| L01 |
Lb_22_30 |
καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλααμ Οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου, ἐφ’ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας; μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι οὕτως; ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί. |
| L02 |
Lb_22_30 |
καὶ (G2532) λέγει (G3004) ἡ (G3588) ὄνος (G3688) τῷ (G3588) Βαλααμ (G903) Οὐκ (G3756) ἐγὼ (G1473) ἡ (G3588) ὄνος (G3688) σου, (G4675) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐπέβαινες (G1910) ἀπὸ (G575) νεότητός (G3503) σου (G4675) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας; (G2250) μὴ (G3361) ὑπεροράσει (L9376) ὑπεριδοῦσα (L9377) ἐποίησά (G4160) σοι (G4671) οὕτως; (G3779) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Οὐχί. (G3780) |
| L03 |
Lb_22_30 |
And the ass says to Balaam, Am not I thine ass on which thou hast ridden since thy youth till this day? did I ever do thus to thee, utterly disregarding thee? and he said, No. (Numbers 22:30 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_30 |
Oślica jednak rzekła do Balaama: «Czyż nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz, odkąd jesteś, aż po dzień dzisiejszy? Czyż miałam zwyczaj czynić ci coś podobnego?» Odpowiedział: «Nie!» (Lb 22:30 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_30 |
καὶ |
λέγει |
ἡ |
ὄνος |
τῷ |
Βαλααμ |
Οὐκ |
ἐγὼ |
ἡ |
ὄνος |
σου, |
ἐφ’ |
ἧς |
ἐπέβαινες |
ἀπὸ |
νεότητός |
σου |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας; |
μὴ |
ὑπεροράσει |
ὑπεριδοῦσα |
ἐποίησά |
σοι |
οὕτως; |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Οὐχί. |
| L06 |
Lb_22_30 |
καί |
λέγω |
ὁ |
ὄνος |
ὁ |
Βαλαάμ |
οὐ |
ἐγώ |
ὁ |
ὄνος |
σοῦ |
ἐπί |
ὅς |
ἐπιβαίνω |
ἀπό |
νεότης |
σοῦ |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
μή |
ὑπερόρασις |
ὑπεροράω |
ποιέω |
σοί |
οὕτως |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
οὐχί |
| L07 |
Lb_22_30 |
i, również |
mówić, powiedzieć |
— |
osioł, oślica |
— |
Balaam |
nie, czyż nie |
ja; mnie, mną, mój |
— |
osioł, oślica |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
wejść; wsiąść na statek |
z, od, przez |
młodość |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
nie; aby nie |
pogarda |
przeoczyć / wzgardzić |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
tak, w ten sposób |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
| L08 |
Lb_22_30 |
(G2532) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3688) |
(G3588) |
(G903) |
(G3756) |
(G1473) |
(G3588) |
(G3688) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1910) |
(G575) |
(G3503) |
(G4675) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
(G3361) |
(L9376) |
(L9377) |
(G4160) |
(G4671) |
(G3779) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3780) |
| L09 |
Lb_22_30 |
kai\ |
le/gei |
E( |
o)/nos |
tO=| |
*balaam |
*ou)k |
e)gO\ |
E( |
o)/nos |
sou, |
e)f’ |
E(=s |
e)pe/baines |
a)po\ |
neo/tEto/s |
sou |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras; |
mE\ |
u(perora/sei |
u(peridou=sa |
e)poi/Esa/ |
soi |
ou(/tOs; |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*ou)CHi/. |
| L10 |
Lb_22_30 |
kai |
legei |
hE |
onos |
tO |
balaam |
uk |
egO |
hE |
onos |
su, |
ef’ |
hEs |
epebaines |
apo |
neotEtos |
su |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras; |
mE |
hyperorasei |
hyperidusa |
epoiEsa |
soi |
hutOs; |
ho |
de |
eipen |
uCHi. |
| L11 |
Lb_22_30 |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
RP_NS |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
P |
RR_GSF |
V1I_IAI2S |
P |
N3T_GSF |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
D |
N3I_DSF |
VB_AAPNSF |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
D |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
D |
| L12 |
Lb_22_30 |
and |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
ass/donkey (nom) |
the (dat) |
Balaam (indecl) |
not |
I (nom) |
the (nom) |
ass/donkey (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-???-ing |
away from (+gen) |
youth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
not |
|
upon OVERLOOK-ing (nom|voc) |
I-DO/MAKE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
thusly/like this |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
| L13 |
Lb_22_30 |
and |
tell |
the |
donkey |
the |
Balaam |
not |
I |
the |
donkey |
of you |
in |
who |
mount |
from |
youth |
of you |
till |
the |
today |
day |
not |
contempt |
overlook |
do |
you |
so |
the |
though |
say |
not |
| L14 |
Lb_22_30 |
Lb_22_30_1 |
Lb_22_30_2 |
Lb_22_30_3 |
Lb_22_30_4 |
Lb_22_30_5 |
Lb_22_30_6 |
Lb_22_30_7 |
Lb_22_30_8 |
Lb_22_30_9 |
Lb_22_30_10 |
Lb_22_30_11 |
Lb_22_30_12 |
Lb_22_30_13 |
Lb_22_30_14 |
Lb_22_30_15 |
Lb_22_30_16 |
Lb_22_30_17 |
Lb_22_30_18 |
Lb_22_30_19 |
Lb_22_30_20 |
Lb_22_30_21 |
Lb_22_30_22 |
Lb_22_30_23 |
Lb_22_30_24 |
Lb_22_30_25 |
Lb_22_30_26 |
Lb_22_30_27 |
Lb_22_30_28 |
Lb_22_30_29 |
Lb_22_30_30 |
Lb_22_30_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
