| L01 |
Lb_22_19 |
καὶ νῦν ὑπομείνατε αὐτοῦ καὶ ὑμεῖς τὴν νύκτα ταύτην, καὶ γνώσομαι, τί προσθήσει κύριος λαλῆσαι πρός με. |
| L02 |
Lb_22_19 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὑπομείνατε (G5278) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) γνώσομαι, (G1097) τί (G5101) προσθήσει (G4369) κύριος (G2962) λαλῆσαι (G2980) πρός (G4314) με. (G3165) |
| L03 |
Lb_22_19 |
And now do ye also tarry here this night, and I shall know what the Lord will yet say to me. (Numbers 22:19 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_19 |
Pozostańcie jednak przez noc, a zobaczę, co Pan tym razem mi powie». (Lb 22:19 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_19 |
a teraz pozostańcie tutaj i wy tej nocy, a dowiem się, co Pan jeszcze doda, mówiąc do mnie”. (Lb_22_19 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_19 |
a (G2532) teraz (G3568) pozostańcie (G5278) tutaj (G846) i (G2532) wy (G5210) tej (G3778) nocy (G3571), a (G2532) dowiem się (G1097), co (G5101) Pan (G2962) jeszcze doda (G4369), mówiąc (G2980) do (G4314) mnie (G3165)”. (Lb_22_19 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_19 |
kai |
nyn |
hy-po-(mei)-na-te |
au-(tu) |
kai |
hy-(meis) |
tEn |
(ny)-kta |
(tau)-tEn, |
kai |
(gnO)-so-mai, |
ti |
pro-(sTE)-sei |
(ky)-ri-os |
la-(lE)-sai |
pros |
me. |
| L08 |
Lb_22_19 |
καὶ |
νῦν |
ὑπομείνατε |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὑμεῖς |
τὴν |
νύκτα |
ταύτην, |
καὶ |
γνώσομαι, |
τί |
προσθήσει |
κύριος |
λαλῆσαι |
πρός |
με. |
| L09 |
Lb_22_19 |
καί |
νῦν |
ὑπομένω |
αὐτοῦ |
καί |
ὑμεῖς |
ὁ |
νύξ |
οὗτος |
καί |
γινώσκω |
τίς |
προστίθημι |
κύριος |
λαλέω |
πρός |
μέ |
| L10 |
Lb_22_19 |
i |
teraz |
pozostańcie |
tutaj |
i |
wy |
— |
noc |
tę |
i |
dowiem się |
co |
doda |
Pan |
przemówić |
do |
mnie |
| L11 |
Lb_22_19 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
on, ona, ono |
i, również |
wy |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dodawać, dołączać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Lb_22_19 |
(G2532) |
(G3568) |
(G5278) |
(G846) |
(G2532) |
(G5210) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1097) |
(G5101) |
(G4369) |
(G2962) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3165) |
| L13 |
Lb_22_19 |
and |
now |
do-ENDURE-you(pl)! |
him/it/same (gen) |
and |
you(pl) (nom) |
the (acc) |
night (acc) |
this (acc) |
and |
I-will-be-KNOW-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
| L14 |
Lb_22_19 |
and |
now |
endure |
right here |
and |
you |
the |
night |
this |
and |
know |
who? |
add |
lord |
talk |
to |
me |
| L15 |
Lb_22_19 |
kaì |
nŷn |
hypomeínate |
autoû |
kaì |
hymeîs |
tḕn |
nýkta |
taútēn |
kaì |
gnṓsomai |
tí |
prosthḗsei |
kýrios |
lalêsai |
prós |
me |
| L16 |
Lb_22_19 |
kai |
nyn |
hypomeinate |
autou |
kai |
hymeis |
tēn |
nykta |
tautēn |
kai |
gnōsomai |
ti |
prosthēsei |
kyrios |
lalēsai |
pros |
me |
| L17 |
Lb_22_19 |
C |
D |
VA_AAD2P |
D |
C |
RP_NP |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
C |
VF_FMI1S |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
P |
RP_AS |
| L18 |
Lb_22_19 |
kai\ |
nu=n |
u(pomei/nate |
au)tou= |
kai\ |
u(mei=s |
tE\n |
nu/kta |
tau/tEn, |
kai\ |
gnO/somai, |
ti/ |
prosTE/sei |
ku/rios |
lalE=sai |
pro/s |
me. |
| L19 |
Lb_22_19 |
kai |
nyn |
hypomeinate |
autu |
kai |
hymeis |
tEn |
nykta |
tautEn, |
kai |
gnOsomai, |
ti |
prosTEsei |
kyrios |
lalEsai |
pros |
me. |
| L20 |
Lb_22_19 |
Lb_22_19_1 |
Lb_22_19_2 |
Lb_22_19_3 |
Lb_22_19_4 |
Lb_22_19_5 |
Lb_22_19_6 |
Lb_22_19_7 |
Lb_22_19_8 |
Lb_22_19_9 |
Lb_22_19_10 |
Lb_22_19_11 |
Lb_22_19_12 |
Lb_22_19_13 |
Lb_22_19_14 |
Lb_22_19_15 |
Lb_22_19_16 |
Lb_22_19_17 |
|
