| L01 |
Lb_21_4 |
καὶ ἀπάραντες ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν Εδωμ· καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ. |
| L02 |
Lb_21_4 |
καὶ (G2532) ἀπάραντες (G522) ἐξ (G1537) Ωρ (L10086) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ὁδὸν (G3598) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν (G2281) ἐρυθρὰν (G2063) περιεκύκλωσαν (G4033) γῆν (G1093) Εδωμ· (L2957) καὶ (G2532) ὠλιγοψύχησεν (L6942) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ. (G3598) |
| L03 |
Lb_21_4 |
And having departed from mount Or by the way leading to the Red Sea, they compassed the land of Edom, and the people lost courage by the way. (Numbers 21:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_4 |
Od góry Hor szli w kierunku Morza Czerwonego, aby obejść ziemię Edom; podczas drogi jednak lud stracił cierpliwość. (Lb 21:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_4 |
I wyruszywszy od góry Hor drogą ku Morzu Czerwonemu, obeszli ziemię Edomu· i lud upadł na duchu w drodze. (Lb_21_4 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_4 |
I (G2532) wyruszywszy (G522) od (G1537) góry (G3735) Hor (L10086) drogą (G3598) ku (G1909) Morzu (G2281) Czerwonemu (G2063), obeszli (G4033) ziemię (G1093) Edomu (L2957)· i (G2532) lud (G2992) upadł na duchu w (G1722) drodze (G3598). (Lb_21_4 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_4 |
kai |
a-(pa)-rant-es |
eKs |
Or |
tu |
(o)-rus |
ho-(don) |
e-(pi) |
(Ta)-las-san |
e-ry-(Tran) |
pe-ri-e-(ky)-klO-san |
gEn |
(e)-dOm· |
kai |
O-li-go-(PSy)-CHE-sen |
ho |
la-(os) |
en |
tE |
ho-(dO). |
| L08 |
Lb_21_4 |
Καὶ |
ἀπάραντες |
ἐξ |
Ωρ |
τοῦ |
ὄρους |
ὁδὸν |
ἐπὶ |
θάλασσαν |
ἐρυθρὰν |
περιεκύκλωσαν |
γῆν |
Εδωμ· |
καὶ |
ὠλιγοψύχησεν |
ὁ |
λαὸς |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ. |
| L09 |
Lb_21_4 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
Ωρ |
ὁ |
ὄρος |
ὁδός |
ἐπί |
θάλασσα |
ἐρυθρός |
περικυκλόω |
γῆ |
Εδωμ |
καί |
ὀλιγοψύχω |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
| L10 |
Lb_21_4 |
i |
wyruszywszy |
z |
Hor |
— |
góry |
drogą |
ku |
Morzu |
Czerwonemu |
obeszli |
ziemię |
Edomu |
i |
stracił cierpliwość |
— |
lud |
w |
— |
drodze |
| L11 |
Lb_21_4 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
Hur / Ōr (imię własne) |
— |
góra, wzniesienie |
droga, ścieżka, trasa |
na, nad, w czasie, za |
morze; zbiornik wodny |
czerwony |
okrążyć |
ziemia orna, grunt; ląd |
Edom (kraina / lud) |
i, również |
omdleć / osłabnąć |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
| L12 |
Lb_21_4 |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(L10086) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3598) |
(G1909) |
(G2281) |
(G2063) |
(G4033) |
(G1093) |
(L2957) |
(G2532) |
(L6942) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
| L13 |
Lb_21_4 |
and |
upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) |
out of (+gen) |
Ōr (indecl) |
the (gen) |
mount (gen) |
way/road (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
red ([Adj] acc) |
they-ENCIRCLE-ed |
earth/land (acc) |
Edōm (indecl) |
and |
he/she/it-FAINT-ed |
the (nom) |
people (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
| L14 |
Lb_21_4 |
and |
remove |
from |
Ōr |
the |
mountain |
way |
in |
sea |
red |
encircle |
earth |
Edōm |
and |
faint |
the |
populace |
in |
the |
way |
| L15 |
Lb_21_4 |
kaì |
apárantes |
ex |
Ōr |
toû |
órous |
hodòn |
epì |
thálassan |
erythràn |
periekýklōsan |
gên |
Edōm |
kaì |
ōligopsýchēsen |
ho |
laòs |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
| L16 |
Lb_21_4 |
kai |
aparantes |
ex |
Ōr |
tou |
orous |
hodon |
epi |
thalassan |
erythran |
periekyklōsan |
gēn |
Edōm |
kai |
ōligopsychēsen |
ho |
laos |
en |
tē |
hodō |
| L17 |
Lb_21_4 |
C |
VA_AAPNPM |
P |
N_GS |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N2_ASF |
P |
N1S_ASF |
A1A_ASF |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Lb_21_4 |
*kai\ |
a)pa/rantes |
e)X |
*Or |
tou= |
o)/rous |
o(do\n |
e)pi\ |
Ta/lassan |
e)ruTra\n |
perieku/klOsan |
gE=n |
*edOm· |
kai\ |
O)ligoPSu/CHEsen |
o( |
lao\s |
e)n |
tE=| |
o(dO=|. |
| L19 |
Lb_21_4 |
kai |
aparantes |
eX |
Or |
tu |
orus |
hodon |
epi |
Talassan |
eryTran |
periekyklOsan |
gEn |
edOm· |
kai |
OligoPSyCHEsen |
ho |
laos |
en |
tE |
hodO. |
| L20 |
Lb_21_4 |
Lb_21_4_1 |
Lb_21_4_2 |
Lb_21_4_3 |
Lb_21_4_4 |
Lb_21_4_5 |
Lb_21_4_6 |
Lb_21_4_7 |
Lb_21_4_8 |
Lb_21_4_9 |
Lb_21_4_10 |
Lb_21_4_11 |
Lb_21_4_12 |
Lb_21_4_13 |
Lb_21_4_14 |
Lb_21_4_15 |
Lb_21_4_16 |
Lb_21_4_17 |
Lb_21_4_18 |
Lb_21_4_19 |
Lb_21_4_20 |
|
