Informacja
Bible Left

Lb_23_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_23_20 Lb_23_22

Filtruj wiersze:

L01 Lb_23_21 οὐκ ἔσται μόχθος ἐν Ιακωβ, οὐδὲ ὀφθήσεται πόνος ἐν Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, τὰ ἔνδοξα ἀρχόντων ἐν αὐτῷ.
L02 Lb_23_21 οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) μόχθος (G3449) ἐν (G1722) Ιακωβ, (G2384) οὐδὲ (G3761) ὀφθήσεται (G3708) πόνος (G4192) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) τὰ (G3588) ἔνδοξα (G1741) ἀρχόντων (G758) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Lb_23_21 There shall not be trouble in Jacob, neither shall sorrow be seen in Israel: the Lord his God is with him, the glories of rulers are in him. (Numbers 23:21 Brenton)
L04 Lb_23_21 Ja nie dostrzegam grzechu u Jakuba, ni w Izraelu nie widzę ja złości. Pan, ich Bóg, jest z nimi: wznoszą Mu okrzyk jako królowi. (Lb 23:21 BT_4)
L05 Lb_23_21 Nie będzie trudu w Jakubie ani nie ukaże się cierpienie w Izraelu· Pan, jego Bóg, jest z nim, a chwały władców są w nim. (Lb_23_21 tłum. AI)
L06 Lb_23_21 Nie (G3756) będzie (G1510) trudu (G3449) (G4192) w (G1722) Jakubie (G2384) ani (G3761) nie ukaże się (G3708) cierpienie w (G1722) Izraelu (G2474)· Pan (G2962), jego (G846) Bóg (G2316), jest z (G3326) nim (G846), a chwały (G1741) władców (G758) są w (G1722) nim (G846). (Lb_23_21 tłum. AI)
L07 Lb_23_21 uk (e)-stai (moCHT)-os en i-a-(kOb), u-(de) ofT-(E)-se-tai (po)-nos en isr-a-(El)· (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tu) met’ au-(tu), ta (end)-o-Ksa ar-(CHont)-On en au-(tO).
L08 Lb_23_21 οὐκ ἔσται μόχθος ἐν Ιακωβ, οὐδὲ ὀφθήσεται πόνος ἐν Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, τὰ ἔνδοξα ἀρχόντων ἐν αὐτῷ.
L09 Lb_23_21 οὐ εἰμί μόχθος ἐν Ἰακώβ οὐδέ ὁράω πόνος ἐν Ἰσραήλ κύριος ὁ θεός αὐτός μετά αὐτός ὁ ἔνδοξος ἄρχων ἐν αὐτός
L10 Lb_23_21 nie będzie trud w Jakubie ani będzie widziany ból w Izraelu Pan — Bóg jego z nim — chwały książąt w nim
L11 Lb_23_21 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać trud; mozół w, wewnątrz Jakub ani, również nie widzieć, ujrzeć; rozumieć trud; ciężka praca w, wewnątrz Izrael pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono — wspaniały, szacowny, wybitny władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Lb_23_21 (G3756) (G1510) (G3449) (G1722) (G2384) (G3761) (G3708) (G4192) (G1722) (G2474) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G3326) (G846) (G3588) (G1741) (G758) (G1722) (G846)
L13 Lb_23_21 not he/she/it-will-be toil (nom) in/among/by (+dat) Jacob (indecl) neither/nor he/she/it-will-be-SEE-ed labor (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) glorious ([Adj] nom|acc|voc) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Lb_23_21 not be toil in Iakōb not even view pain in Israel lord the God he with he the glorious ruling in he
L15 Lb_23_21 ouk éstai móchthos en Iakōb oudè ophthḗsetai pónos en Israēl kýrios ho theòs autoû met᾿ autoû tà éndoxa archóntōn en autôᵢ
L16 Lb_23_21 ouk estai mochthos en Iakōb oude ophthēsetai ponos en Israēl kyrios ho theos autou met᾿ autou ta endoxa archontōn en autō
L17 Lb_23_21 D VF_FMI3S N2_NSM P N_DSM C VV_FPI3S N2_NSM P N_DSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM RA_APN A1B_APN N3_GPM P RD_DSM
L18 Lb_23_21 ou)k e)/stai mo/CHTos e)n *iakOb, ou)de\ o)fTE/setai po/nos e)n *israEl· ku/rios o( Teo\s au)tou= met’ au)tou=, ta\ e)/ndoXa a)rCHo/ntOn e)n au)tO=|.
L19 Lb_23_21 uk estai moCHTos en iakOb, ude ofTEsetai ponos en israEl· kyrios ho Teos autu met’ autu, ta endoXa arCHontOn en autO.
L20 Lb_23_21 Lb_23_21_1 Lb_23_21_2 Lb_23_21_3 Lb_23_21_4 Lb_23_21_5 Lb_23_21_6 Lb_23_21_7 Lb_23_21_8 Lb_23_21_9 Lb_23_21_10 Lb_23_21_11 Lb_23_21_12 Lb_23_21_13 Lb_23_21_14 Lb_23_21_15 Lb_23_21_16 Lb_23_21_17 Lb_23_21_18 Lb_23_21_19 Lb_23_21_20 Lb_23_21_21