| L01 |
Lb_23_23 |
οὐ γάρ ἐστιν οἰωνισμὸς ἐν Ιακωβ οὐδὲ μαντεία ἐν Ισραηλ· κατὰ καιρὸν ῥηθήσεται Ιακωβ καὶ τῷ Ισραηλ, τί ἐπιτελέσει ὁ θεός. |
| L02 |
Lb_23_23 |
οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) οἰωνισμὸς (L6916) ἐν (G1722) Ιακωβ (G2384) οὐδὲ (G3761) μαντεία (L6156) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) κατὰ (G2596) καιρὸν (G2540) ῥηθήσεται (G2046) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) τί (G5101) ἐπιτελέσει (G2005) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Lb_23_23 |
For there is no divination in Jacob, nor enchantment in Israel; in season it shall be told to Jacob and Israel what God shall perform. (Numbers 23:23 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_23 |
Skoro nie ma czarów wśród Jakuba ani wróżbiarstwa w Izraelu, w czasie właściwym przepowie się Jakubowi, Izraelowi to, co Bóg uczyni. (Lb 23:23 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_23 |
Nie ma bowiem wróżby w Jakubie ani wieszczenia w Izraelu· we właściwym czasie zostanie powiedziane Jakubowi i Izraelowi, czego dokona Bóg. (Lb_23_23 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_23 |
Nie (G3756) ma (G1510) bowiem (G1063) wróżby (L6916) w (G1722) Jakubie (G2384) ani (G3761) wieszczenia (L6156) w (G2596) Izraelu (G2474)· we (G1722) właściwym czasie (G2540) zostanie powiedziane (G2046) Jakubowi (G2384) i (G2532) Izraelowi (G2474), czego (G5101) dokona Bóg (G2316). (Lb_23_23 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_23 |
u |
gar |
(e)-stin |
oi-O-ni-(smos) |
en |
i-a-(kOb) |
u-(de) |
mant-(ei)-a |
en |
isr-a-(El)· |
ka-(ta) |
kai-(ron) |
rE-(TE)-se-tai |
i-a-(kOb) |
kai |
tO |
isr-a-(El), |
ti |
e-pi-te-(le)-sei |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Lb_23_23 |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
οἰωνισμὸς |
ἐν |
Ιακωβ |
οὐδὲ |
μαντεία |
ἐν |
Ισραηλ· |
κατὰ |
καιρὸν |
ῥηθήσεται |
Ιακωβ |
καὶ |
τῷ |
Ισραηλ, |
τί |
ἐπιτελέσει |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Lb_23_23 |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
οἰωνισμός |
ἐν |
Ἰακώβ |
οὐδέ |
μαντεία |
ἐν |
Ἰσραήλ |
κατά |
καιρός |
ἐρέω |
Ἰακώβ |
καί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
τίς |
ἐπιτελέω |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Lb_23_23 |
nie |
bowiem |
jest |
wróżba |
w |
Jakubie |
ani |
wieszczenie |
w |
Izraelu |
według |
czasu |
będzie powiedziane |
Jakubowi |
i |
— |
Izraelowi |
co |
uczyni |
— |
Bóg |
| L11 |
Lb_23_23 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
znak / omen |
w, wewnątrz |
Jakub |
ani, również nie |
prorokowanie |
w, wewnątrz |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
czas właściwy; okazja |
powiedzieć, wypowiadać |
Jakub |
i, również |
— |
Izrael |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
doprowadzić do końca, dopełnić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Lb_23_23 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(L6916) |
(G1722) |
(G2384) |
(G3761) |
(L6156) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2596) |
(G2540) |
(G2046) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2474) |
(G5101) |
(G2005) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Lb_23_23 |
not |
for |
he/she/it-is |
portent (nom) |
in/among/by (+dat) |
Jacob (indecl) |
neither/nor |
prophesying (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
period of time (acc) |
he/she/it-will-be-SAY/TELL-ed |
Jacob (indecl) |
and |
the (dat) |
Israel (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-FOCUS-ON-GETTING-DONE, you(sg)-will-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Lb_23_23 |
not |
for |
be |
portent |
in |
Iakōb |
not even |
prophesying |
in |
Israel |
down |
season |
state |
Iakōb |
and |
the |
Israel |
who? |
finish off |
the |
God |
| L15 |
Lb_23_23 |
ou |
gár |
estin |
oiōnismòs |
en |
Iakōb |
oudè |
manteía |
en |
Israēl |
katà |
kairòn |
rhēthḗsetai |
Iakōb |
kaì |
tôᵢ |
Israēl |
tí |
epitelései |
ho |
theós |
| L16 |
Lb_23_23 |
ou |
gar |
estin |
oiōnismos |
en |
Iakōb |
oude |
manteia |
en |
Israēl |
kata |
kairon |
rhēthēsetai |
Iakōb |
kai |
tō |
Israēl |
ti |
epitelesei |
ho |
theos |
| L17 |
Lb_23_23 |
D |
x |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N_DSM |
C |
N1A_NSF |
P |
N_DSM |
P |
N2_ASM |
VC_FPI3S |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Lb_23_23 |
ou) |
ga/r |
e)stin |
oi)Onismo\s |
e)n |
*iakOb |
ou)de\ |
mantei/a |
e)n |
*israEl· |
kata\ |
kairo\n |
r(ETE/setai |
*iakOb |
kai\ |
tO=| |
*israEl, |
ti/ |
e)pitele/sei |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Lb_23_23 |
u |
gar |
estin |
oiOnismos |
en |
iakOb |
ude |
manteia |
en |
israEl· |
kata |
kairon |
rETEsetai |
iakOb |
kai |
tO |
israEl, |
ti |
epitelesei |
ho |
Teos. |
| L20 |
Lb_23_23 |
Lb_23_23_1 |
Lb_23_23_2 |
Lb_23_23_3 |
Lb_23_23_4 |
Lb_23_23_5 |
Lb_23_23_6 |
Lb_23_23_7 |
Lb_23_23_8 |
Lb_23_23_9 |
Lb_23_23_10 |
Lb_23_23_11 |
Lb_23_23_12 |
Lb_23_23_13 |
Lb_23_23_14 |
Lb_23_23_15 |
Lb_23_23_16 |
Lb_23_23_17 |
Lb_23_23_18 |
Lb_23_23_19 |
Lb_23_23_20 |
Lb_23_23_21 |
|
