPON
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  the (gen)
  place (gen)
  that (gen)
  curse (nom|acc|voc)

  L14
  Lb_21_3
  and
  heed
  lord
  the
  voice
  Israel
  and
  betray
  the
  Chananis
  under the hand
  he
  and
  curse
  he
  and
  the
  city
  he
  and
  invoke
  the
  name
  the
  place
  that
  accursed

  L15
  Lb_21_3
  kaì
  eisḗkousen
  kýrios
  tês
  phōnês
  Israēl
  kaì
  parédōken
  tòn
  Chananin
  hypocheírion
  autoû
  kaì
  anethemátisen
  autòn
  kaì
  tàs
  póleis
  autoû
  kaì
  epekálesan
  tò
  ónoma
  toû
  tópou
  ekeínou
  anáthema

  L16
  Lb_21_3
  kai
  eisēkousen
  kyrios
  tēs
  phōnēs
  Israēl
  kai
  paredōken
  ton
  Chananin
  hypocheirion
  autou
  kai
  anethematisen
  auton
  kai
  tas
  poleis
  autou
  kai
  epekalesan
  to
  onoma
  tou
  topou
  ekeinou
  anathema

  L17
  Lb_21_3
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  A1A_ASM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  RA_APF
  N3I_APF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  N3M_ASN

  L18
  Lb_21_3
  kai\
  ei)sE/kousen
  ku/rios
  tE=s
  fOnE=s
  *israEl
  kai\
  pare/dOken
  to\n
  *CHananin
  u(poCHei/rion
  au)tou=,
  kai\
  a)neTema/tisen
  au)to\n
  kai\
  ta\s
  po/leis
  au)tou=·
  kai\
  e)peka/lesan
  to\
  o)/noma
  tou=
  to/pou
  e)kei/nou
  *)ana/Tema.

  L19
  Lb_21_3
  kai
  eisEkusen
  kyrios
  tEs
  fOnEs
  israEl
  kai
  paredOken
  ton
  CHananin
  hypoCHeirion
  autu,
  kai
  aneTematisen
  auton
  kai
  tas
  poleis
  autu·
  kai
  epekalesan
  to
  onoma
  tu
  topu
  ekeinu
  anaTema.

  L20
  Lb_21_3
  Lb_21_3_1
  Lb_21_3_2
  Lb_21_3_3
  Lb_21_3_4
  Lb_21_3_5
  Lb_21_3_6
  Lb_21_3_7
  Lb_21_3_8
  Lb_21_3_9
  Lb_21_3_10
  Lb_21_3_11
  Lb_21_3_12
  Lb_21_3_13
  Lb_21_3_14
  Lb_21_3_15
  Lb_21_3_16
  Lb_21_3_17
  Lb_21_3_18
  Lb_21_3_19
  Lb_21_3_20
  Lb_21_3_21
  Lb_21_3_22
  Lb_21_3_23
  Lb_21_3_24
  Lb_21_3_25
  Lb_21_3_26
  Lb_21_3_27

  