| L01 |
Lb_24_16 |
ἀκούων λόγια θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ ὑψίστου καὶ ὅρασιν θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ |
| L02 |
Lb_24_16 |
ἀκούων (G191) λόγια (G3051) θεοῦ, (G2316) ἐπιστάμενος (G1987) ἐπιστήμην (L3791) παρὰ (G3844) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) ὅρασιν (G3706) θεοῦ (G2316) ἰδὼν (G3708) ἐν (G1722) ὕπνῳ, (G5258) ἀποκεκαλυμμένοι (G601) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Lb_24_16 |
hearing the oracles of God, receiving knowledge from the Most High, and having seen a vision of God in sleep; his eyes were opened. (Numbers 24:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_16 |
wyrocznia tego, który słyszy słowa Boże, który ogląda widzenie Wszechmocnego, a w wiedzy Najwyższego ma udział, który pada, a oczy mu się otwierają. (Lb 24:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_16 |
ἀκούων |
λόγια |
θεοῦ, |
ἐπιστάμενος |
ἐπιστήμην |
παρὰ |
ὑψίστου |
καὶ |
ὅρασιν |
θεοῦ |
ἰδὼν |
ἐν |
ὕπνῳ, |
ἀποκεκαλυμμένοι |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
| L06 |
Lb_24_16 |
ἀκούω |
λόγιον |
θεός |
ἐπίσταμαι |
ἐπιστήμη |
παρά |
ὕψιστος |
καί |
ὅρασις |
θεός |
ὁράω |
ἐν |
ὕπνος |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L07 |
Lb_24_16 |
słyszeć, usłyszeć |
słowo objawienia, wyrocznia |
Bóg, bóg; bóstwo |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
znajomość / obeznanie z |
przy, obok, wśród |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
widzenie, wzrok |
Bóg, bóg; bóstwo |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
sen |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
oko |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_24_16 |
(G191) |
(G3051) |
(G2316) |
(G1987) |
(L3791) |
(G3844) |
(G5310) |
(G2532) |
(G3706) |
(G2316) |
(G3708) |
(G1722) |
(G5258) |
(G601) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
| L09 |
Lb_24_16 |
a)kou/On |
lo/gia |
Teou=, |
e)pista/menos |
e)pistE/mEn |
para\ |
u(PSi/stou |
kai\ |
o(/rasin |
Teou= |
i)dO\n |
e)n |
u(/pnO|, |
a)pokekalumme/noi |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
| L10 |
Lb_24_16 |
akuOn |
logia |
Teu, |
epistamenos |
epistEmEn |
para |
hyPSistu |
kai |
horasin |
Teu |
idOn |
en |
hypnO, |
apokekalymmenoi |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
| L11 |
Lb_24_16 |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
N2_GSM |
V6_PMPNSM |
N1_ASF |
P |
A1_GSM |
C |
N3I_ASF |
N2_GSM |
VB_AAPNSM |
P |
N2_DSM |
VM_XMPNPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
| L12 |
Lb_24_16 |
while HEAR-ing (nom) |
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
god (gen) |
while being-KNOW-ed (nom) |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
highest ([Adj] gen) |
and |
vision (acc) |
god (gen) |
upon SEE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
sleep (dat) |
having-been-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Lb_24_16 |
hear |
declaration |
God |
well aware |
acquaintance with |
from |
highest |
and |
appearance |
God |
view |
in |
slumber |
reveal |
the |
eye |
he |
| L14 |
Lb_24_16 |
Lb_24_16_1 |
Lb_24_16_2 |
Lb_24_16_3 |
Lb_24_16_4 |
Lb_24_16_5 |
Lb_24_16_6 |
Lb_24_16_7 |
Lb_24_16_8 |
Lb_24_16_9 |
Lb_24_16_10 |
Lb_24_16_11 |
Lb_24_16_12 |
Lb_24_16_13 |
Lb_24_16_14 |
Lb_24_16_15 |
Lb_24_16_16 |
Lb_24_16_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
