| L01 |
Lb_23_22 |
θεὸς ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ. |
| L02 |
Lb_23_22 |
θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐξαγαγὼν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125) ὡς (G5613) δόξα (G1391) μονοκέρωτος (L6510) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Lb_23_22 |
It was God who brought him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn. (Numbers 23:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_22 |
Bóg, który z Egiptu ich wywiódł, jest dla nich jakby rogami bawołu. (Lb 23:22 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_22 |
Bóg, który wyprowadził ich z Egiptu· jest dla niego jak chwała jednorożca. (Lb_23_22 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_22 |
Bóg (G2316), który wyprowadził (G1806) ich (G846) z (G1537) Egiptu (G125)· jest dla niego (G846) jak (G5613) chwała (G1391) jednorożca (L6510). (Lb_23_22 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_22 |
Te-(os) |
ho |
e-Ksa-ga-(gOn) |
au-(tus) |
eKs |
ai-(gy)-ptu· |
hOs |
(do)-Ksa |
mo-no-(ke)-rO-tos |
au-(tO). |
| L08 |
Lb_23_22 |
θεὸς |
ὁ |
ἐξαγαγὼν |
αὐτοὺς |
ἐξ |
Αἰγύπτου· |
ὡς |
δόξα |
μονοκέρωτος |
αὐτῷ. |
| L09 |
Lb_23_22 |
θεός |
ὁ |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
ὥς |
δόξα |
μονόκερως |
αὐτός |
| L10 |
Lb_23_22 |
Bóg |
— |
wyprowadziwszy |
ich |
z |
Egiptu |
jak |
chwała |
jednorożca |
mu |
| L11 |
Lb_23_22 |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Egipt |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
chwała, cześć; blask |
jednorożny / z jednym rogiem |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_23_22 |
(G2316) |
(G3588) |
(G1806) |
(G846) |
(G1537) |
(G125) |
(G5613) |
(G1391) |
(L6510) |
(G846) |
| L13 |
Lb_23_22 |
god (nom) |
the (nom) |
upon LEAD-ing-OUT (nom) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
as/like |
glory/awesomeness (nom|voc) |
unicorn (gen) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Lb_23_22 |
God |
the |
lead out |
he |
from |
Aigyptos |
as |
glory |
with but one horn |
he |
| L15 |
Lb_23_22 |
theòs |
ho |
exagagṑn |
autoùs |
ex |
Aigýptou |
hōs |
dóxa |
monokérōtos |
autôᵢ |
| L16 |
Lb_23_22 |
theos |
ho |
exagagōn |
autous |
ex |
Aigyptou |
hōs |
doxa |
monokerōtos |
autō |
| L17 |
Lb_23_22 |
N2_NSM |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
RD_APM |
P |
N2_GSF |
C |
N1S_NSF |
N3T_GSM |
RD_DSM |
| L18 |
Lb_23_22 |
Teo\s |
o( |
e)XagagO\n |
au)tou\s |
e)X |
*ai)gu/ptou· |
O(s |
do/Xa |
monoke/rOtos |
au)tO=|. |
| L19 |
Lb_23_22 |
Teos |
ho |
eXagagOn |
autus |
eX |
aigyptu· |
hOs |
doXa |
monokerOtos |
autO. |
| L20 |
Lb_23_22 |
Lb_23_22_1 |
Lb_23_22_2 |
Lb_23_22_3 |
Lb_23_22_4 |
Lb_23_22_5 |
Lb_23_22_6 |
Lb_23_22_7 |
Lb_23_22_8 |
Lb_23_22_9 |
Lb_23_22_10 |
|
