Lb_21_5

  L01
  Lb_21_5
  καὶ κατελάλει ὁ λαὸς πρὸς τὸν θεὸν καὶ κατὰ Μωυσῆ λέγοντες Ἵνα τί ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ; ὅτι οὐκ ἔστιν ἄρτος οὐδὲ ὕδωρ, ἡ δὲ ψυχὴ ἡμῶν προσώχθισεν ἐν τῷ ἄρτῳ τῷ διακένῳ.

  L02
  Lb_21_5
  καὶ (G2532) κατελάλει (G2635) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) Μωυσῆ (G3475) λέγοντες (G3004) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐξήγαγες (G1806) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἀποκτεῖναι (G615) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ; (G2048) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄρτος (G740) οὐδὲ (G3761) ὕδωρ, (G5204) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν (G2257) προσώχθισεν (G4360) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἄρτῳ (G740) τῷ (G3588) διακένῳ. (L2566)

  L03
  Lb_21_5
  And the people spoke against God and against Moses, saying, Why is this? Hast thou brought us ought of Egypt to slay us in the wilderness? for there is not bread nor water; and our soul loathes this light bread. (Numbers 21:5 Brenton)

  L04
  Lb_21_5
  I zaczęli mówić przeciw Bogu i Mojżeszowi: «Czemu wyprowadziliście nas z Egiptu, byśmy tu na pustyni pomarli? Nie ma chleba ani wody, a uprzykrzył się nam już ten pokarm mizerny». (Lb 21:5 BT_4)

  L05
  Lb_21_5
  I lud mówił przeciw Bogu i przeciw Mojżeszowi: „Dlaczego wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby nas zabić na pustyni? Nie ma bowiem chleba ani wody, a nasza dusza obrzydziła sobie ten pusty chleb”. (Lb_21_5 tłum. AI)

  L06
  Lb_21_5
  I (G2532) lud (G2992) mówił (G3004) przeciw (G4314) Bogu (G2316) i (G2532) przeciw (G2596) Mojżeszowi (G3475): „Dlaczego wyprowadziłeś (G1806) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125), aby (G2443) nas (G2248) zabić (G615) na (G1722) (G1722) pustyni (G2048)? Nie (G3756) ma (G1510) bowiem (G3754) chleba (G740) ani (G3761) wody (G5204), a (G1161) nasza (G2257) dusza (G5590) obrzydziła (G4360) sobie ten pusty (L2566) chleb (G740)”. (Lb_21_5 tłum. AI)

  L07
  Lb_21_5
  kai
  ka-te-(la)-lei
  ho
  la-(os)
  pros
  ton
  Te-(on)
  kai
  ka-(ta)
  mo-y-(sE)
  (le)-gont-es
  (hi)-na
  ti
  e-(KsE)-ga-ges
  hE-(mas)
  eKs
  ai-(gy)-ptu
  a-po-(ktei)-nai
  hE-(mas)
  en
  tE
  e-(rE)-mO;
  (ho)-ti
  uk
  (e)-stin
  (art)-os
  u-(de)
  (hy)-dOr,
  hE
  de
  PSy-(CHE)
  hE-(mOn)
  pro-(sOCHT)-i-sen
  en
  tO
  (art)-O
  tO
  di-a-(ke)-nO.

  L08
  Lb_21_5
  καὶ
  κατελάλει
  ὁ
  λαὸς
  πρὸς
  τὸν
  θεὸν
  καὶ
  κατὰ
  Μωυσῆ
  λέγοντες
  Ἵνα
  τί
  ἐξήγαγες
  ἡμᾶς
  ἐξ
  Αἰγύπτου
  ἀποκτεῖναι
  ἡμᾶς
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ;
  ὅτι
  οὐκ
  ἔστιν
  ἄρτος
  οὐδὲ
  ὕδωρ,
  ἡ
  δὲ
  ψυχὴ
  ἡμῶν
  προσώχθισεν
  ἐν
  τῷ
  ἄρτῳ
  τῷ
  διακένῳ.

  L09
  Lb_21_5
  καί
  καταλαλέω
  ὁ
  λαός
  πρός
  ὁ
  θεός
  καί
  κατά
  Μωσεύς
  λέγω
  ἵνα
  τίς
  ἐξάγω
  ἡμᾶς
  ἐκ
  Αἴγυπτος
  ἀποκτείνω
  ἡμᾶς
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  ἄρτος
  οὐδέ
  ὕδωρ
  ὁ
  δέ
  ψυχή
  ἡμῶν
  προσοχθίζω
  ἐν
  ὁ
  ἄρτος
  ὁ
  διάκενος

  L10
  Lb_21_5
  i
  szemrał
  —
  lud
  przeciw
  —
  Bogu
  i
  przeciw
  Mojżeszowi
  mówiąc
  po co
  —
  wyprowadziłeś
  nas
  z
  Egiptu
  aby zabić
  nas
  na
  —
  pustyni
  bo
  nie
  ma
  chleba
  ani
  wody
  —
  a
  dusza
  nasza
  zbrzydła
  do
  —
  chleba
  —
  marnego

  L11
  Lb_21_5
  i, również
  obmawiać
  —
  lud, naród
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  Mojżesz
  mówić, powiedzieć
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wyprowadzać
  nas (biernik od my)
  z, spośród, od
  Egipt
  zabić; niszczyć
  nas (biernik od my)
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  chleb, bochenki lp.
  ani, również nie
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  lecz; zaś, natomiast
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  rozgniewać się; czuć wstręt
  w, wewnątrz
  —
  chleb, bochenki lp.
  —
  całkiem pusty

  L12
  Lb_21_5
  (G2532)
  (G2635)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G2596)
  (G3475)
  (G3004)
  (G2443)
  (G5101)
  (G1806)
  (G2248)
  (G1537)
  (G125)
  (G615)
  (G2248)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G740)
  (G3761)
  (G5204)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5590)
  (G2257)
  (G4360)
  (G1722)
  (G3588)
  (G740)
  (G3588)
  (L2566)

  L13
  Lb_21_5
  and
  he/she/it-was-SLandER-ing
  the (nom)
  people (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  god (acc)
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  Moses (gen, voc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-LEAD-ed-OUT
  us (acc)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)
  us (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  because/that
  not
  he/she/it-is
  bread (nom)
  neither/nor
  water (nom|acc|voc)
  the (nom)
  Yet
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  us (gen)
  he/she/it-BE-ed-VEXED
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  bread (dat)
  the (dat)
  quite empty (dat)

  L14
  Lb_21_5
  and
  slander
  the
  populace
  to
  the
  God
  and
  down
  Mōseus
  tell
  so
  who?
  lead out
  us
  from
  Aigyptos
  kill
  us
  in
  the
  lonesome
  since
  not
  be
  bread
  not even
  water
  the
  though
  soul
  our
  burdened
  in
  the
  bread
  the
  quite empty

  L15
  Lb_21_5
  kaì
  katelálei
  ho
  laòs
  pròs
  tòn
  theòn
  kaì
  katà
  Mōysê
  légontes
  hína
  tí
  exḗgages
  hēmâs
  ex
  Aigýptou
  apokteînai
  hēmâs
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  hóti
  ouk
  éstin
  ártos
  oudè
  hýdōr
  hē
  dè
  psychḕ
  hēmôn
  prosṓchthisen
  en
  tôᵢ
  ártōᵢ
  tôᵢ
  diakénōᵢ

  L16
  Lb_21_5
  kai
  katelalei
  ho
  laos
  pros
  ton
  theon
  kai
  kata
  Mōysē
  legontes
  hina
  ti
  exēgages
  hēmas
  ex
  Aigyptou
  apokteinai
  hēmas
  en
  tē
  erēmō
  hoti
  ouk
  estin
  artos
  oude
  hydōr
  hē
  de
  psychē
  hēmōn
  prosōchthisen
  en
  tō
  artō
  tō
  diakenō

  L17
  Lb_21_5
  C
  V2I_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  P
  N1M_GSM
  V1_PAPNPM
  C
  RI_NSN
  VBI_AAI2S
  RP_AP
  P
  N2_GSF
  VA_AAN
  RP_AP
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  C
  D
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  C
  N3_NSN
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  RP_GP
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Lb_21_5
  kai\
  katela/lei
  o(
  lao\s
  pro\s
  to\n
  Teo\n
  kai\
  kata\
  *mousE=
  le/gontes
  *(/ina
  ti/
  e)XE/gages
  E(ma=s
  e)X
  *ai)gu/ptou
  a)poktei=nai
  E(ma=s
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|;
  o(/ti
  ou)k
  e)/stin
  a)/rtos
  ou)de\
  u(/dOr,
  E(
  de\
  PSuCHE\
  E(mO=n
  prosO/CHTisen
  e)n
  tO=|
  a)/rtO|
  tO=|
  diake/nO|.

  L19
  Lb_21_5
  kai
  katelalei
  ho
  laos
  pros
  ton
  Teon
  kai
  kata
  musE
  legontes
  hina
  ti
  eXEgages
  hEmas
  eX
  aigyptu
  apokteinai
  hEmas
  en
  tE
  erEmO;
  hoti
  uk
  estin
  artos
  ude
  hydOr,
  hE
  de
  PSyCHE
  hEmOn
  prosOCHTisen
  en
  tO
  artO
  tO
  diakenO.

  L20
  Lb_21_5
  Lb_21_5_1
  Lb_21_5_2
  Lb_21_5_3
  Lb_21_5_4
  Lb_21_5_5
  Lb_21_5_6
  Lb_21_5_7
  Lb_21_5_8
  Lb_21_5_9
  Lb_21_5_10
  Lb_21_5_11
  Lb_21_5_12
  Lb_21_5_13
  Lb_21_5_14
  Lb_21_5_15
  Lb_21_5_16
  Lb_21_5_17
  Lb_21_5_18
  Lb_21_5_19
  Lb_21_5_20
  Lb_21_5_21
  Lb_21_5_22
  Lb_21_5_23
  Lb_21_5_24
  Lb_21_5_25
  Lb_21_5_26
  Lb_21_5_27
  Lb_21_5_28
  Lb_21_5_29
  Lb_21_5_30
  Lb_21_5_31
  Lb_21_5_32
  Lb_21_5_33
  Lb_21_5_34
  Lb_21_5_35
  Lb_21_5_36
  Lb_21_5_37
  Lb_21_5_38

  