| L01 |
Lb_24_14 |
καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰς τὸν τόπον μου· δεῦρο συμβουλεύσω σοι, τί ποιήσει ὁ λαὸς οὗτος τὸν λαόν σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν. |
| L02 |
Lb_24_14 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἀποτρέχω (L1137) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) μου· (G3450) δεῦρο (G1204) συμβουλεύσω (G4823) σοι, (G4671) τί (G5101) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν. (G2250) |
| L03 |
Lb_24_14 |
And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days. (Numbers 24:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_14 |
Dobrze więc, wrócę teraz do mojego ludu, lecz zbliż się jeszcze, bo chcę ci oznajmić, co lud ten kiedyś uczyni twojemu ludowi». (Lb 24:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_14 |
A teraz oto wracam do swojego miejsca· przyjdź, doradzę ci, co ten lud uczyni twojemu ludowi u kresu dni”. (Lb_24_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_24_14 |
A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) wracam do (G1519) swojego miejsca (G5117)· przyjdź, doradzę (G4823) ci (G4671), co (G5101) ten (G3778) lud (G2992) uczyni (G4160) twojemu (G4675) ludowi (G2992) u (G1909) kresu dni (G2250)”. (Lb_24_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_24_14 |
kai |
nyn |
i-(du) |
a-po-(tre)-CHO |
eis |
ton |
(to)-pon |
mu· |
(deu)-ro |
symb-u-(leu)-sO |
soi, |
ti |
poi-(E)-sei |
ho |
la-(os) |
(hu)-tos |
ton |
la-(on) |
su |
ep’ |
e-(sCHa)-tu |
tOn |
hE-me-(rOn). |
| L08 |
Lb_24_14 |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
ἀποτρέχω |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
μου· |
δεῦρο |
συμβουλεύσω |
σοι, |
τί |
ποιήσει |
ὁ |
λαὸς |
οὗτος |
τὸν |
λαόν |
σου |
ἐπ’ |
ἐσχάτου |
τῶν |
ἡμερῶν. |
| L09 |
Lb_24_14 |
καί |
νῦν |
ἰδού |
ἀποτρέχω |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
μου |
δεῦρο |
συμβουλεύω |
σοί |
τίς |
ποιέω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Lb_24_14 |
i |
teraz |
oto |
odchodzę |
do |
— |
miejsca |
mojego |
chodź |
doradzę |
ci |
co |
uczyni |
— |
lud |
ten |
— |
ludowi |
twojemu |
w |
końcu |
— |
dni |
| L11 |
Lb_24_14 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oto, spójrz |
uciec / odbiec |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
mnie, mojego |
„Chodź tutaj!” |
doradzać; naradzać się |
tobie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Lb_24_14 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2400) |
(L1137) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3450) |
(G1204) |
(G4823) |
(G4671) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Lb_24_14 |
and |
now |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-am-RUN-OFF-ing |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
me (gen) |
come!/here and now |
I-will-COUNCIL, I-should-COUNCIL |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/what/why (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
| L14 |
Lb_24_14 |
and |
now |
see! |
run off |
into |
the |
place |
of me |
come on |
advise |
you |
who? |
do |
the |
populace |
this |
the |
populace |
of you |
in |
last |
the |
day |
| L15 |
Lb_24_14 |
kaì |
nŷn |
idoù |
apotréchō |
eis |
tòn |
tópon |
mou |
deûro |
symbouleúsō |
soi |
tí |
poiḗsei |
ho |
laòs |
hoûtos |
tòn |
laón |
sou |
ep᾿ |
eschátou |
tôn |
hēmerôn |
| L16 |
Lb_24_14 |
kai |
nyn |
idou |
apotrechō |
eis |
ton |
topon |
mou |
deuro |
symbouleusō |
soi |
ti |
poiēsei |
ho |
laos |
houtos |
ton |
laon |
sou |
ep᾿ |
eschatou |
tōn |
hēmerōn |
| L17 |
Lb_24_14 |
C |
D |
I |
V1_PAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
D |
VF_FAI1S |
RP_DS |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
A1_GSN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
| L18 |
Lb_24_14 |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
a)potre/CHO |
ei)s |
to\n |
to/pon |
mou· |
deu=ro |
sumbouleu/sO |
soi, |
ti/ |
poiE/sei |
o( |
lao\s |
ou(=tos |
to\n |
lao/n |
sou |
e)p’ |
e)sCHa/tou |
tO=n |
E(merO=n. |
| L19 |
Lb_24_14 |
kai |
nyn |
idu |
apotreCHO |
eis |
ton |
topon |
mu· |
deuro |
symbuleusO |
soi, |
ti |
poiEsei |
ho |
laos |
hutos |
ton |
laon |
su |
ep’ |
esCHatu |
tOn |
hEmerOn. |
| L20 |
Lb_24_14 |
Lb_24_14_1 |
Lb_24_14_2 |
Lb_24_14_3 |
Lb_24_14_4 |
Lb_24_14_5 |
Lb_24_14_6 |
Lb_24_14_7 |
Lb_24_14_8 |
Lb_24_14_9 |
Lb_24_14_10 |
Lb_24_14_11 |
Lb_24_14_12 |
Lb_24_14_13 |
Lb_24_14_14 |
Lb_24_14_15 |
Lb_24_14_16 |
Lb_24_14_17 |
Lb_24_14_18 |
Lb_24_14_19 |
Lb_24_14_20 |
Lb_24_14_21 |
Lb_24_14_22 |
Lb_24_14_23 |
|
