| L01 |
Lb_26_63 |
καὶ αὕτη ἡ ἐπίσκεψις Μωυσῆ καὶ Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως, οἳ ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω. |
| L02 |
Lb_26_63 |
καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) Μωυσῆ (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) οἳ (G3739) ἐπεσκέψαντο (G1980) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Αραβωθ (L1173) Μωὰβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω. (G2410) |
| L03 |
Lb_26_63 |
And this is the numbering of Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in Araboth of Moab, at Jordan by Jericho. (Numbers 26:63 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_63 |
To byli ludzie, których spisał Mojżesz i kapłan Eleazar na równinach Moabu w pobliżu Jordanu, naprzeciw Jerycha. (Lb 26:63 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_63 |
A oto spis Mojżesza i Eleazara, kapłana, którzy spisali synów Izraela na Araboth Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_26_63 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_63 |
A (G2532) oto (G3778) spis (L3783) Mojżesza (G3475) i (G2532) Eleazara (G1648), kapłana (G2409), którzy (G3739) spisali (G1980) synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1722) Araboth (L1173) Moabu (L6581) nad (G1909) Jordanem (G2446), naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410). (Lb_26_63 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_63 |
kai |
(hau)-tE |
hE |
e-(pi)-ske-PSis |
mo-y-(sE) |
kai |
e-le-(aDZ)-ar |
tu |
hi-e-(re)-Os, |
hoi |
e-pe-(ske)-PSant-o |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
en |
a-ra-(bOT) |
mO-(ab) |
e-(pi) |
tu |
i-ord-(a)-nu |
ka-(ta) |
i-e-ri-(CHO). |
| L08 |
Lb_26_63 |
Καὶ |
αὕτη |
ἡ |
ἐπίσκεψις |
Μωυσῆ |
καὶ |
Ελεαζαρ |
τοῦ |
ἱερέως, |
οἳ |
ἐπεσκέψαντο |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐν |
Αραβωθ |
Μωὰβ |
ἐπὶ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
κατὰ |
Ιεριχω. |
| L09 |
Lb_26_63 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἐπίσκεψις |
Μωσεύς |
καί |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
ὅς |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Ἀραβώθ |
Μωαβ |
ἐπί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κατά |
Ἱεριχώ |
| L10 |
Lb_26_63 |
i |
to |
— |
spis |
Mojżesza |
i |
Eleazara |
— |
kapłana |
którzy |
spisali |
— |
synów |
Izraela |
na |
równinach |
Moabu |
nad |
— |
Jordanem |
naprzeciw |
Jerycha |
| L11 |
Lb_26_63 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
oględziny / kontrola |
Mojżesz |
i, również |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
który, która, które |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
Arabot / Arabōth (równina) |
Moab (kraina / lud) |
na, nad, w czasie, za |
— |
Jordan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Jerycho |
| L12 |
Lb_26_63 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L3783) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3739) |
(G1980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(L1173) |
(L6581) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2596) |
(G2410) |
| L13 |
Lb_26_63 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
visitation/inspection (nom) |
Moses (gen, voc) |
and |
Eleazar (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-were-VISIT-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Arabōth (indecl) |
Mōab (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Jericho (indecl) |
| L14 |
Lb_26_63 |
and |
this |
the |
inspection |
Mōseus |
and |
Eleazar |
the |
priest |
who |
visit |
the |
son |
Israel |
in |
Arabōth |
Mōab |
in |
the |
Iordanēs |
down |
Hierichō |
| L15 |
Lb_26_63 |
kaì |
haútē |
hē |
epískepsis |
Mōysê |
kaì |
Eleadzar |
toû |
hieréōs |
hoì |
epesképsanto |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
en |
Arabōth |
Mōab |
epì |
toû |
Iordánou |
katà |
Ierichō |
| L16 |
Lb_26_63 |
kai |
hautē |
hē |
episkepsis |
Mōysē |
kai |
Eleadzar |
tou |
hiereōs |
hoi |
epeskepsanto |
tous |
hyious |
Israēl |
en |
Arabōth |
Mōab |
epi |
tou |
Iordanou |
kata |
Ierichō |
| L17 |
Lb_26_63 |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RR_NPM |
VAI_AMI3P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
N_DS |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N_S |
| L18 |
Lb_26_63 |
*kai\ |
au(/tE |
E( |
e)pi/skePSis |
*mousE= |
kai\ |
*eleaDZar |
tou= |
i(ere/Os, |
oi(\ |
e)peske/PSanto |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)n |
*arabOT |
*mOa\b |
e)pi\ |
tou= |
*iorda/nou |
kata\ |
*ieriCHO. |
| L19 |
Lb_26_63 |
kai |
hautE |
hE |
episkePSis |
musE |
kai |
eleaDZar |
tu |
hiereOs, |
hoi |
epeskePSanto |
tus |
hyius |
israEl |
en |
arabOT |
mOab |
epi |
tu |
iordanu |
kata |
ieriCHO. |
| L20 |
Lb_26_63 |
Lb_26_63_1 |
Lb_26_63_2 |
Lb_26_63_3 |
Lb_26_63_4 |
Lb_26_63_5 |
Lb_26_63_6 |
Lb_26_63_7 |
Lb_26_63_8 |
Lb_26_63_9 |
Lb_26_63_10 |
Lb_26_63_11 |
Lb_26_63_12 |
Lb_26_63_13 |
Lb_26_63_14 |
Lb_26_63_15 |
Lb_26_63_16 |
Lb_26_63_17 |
Lb_26_63_18 |
Lb_26_63_19 |
Lb_26_63_20 |
Lb_26_63_21 |
Lb_26_63_22 |
|
