| L01 |
Lb_22_12 |
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααμ Οὐ πορεύσῃ μετ’ αὐτῶν οὐδὲ καταράσῃ τὸν λαόν· ἔστιν γὰρ εὐλογημένος. |
| L02 |
Lb_22_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) Οὐ (G3756) πορεύσῃ (G4198) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) καταράσῃ (G2672) τὸν (G3588) λαόν· (G2992) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) εὐλογημένος. (G2127) |
| L03 |
Lb_22_12 |
And God said to Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse the people; for they are blessed. (Numbers 22:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_12 |
Na to rzekł Bóg do Balaama: «Nie możesz iść z nimi i nie możesz tego ludu przeklinać, albowiem jest on błogosławiony». (Lb 22:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_12 |
I powiedział Bóg do Balaama: „Nie pójdziesz z nimi ani nie przeklniesz ludu· jest bowiem pobłogosławiony”. (Lb_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_12 |
I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316) do (G4314) Balaama (G903): „Nie (G3756) pójdziesz (G4198) z (G3326) nimi (G846) ani (G3761) nie przeklniesz (G2672) ludu (G2992)· jest (G1510) bowiem (G1063) pobłogosławiony (G2127)”. (Lb_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_12 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
Te-(os) |
pros |
ba-la-(am) |
u |
po-(reu)-sE |
met’ |
au-(tOn) |
u-(de) |
ka-ta-(ra)-sE |
ton |
la-(on)· |
(e)-stin |
gar |
eu-lo-gE-(me)-nos. |
| L08 |
Lb_22_12 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Βαλααμ |
Οὐ |
πορεύσῃ |
μετ’ |
αὐτῶν |
οὐδὲ |
καταράσῃ |
τὸν |
λαόν· |
ἔστιν |
γὰρ |
εὐλογημένος. |
| L09 |
Lb_22_12 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
πρός |
Βαλαάμ |
οὐ |
πορεύομαι |
μετά |
αὐτός |
οὐδέ |
καταράομαι |
ὁ |
λαός |
εἰμί |
γάρ |
εὐλογέω |
| L10 |
Lb_22_12 |
i |
powiedział |
— |
Bóg |
do |
Balaama |
nie |
pójdziesz |
z |
nimi |
ani |
przeklniesz |
— |
lud |
jest |
bowiem |
pobłogosławiony |
| L11 |
Lb_22_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Balaam |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
ani, również nie |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
lud, naród |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
błogosławić; chwalić, sławić |
| L12 |
Lb_22_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G903) |
(G3756) |
(G4198) |
(G3326) |
(G846) |
(G3761) |
(G2672) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1510) |
(G1063) |
(G2127) |
| L13 |
Lb_22_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Balaam (indecl) |
not |
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
neither/nor |
you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
the (acc) |
people (acc) |
he/she/it-is |
for |
having-been-BLESS-ed (nom) |
| L14 |
Lb_22_12 |
and |
say |
the |
God |
to |
Balaam |
not |
travel |
with |
he |
not even |
curse |
the |
populace |
be |
for |
commend |
| L15 |
Lb_22_12 |
kaì |
eîpen |
ho |
theòs |
pròs |
Balaam |
ou |
poreúsēᵢ |
met᾿ |
autôn |
oudè |
katarásēᵢ |
tòn |
laón |
éstin |
gàr |
eulogēménos |
| L16 |
Lb_22_12 |
kai |
eipen |
ho |
theos |
pros |
Balaam |
ou |
poreusē |
met᾿ |
autōn |
oude |
katarasē |
ton |
laon |
estin |
gar |
eulogēmenos |
| L17 |
Lb_22_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
D |
VF_FMI2S |
P |
RD_GPM |
C |
VF_FMI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
V9_PAI3S |
x |
VM_XPPNSM |
| L18 |
Lb_22_12 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*balaam |
*ou) |
poreu/sE| |
met’ |
au)tO=n |
ou)de\ |
katara/sE| |
to\n |
lao/n· |
e)/stin |
ga\r |
eu)logEme/nos. |
| L19 |
Lb_22_12 |
kai |
eipen |
ho |
Teos |
pros |
balaam |
u |
poreusE |
met’ |
autOn |
ude |
katarasE |
ton |
laon· |
estin |
gar |
eulogEmenos. |
| L20 |
Lb_22_12 |
Lb_22_12_1 |
Lb_22_12_2 |
Lb_22_12_3 |
Lb_22_12_4 |
Lb_22_12_5 |
Lb_22_12_6 |
Lb_22_12_7 |
Lb_22_12_8 |
Lb_22_12_9 |
Lb_22_12_10 |
Lb_22_12_11 |
Lb_22_12_12 |
Lb_22_12_13 |
Lb_22_12_14 |
Lb_22_12_15 |
Lb_22_12_16 |
Lb_22_12_17 |
|
