| L01 |
Lb_23_20 |
ἰδοὺ εὐλογεῖν παρείλημμαι· εὐλογήσω καὶ οὐ μὴ ἀποστρέψω. |
| L02 |
Lb_23_20 |
ἰδοὺ (G2400) εὐλογεῖν (G2127) παρείλημμαι· (G3880) εὐλογήσω (G2127) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστρέψω. (G654) |
| L03 |
Lb_23_20 |
Behold, I have received commandment to bless: I will bless, and not turn back. (Numbers 23:20 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_20 |
On mnie tu sprowadził, bym błogosławił: On błogosławi - ja tego zmienić nie mogę. (Lb 23:20 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_20 |
Oto otrzymałem polecenie błogosławienia· pobłogosławię i nie odwrócę. (Lb_23_20 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_20 |
Oto (G2400) otrzymałem polecenie błogosławienia (G2127)· pobłogosławię (G2127) i (G2532) nie (G3756) odwrócę (G654). (Lb_23_20 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_20 |
i-(du) |
eu-lo-(gein) |
pa-(rei)-lEm-mai· |
eu-lo-(gE)-sO |
kai |
u |
mE |
a-po-(stre)-PSO. |
| L08 |
Lb_23_20 |
ἰδοὺ |
εὐλογεῖν |
παρείλημμαι· |
εὐλογήσω |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποστρέψω. |
| L09 |
Lb_23_20 |
ἰδού |
εὐλογέω |
παραλαμβάνω |
εὐλογέω |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποστρέφω |
| L10 |
Lb_23_20 |
oto |
błogosławić |
przyjąłem |
pobłogosławię |
i |
nie |
— |
odwrócę |
| L11 |
Lb_23_20 |
oto, spójrz |
błogosławić; chwalić, sławić |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
błogosławić; chwalić, sławić |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
| L12 |
Lb_23_20 |
(G2400) |
(G2127) |
(G3880) |
(G2127) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G654) |
| L13 |
Lb_23_20 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
to-be-BLESS-ing |
I-have-been-TAKE-ed-ALONG |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
and |
not |
not |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
| L14 |
Lb_23_20 |
see! |
commend |
take along |
commend |
and |
not |
not |
turn away |
| L15 |
Lb_23_20 |
idoù |
eulogeîn |
pareílēmmai |
eulogḗsō |
kaì |
ou |
mḕ |
apostrépsō |
| L16 |
Lb_23_20 |
idou |
eulogein |
pareilēmmai |
eulogēsō |
kai |
ou |
mē |
apostrepsō |
| L17 |
Lb_23_20 |
I |
V2_PAN |
VP_XMI1S |
VF_FAI1S |
C |
D |
D |
VF_FAI1S |
| L18 |
Lb_23_20 |
i)dou\ |
eu)logei=n |
parei/lEmmai· |
eu)logE/sO |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)postre/PSO. |
| L19 |
Lb_23_20 |
idu |
eulogein |
pareilEmmai· |
eulogEsO |
kai |
u |
mE |
apostrePSO. |
| L20 |
Lb_23_20 |
Lb_23_20_1 |
Lb_23_20_2 |
Lb_23_20_3 |
Lb_23_20_4 |
Lb_23_20_5 |
Lb_23_20_6 |
Lb_23_20_7 |
Lb_23_20_8 |
|
