Lb_22_30

  L01
  Lb_22_30
  καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλααμ Οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου, ἐφ’ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας; μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι οὕτως; ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί.

  L02
  Lb_22_30
  καὶ (G2532) λέγει (G3004) ἡ (G3588) ὄνος (G3688) τῷ (G3588) Βαλααμ (G903) Οὐκ (G3756) ἐγὼ (G1473) ἡ (G3588) ὄνος (G3688) σου, (G4675) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐπέβαινες (G1910) ἀπὸ (G575) νεότητός (G3503) σου (G4675) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας; (G2250) μὴ (G3361) ὑπεροράσει (L9376) ὑπεριδοῦσα (L9377) ἐποίησά (G4160) σοι (G4671) οὕτως; (G3779) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Οὐχί. (G3780)

  L03
  Lb_22_30
  And the ass says to Balaam, Am not I thine ass on which thou hast ridden since thy youth till this day? did I ever do thus to thee, utterly disregarding thee? and he said, No. (Numbers 22:30 Brenton)

  L04
  Lb_22_30
  Oślica jednak rzekła do Balaama: «Czyż nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz, odkąd jesteś, aż po dzień dzisiejszy? Czyż miałam zwyczaj czynić ci coś podobnego?» Odpowiedział: «Nie!» (Lb 22:30 BT_4)

  L05
  Lb_22_30
  I mówi oślica do Balaama: „Czy nie jestem twoją oślicą, na której jeździłeś od swojej młodości aż do dzisiejszego dnia? Czy kiedykolwiek, wzgardziwszy tobą, uczyniłam ci tak?”. A on powiedział: „Nie”. (Lb_22_30 tłum. AI)

  L06
  Lb_22_30
  I (G2532) mówi (G3004) oślica (G3688) do (G1473) Balaama (G903): „Czy nie (G3756) jestem twoją (G4675) oślicą (G3688), na (G1909) której (G3739) jeździłeś (G1910) od (G575) swojej (G4675) młodości (G3503) aż (G2193) do (G3588) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250)? Czy (G3361) kiedykolwiek, wzgardziwszy (L9377) tobą, uczyniłam (G4160) ci (G4671) tak (G3779)?”. A (G1161) on powiedział (G2036): „Nie (G3780)”. (Lb_22_30 tłum. AI)

  L07
  Lb_22_30
  kai
  (le)-gei
  hE
  (o)-nos
  tO
  ba-la-(am)
  uk
  e-(gO)
  hE
  (o)-nos
  su,
  ef’
  hEs
  e-(pe)-bai-nes
  a-(po)
  ne-o-tE-(tos)
  su
  (he)-Os
  tEs
  (sE)-me-ron
  hE-(me)-ras;
  mE
  hy-pe-ro-(ra)-sei
  hy-pe-ri-(du)-sa
  e-poi-E-(sa)
  soi
  (hu)-tOs;
  ho
  de
  (ei)-pen
  u-(CHi).

  L08
  Lb_22_30
  καὶ
  λέγει
  ἡ
  ὄνος
  τῷ
  Βαλααμ
  Οὐκ
  ἐγὼ
  ἡ
  ὄνος
  σου,
  ἐφ’
  ἧς
  ἐπέβαινες
  ἀπὸ
  νεότητός
  σου
  ἕως
  τῆς
  σήμερον
  ἡμέρας;
  μὴ
  ὑπεροράσει
  ὑπεριδοῦσα
  ἐποίησά
  σοι
  οὕτως;
  ὁ
  δὲ
  εἶπεν
  Οὐχί.

  L09
  Lb_22_30
  καί
  λέγω
  ὁ
  ὄνος
  ὁ
  Βαλαάμ
  οὐ
  ἐγώ
  ὁ
  ὄνος
  σοῦ
  ἐπί
  ὅς
  ἐπιβαίνω
  ἀπό
  νεότης
  σοῦ
  ἕως
  ὁ
  σήμερον
  ἡμέρα
  μή
  ὑπερόρασις
  ὑπεροράω
  ποιέω
  σοί
  οὕτως
  ὁ
  δέ
  ἔπω
  οὐχί

  L10
  Lb_22_30
  i
  mówi
  —
  oślica
  —
  Balaamowi
  czy nie
  ja
  —
  oślica
  twoja
  na
  której
  jeździłeś
  od
  młodości
  twojej
  aż
  do
  dzisiejszego
  dnia
  czy
  lekceważeniem
  zlekceważywszy
  uczyniłam
  tobie
  tak
  —
  zaś
  powiedział
  nie

  L11
  Lb_22_30
  i, również
  mówić, powiedzieć
  —
  osioł, oślica
  —
  Balaam
  nie, czyż nie
  ja; mnie, mną, mój
  —
  osioł, oślica
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  wejść; wsiąść na statek
  z, od, przez
  młodość
  ciebie, twojego
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dziś
  dzień; pełna doba
  nie; aby nie
  pogarda
  przeoczyć / wzgardzić
  czynić, robić, wytwarzać
  tobie
  tak, w ten sposób
  —
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  czyż nie, zdecydowane "nie"

  L12
  Lb_22_30
  (G2532)
  (G3004)
  (G3588)
  (G3688)
  (G3588)
  (G903)
  (G3756)
  (G1473)
  (G3588)
  (G3688)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3739)
  (G1910)
  (G575)
  (G3503)
  (G4675)
  (G2193)
  (G3588)
  (G4594)
  (G2250)
  (G3361)
  (L9376)
  (L9377)
  (G4160)
  (G4671)
  (G3779)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2036)
  (G3780)

  L13
  Lb_22_30
  and
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  the (nom)
  ass/donkey (nom)
  the (dat)
  Balaam (indecl)
  not
  I (nom)
  the (nom)
  ass/donkey (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-were-mount-ing
  away from (+gen)
  youth (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  today
  day (gen), days (acc)
  not
  contempt (dat)
  upon OVERLOOK-ing (nom|voc)
  I-DO/MAKE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  thusly/like this
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  not

  L14
  Lb_22_30
  and
  tell
  the
  donkey
  the
  Balaam
  not
  I
  the
  donkey
  of you
  in
  who
  mount
  from
  youth
  of you
  till
  the
  today
  day
  not
  contempt
  overlook
  do
  you
  so
  the
  though
  say
  not

  L15
  Lb_22_30
  kaì
  légei
  hē
  ónos
  tôᵢ
  Balaam
  ouk
  egṑ
  hē
  ónos
  sou
  eph᾿
  hês
  epébaines
  apò
  neótētós
  sou
  héōs
  tês
  sḗmeron
  hēméras
  mḕ
  hyperorásei
  hyperidoûsa
  epoíēsá
  soi
  hoútōs
  ho
  dè
  eîpen
  ouchí

  L16
  Lb_22_30
  kai
  legei
  hē
  onos
  tō
  Balaam
  ouk
  egō
  hē
  onos
  sou
  eph᾿
  hēs
  epebaines
  apo
  neotētos
  sou
  heōs
  tēs
  sēmeron
  hēmeras
  mē
  hyperorasei
  hyperidousa
  epoiēsa
  soi
  houtōs
  ho
  de
  eipen
  ouchi

  L17
  Lb_22_30
  C
  V1_PAI3S
  RA_NSF
  N2_NSF
  RA_DSM
  N_DSM
  D
  RP_NS
  RA_NSF
  N2_NSF
  RP_GS
  P
  RR_GSF
  V1I_IAI2S
  P
  N3T_GSF
  RP_GS
  P
  RA_GSF
  D
  N1A_GSF
  D
  N3I_DSF
  VB_AAPNSF
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  D
  RA_NSM
  x
  VBI_AAI3S
  D

  L18
  Lb_22_30
  kai\
  le/gei
  E(
  o)/nos
  tO=|
  *balaam
  *ou)k
  e)gO\
  E(
  o)/nos
  sou,
  e)f’
  E(=s
  e)pe/baines
  a)po\
  neo/tEto/s
  sou
  e(/Os
  tE=s
  sE/meron
  E(me/ras;
  mE\
  u(perora/sei
  u(peridou=sa
  e)poi/Esa/
  soi
  ou(/tOs;
  o(
  de\
  ei)=pen
  *ou)CHi/.

  L19
  Lb_22_30
  kai
  legei
  hE
  onos
  tO
  balaam
  uk
  egO
  hE
  onos
  su,
  ef’
  hEs
  epebaines
  apo
  neotEtos
  su
  heOs
  tEs
  sEmeron
  hEmeras;
  mE
  hyperorasei
  hyperidusa
  epoiEsa
  soi
  hutOs;
  ho
  de
  eipen
  uCHi.

  L20
  Lb_22_30
  Lb_22_30_1
  Lb_22_30_2
  Lb_22_30_3
  Lb_22_30_4
  Lb_22_30_5
  Lb_22_30_6
  Lb_22_30_7
  Lb_22_30_8
  Lb_22_30_9
  Lb_22_30_10
  Lb_22_30_11
  Lb_22_30_12
  Lb_22_30_13
  Lb_22_30_14
  Lb_22_30_15
  Lb_22_30_16
  Lb_22_30_17
  Lb_22_30_18
  Lb_22_30_19
  Lb_22_30_20
  Lb_22_30_21
  Lb_22_30_22
  Lb_22_30_23
  Lb_22_30_24
  Lb_22_30_25
  Lb_22_30_26
  Lb_22_30_27
  Lb_22_30_28
  Lb_22_30_29
  Lb_22_30_30
  Lb_22_30_31

  