Informacja
Bible Left

Lb_22_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_22_30 Lb_22_32

Filtruj wiersze:

L01 Lb_22_31 ἀπεκάλυψεν δὲ ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς Βαλααμ, καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν μάχαιραν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ κύψας προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.
L02 Lb_22_31 ἀπεκάλυψεν (G601) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) Βαλααμ, (G903) καὶ (G2532) ὁρᾷ (G3708) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) κυρίου (G2962) ἀνθεστηκότα (G436) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) ἐσπασμένην (G4685) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κύψας (G2955) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_22_31 And God opened the eyes of Balaam, and he sees the angel of the Lord withstanding him in the way, and his sword drawn in his hand, and he stooped down and worshipped on his face. (Numbers 22:31 Brenton)
L04 Lb_22_31 Wtedy otworzył Pan oczy Balaama i zobaczył on anioła Pana, stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku. Ukląkł więc i oddał pokłon twarzą do ziemi. (Lb 22:31 BT_4)
L05 Lb_22_31 I odsłonił Bóg oczy Balaama, i zobaczył anioła Pana stojącego na drodze i obnażony miecz w jego ręce, i skłoniwszy się, oddał pokłon na swoją twarz. (Lb_22_31 tłum. AI)
L06 Lb_22_31 I (G1161) odsłonił (G601) Bóg (G2316) oczy (G3788) Balaama (G903), i (G2532) zobaczył (G3708) anioła (G32) Pana (G2962) stojącego (G436) na (G1722) drodze (G3598) i (G2532) obnażony miecz (G3162) (G4685) w (G1722) jego (G846) ręce (G5495), i (G2532) skłoniwszy się (G2955), oddał pokłon (G4352) na swoją (G846) twarz (G4383). (Lb_22_31 tłum. AI)
L07 Lb_22_31 a-pe-(ka)-ly-PSen de ho Te-(os) tus ofT-alm-(us) ba-la-(am), kai ho-(ra) ton (ang)-e-lon ky-(ri)-u anT-e-stE-(ko)-ta en tE ho-(dO) kai tEn (ma)-CHai-ran e-spa-(sme)-nEn en tE CHei-(ri) au-(tu) kai (ky)-PSas pro-se-(ky)-nE-sen tO pro-(sO)-pO au-(tu).
L08 Lb_22_31 ἀπεκάλυψεν δὲ ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς Βαλααμ, καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν μάχαιραν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ κύψας προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.
L09 Lb_22_31 ἀποκαλύπτω δέ ὁ θεός ὁ ὀφθαλμός Βαλαάμ καί ὁράω ὁ ἄγγελος κύριος ἀνθίστημι ἐν ὁ ὁδός καί ὁ μάχαιρα σπάω ἐν ὁ χείρ αὐτός καί κύπτω προσκυνέω ὁ πρόσωπον αὐτός
L10 Lb_22_31 odsłonił zaś — Bóg — oczy Balaama i zobaczył — anioła Pana stojącego naprzeciw na — drodze i — miecz wyciągnięty w — ręce jego i pochyliwszy się oddał pokłon — twarzą swoją
L11 Lb_22_31 odsłonić, ujawnić, odkryć lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo — oko Balaam i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również — miecz, sztylet wyciągać, dobywać (np. miecza) w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również schylić się, pochylić oddawać pokłon — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Lb_22_31 (G601) (G1161) (G3588) (G2316) (G3588) (G3788) (G903) (G2532) (G3708) (G3588) (G32) (G2962) (G436) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (G3588) (G3162) (G4685) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G2955) (G4352) (G3588) (G4383) (G846)
L13 Lb_22_31 he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed Yet the (nom) god (nom) the (acc) eyes (acc) Balaam (indecl) and he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed the (acc) messenger/angel (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) having OPPOSE-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and the (acc) sacrificial knife (acc) having-been-draw-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and upon STOOP DOWN-ing (nom|voc) he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) face (dat) him/it/same (gen)
L14 Lb_22_31 reveal though the God the eye Balaam and view the messenger lord resist in the way and the short sword draw in the hand he and stoop worship the face he
L15 Lb_22_31 apekálypsen dè ho theòs toùs ophthalmoùs Balaam kaì horâᵢ tòn ággelon kyríou anthestēkóta en têᵢ hodôᵢ kaì tḕn máchairan espasménēn en têᵢ cheirì autoû kaì kýpsas prosekýnēsen tôᵢ prosṓpōᵢ autoû
L16 Lb_22_31 apekalypsen de ho theos tous ophthalmous Balaam kai hora ton aggelon kyriou anthestēkota en tē hodō kai tēn machairan espasmenēn en tē cheiri autou kai kypsas prosekynēsen tō prosōpō autou
L17 Lb_22_31 VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM N_GSM C V3_PAI3S RA_ASM N2_ASM N2_GSM VXI_XAPASM P RA_DSF N2_DSF C RA_ASF N1A_ASF VM_XMPASF P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VA_AAPNSM VAI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN RD_GSM
L18 Lb_22_31 a)peka/luPSen de\ o( Teo\s tou\s o)fTalmou\s *balaam, kai\ o(ra=| to\n a)/ggelon kuri/ou a)nTestEko/ta e)n tE=| o(dO=| kai\ tE\n ma/CHairan e)spasme/nEn e)n tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ ku/PSas proseku/nEsen tO=| prosO/pO| au)tou=.
L19 Lb_22_31 apekalyPSen de ho Teos tus ofTalmus balaam, kai hora ton angelon kyriu anTestEkota en tE hodO kai tEn maCHairan espasmenEn en tE CHeiri autu kai kyPSas prosekynEsen tO prosOpO autu.
L20 Lb_22_31 Lb_22_31_1 Lb_22_31_2 Lb_22_31_3 Lb_22_31_4 Lb_22_31_5 Lb_22_31_6 Lb_22_31_7 Lb_22_31_8 Lb_22_31_9 Lb_22_31_10 Lb_22_31_11 Lb_22_31_12 Lb_22_31_13 Lb_22_31_14 Lb_22_31_15 Lb_22_31_16 Lb_22_31_17 Lb_22_31_18 Lb_22_31_19 Lb_22_31_20 Lb_22_31_21 Lb_22_31_22 Lb_22_31_23 Lb_22_31_24 Lb_22_31_25 Lb_22_31_26 Lb_22_31_27 Lb_22_31_28 Lb_22_31_29 Lb_22_31_30