| L01 |
Lb_26_61 |
καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα. |
| L02 |
Lb_26_61 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) ἐν (G1722) τῷ (G3588) προσφέρειν (G4374) αὐτοὺς (G846) πῦρ (G4442) ἀλλότριον (G245) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σινα. (G4614) |
| L03 |
Lb_26_61 |
And Nadab and Abiud died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sina. (Numbers 26:61 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_61 |
Jednak Nadab i Abihu zginęli, gdy nieśli przed Pana inny ogień w ofierze. (Lb 26:61 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_61 |
I umarł Nadab i Abiud, gdy przynieśli obcy ogień przed Panem na pustyni Synaj. (Lb_26_61 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_61 |
I (G2532) umarł (G599) Nadab (L6644) i (G2532) Abiud (G10), gdy (G1722) przynieśli (G4374) obcy (G245) ogień (G4442) przed (G1725) Panem (G2962) na (G846) (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614). (Lb_26_61 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_61 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(na)-dab |
kai |
a-bi-(ud) |
en |
tO |
pro-(sfe)-rein |
au-(tus) |
pyr |
al-(lo)-tri-on |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
si-(na). |
| L08 |
Lb_26_61 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Ναδαβ |
καὶ |
Αβιουδ |
ἐν |
τῷ |
προσφέρειν |
αὐτοὺς |
πῦρ |
ἀλλότριον |
ἔναντι |
κυρίου |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
Σινα. |
| L09 |
Lb_26_61 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Ναδαβ |
καί |
Ἀβιούδ |
ἐν |
ὁ |
προσφέρω |
αὐτός |
πῦρ |
ἀλλότριος |
ἔναντι |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
Σινᾶ |
| L10 |
Lb_26_61 |
i |
umarł |
Nadab |
i |
Abiud |
przy |
— |
ofiarowaniu |
przez nich |
ognia |
obcego |
przed |
Panem |
na |
— |
pustyni |
Synaj |
| L11 |
Lb_26_61 |
i, również |
umrzeć |
Nadab (imię własne) |
i, również |
Abihud, przodek Jezusa |
w, wewnątrz |
— |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
ogień |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
Synaj |
| L12 |
Lb_26_61 |
(G2532) |
(G599) |
(L6644) |
(G2532) |
(G10) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4374) |
(G846) |
(G4442) |
(G245) |
(G1725) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G4614) |
| L13 |
Lb_26_61 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Nadab (indecl) |
and |
Abiud (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-PRESENT-ing |
them/same (acc) |
fire (nom|acc|voc) |
of another/others (acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
Sinai (indecl) |
| L14 |
Lb_26_61 |
and |
die |
Nadab |
and |
Abioud |
in |
the |
offer |
he |
fire |
another's |
next to |
lord |
in |
the |
lonesome |
Sina |
| L15 |
Lb_26_61 |
kaì |
apéthanen |
Nadab |
kaì |
Abioud |
en |
tôᵢ |
prosphérein |
autoùs |
pŷr |
allótrion |
énanti |
kyríou |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
Sina |
| L16 |
Lb_26_61 |
kai |
apethanen |
Nadab |
kai |
Abioud |
en |
tō |
prospherein |
autous |
pyr |
allotrion |
enanti |
kyriou |
en |
tē |
erēmō |
Sina |
| L17 |
Lb_26_61 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_APM |
N3_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N_GS |
| L18 |
Lb_26_61 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*nadab |
kai\ |
*abioud |
e)n |
tO=| |
prosfe/rein |
au)tou\s |
pu=r |
a)llo/trion |
e)/nanti |
kuri/ou |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
*sina. |
| L19 |
Lb_26_61 |
kai |
apeTanen |
nadab |
kai |
abiud |
en |
tO |
prosferein |
autus |
pyr |
allotrion |
enanti |
kyriu |
en |
tE |
erEmO |
sina. |
| L20 |
Lb_26_61 |
Lb_26_61_1 |
Lb_26_61_2 |
Lb_26_61_3 |
Lb_26_61_4 |
Lb_26_61_5 |
Lb_26_61_6 |
Lb_26_61_7 |
Lb_26_61_8 |
Lb_26_61_9 |
Lb_26_61_10 |
Lb_26_61_11 |
Lb_26_61_12 |
Lb_26_61_13 |
Lb_26_61_14 |
Lb_26_61_15 |
Lb_26_61_16 |
Lb_26_61_17 |
|
