| L01 |
Lb_25_18 |
ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι, ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογωρ καὶ διὰ Χασβι θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιαν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογωρ. |
| L02 |
Lb_25_18 |
ὅτι (G3754) ἐχθραίνουσιν (L4157) αὐτοὶ (G846) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) δολιότητι, (L2771) ὅσα (G3745) δολιοῦσιν (G1387) ὑμᾶς (G5209) διὰ (G1223) Φογωρ (L9643) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Χασβι (L9805) θυγατέρα (G2364) ἄρχοντος (G758) Μαδιαν (G3099) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) πεπληγυῖαν (G4141) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) πληγῆς (G4127) διὰ (G1223) Φογωρ. (L9643) |
| L03 |
Lb_25_18 |
for they are enemies to you by the treachery wherein they ensnare you through Phogor, and through Chasbi their sister, daughter of a prince of Madiam, who was smitten in the day of the plague because of Phogor. (Numbers 25:18 Brenton) |
| L04 |
Lb_25_18 |
gdyż oni wrogo odnosili się do was, oszukując was przez swoje knowania, posługując się Peorem, posługując się córką księcia madianickiego, ich siostrą Kozbi, która została zabita w dzień plagi, jaka spadła ze względu na Peor». (Lb 25:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_25_18 |
ponieważ oni traktują was jak wrogów podstępem, którym podstępnie działali przeciw wam przez Phogora i przez Chasbi, córkę władcy Madianu, ich siostrę, zabitą w dniu plagi z powodu Phogora”. (Lb_25_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_25_18 |
ponieważ (G3754) oni (G846) traktują was (G5213) jak (G3745) wrogów (L4157) podstępem (L2771), którym podstępnie działali (G1387) przeciw (G1722) wam (G5209) przez (G1223) Phogora (L9643) i (G2532) przez (G1223) Chasbi (L9805), córkę (G2364) władcy (G758) Madianu (G3099), ich (G846) siostrę (G79), zabitą (G4141) w (G1722) dniu (G2250) plagi (G4127) z powodu (G1223) Phogora (L9643)”. (Lb_25_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_25_18 |
(ho)-ti |
eCH-(Trai)-nu-sin |
au-(toi) |
hy-(min) |
en |
do-li-(o)-tE-ti, |
(ho)-sa |
do-li-(u)-sin |
hy-(mas) |
di-(a) |
(fo)-gOr |
kai |
di-(a) |
(CHasb)-i |
Ty-ga-(te)-ra |
(ar)-CHont-os |
ma-di-(an) |
a-delf-(En) |
au-(tOn) |
tEn |
pe-plE-(gyi)-an |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tEs |
plE-(gEs) |
di-(a) |
(fo)-gOr. |
| L08 |
Lb_25_18 |
ὅτι |
ἐχθραίνουσιν |
αὐτοὶ |
ὑμῖν |
ἐν |
δολιότητι, |
ὅσα |
δολιοῦσιν |
ὑμᾶς |
διὰ |
Φογωρ |
καὶ |
διὰ |
Χασβι |
θυγατέρα |
ἄρχοντος |
Μαδιαν |
ἀδελφὴν |
αὐτῶν |
τὴν |
πεπληγυῖαν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῆς |
πληγῆς |
διὰ |
Φογωρ. |
| L09 |
Lb_25_18 |
ὅτι |
ἐχθραίνω |
αὐτός |
ὑμῖν |
ἐν |
δολιότης |
ὅσος |
δολιόω |
ὑμᾶς |
διά |
Φογωρ |
καί |
διά |
Χασβι |
θυγάτηρ |
ἄρχων |
Μαδιάν |
ἀδελφή |
αὐτός |
ὁ |
πλήσσω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πληγή |
διά |
Φογωρ |
| L10 |
Lb_25_18 |
ponieważ |
traktują jak wrogów |
oni |
was |
przez |
podstęp |
wszystkim tym, czym |
podstępnie działają |
przeciw wam |
przez |
Fogor |
i |
przez |
Chasbi |
córkę |
zwierzchnika |
Madianu |
siostrę |
ich |
— |
zabitą |
w |
— |
dniu |
— |
plagi |
przez |
Fogor |
| L11 |
Lb_25_18 |
że; ponieważ |
nienawidzić |
on, ona, ono |
wam (celownik) |
w, wewnątrz |
podstęp / oszustwo |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
oszukiwać; knuć intrygi |
was (biernik) |
przez; z powodu, ponieważ |
Pau / Phogōr (miejsce) |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
Kozbi / Chasbi (imię własne) |
córka |
władca, dowódca, naczelnik |
Madian |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
— |
uderzać, razić; zadać cios |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
cios, uderzenie; rana |
przez; z powodu, ponieważ |
Pau / Phogōr (miejsce) |
| L12 |
Lb_25_18 |
(G3754) |
(L4157) |
(G846) |
(G5213) |
(G1722) |
(L2771) |
(G3745) |
(G1387) |
(G5209) |
(G1223) |
(L9643) |
(G2532) |
(G1223) |
(L9805) |
(G2364) |
(G758) |
(G3099) |
(G79) |
(G846) |
(G3588) |
(G4141) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4127) |
(G1223) |
(L9643) |
| L13 |
Lb_25_18 |
because/that |
they-are-HATE-ing |
they/same (nom) |
you(pl) (dat) |
in/among/by (+dat) |
deceit (dat) |
as much/many as (nom|acc) |
they-are-DECEIT-ing, while DECEIT-ing (dat) |
you(pl) (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
Phogōr (indecl) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
Chasbi (indecl) |
daughter (acc) |
ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) |
Midian (indecl) |
sister (acc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
having STRIKE-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
strike/plague (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
Phogōr (indecl) |
| L14 |
Lb_25_18 |
since |
hate |
he |
you |
in |
deceit |
as much as |
cunning |
you |
through |
Phogōr |
and |
through |
Chasbi |
daughter |
ruling |
Madian |
sister |
he |
the |
plague |
in |
the |
day |
the |
plague |
through |
Phogōr |
| L15 |
Lb_25_18 |
hóti |
echthraínousin |
autoì |
hymîn |
en |
doliótēti |
hósa |
dolioûsin |
hymâs |
dià |
Phogōr |
kaì |
dià |
Chasbi |
thygatéra |
árchontos |
Madian |
adelphḕn |
autôn |
tḕn |
peplēgyîan |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
tês |
plēgês |
dià |
Phogōr |
| L16 |
Lb_25_18 |
hoti |
echthrainousin |
autoi |
hymin |
en |
doliotēti |
hosa |
doliousin |
hymas |
dia |
Phogōr |
kai |
dia |
Chasbi |
thygatera |
archontos |
Madian |
adelphēn |
autōn |
tēn |
peplēgyian |
en |
tē |
hēmera |
tēs |
plēgēs |
dia |
Phogōr |
| L17 |
Lb_25_18 |
C |
V1_PAI3P |
RD_NPM |
RP_DP |
P |
N3T_DSF |
A1_APN |
V4_PAI3P |
RP_AP |
P |
N_AS |
C |
P |
N_AS |
N3_ASF |
N3_GSM |
N_GSF |
N1_ASF |
RD_GPM |
RA_ASF |
VX_XAPASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N_S |
| L18 |
Lb_25_18 |
o(/ti |
e)CHTrai/nousin |
au)toi\ |
u(mi=n |
e)n |
dolio/tEti, |
o(/sa |
doliou=sin |
u(ma=s |
dia\ |
*fogOr |
kai\ |
dia\ |
*CHasbi |
Tugate/ra |
a)/rCHontos |
*madian |
a)delfE\n |
au)tO=n |
tE\n |
peplEgui=an |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=s |
plEgE=s |
dia\ |
*fogOr. |
| L19 |
Lb_25_18 |
hoti |
eCHTrainusin |
autoi |
hymin |
en |
doliotEti, |
hosa |
doliusin |
hymas |
dia |
fogOr |
kai |
dia |
CHasbi |
Tygatera |
arCHontos |
madian |
adelfEn |
autOn |
tEn |
peplEgyian |
en |
tE |
hEmera |
tEs |
plEgEs |
dia |
fogOr. |
| L20 |
Lb_25_18 |
Lb_25_18_1 |
Lb_25_18_2 |
Lb_25_18_3 |
Lb_25_18_4 |
Lb_25_18_5 |
Lb_25_18_6 |
Lb_25_18_7 |
Lb_25_18_8 |
Lb_25_18_9 |
Lb_25_18_10 |
Lb_25_18_11 |
Lb_25_18_12 |
Lb_25_18_13 |
Lb_25_18_14 |
Lb_25_18_15 |
Lb_25_18_16 |
Lb_25_18_17 |
Lb_25_18_18 |
Lb_25_18_19 |
Lb_25_18_20 |
Lb_25_18_21 |
Lb_25_18_22 |
Lb_25_18_23 |
Lb_25_18_24 |
Lb_25_18_25 |
Lb_25_18_26 |
Lb_25_18_27 |
Lb_25_18_28 |
|
