| L01 |
Lb_26_64 |
καὶ ἐν τούτοις οὐκ ἦν ἄνθρωπος τῶν ἐπεσκεμμένων ὑπὸ Μωυσῆ καὶ Ααρων, οὓς ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα· |
| L02 |
Lb_26_64 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἄνθρωπος (G444) τῶν (G3588) ἐπεσκεμμένων (G1980) ὑπὸ (G5259) Μωυσῆ (G3475) καὶ (G2532) Ααρων, (G2) οὓς (G3739) ἐπεσκέψαντο (G1980) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σινα· (G4614) |
| L03 |
Lb_26_64 |
And among these there was not a man numbered by Moses and Aaron, whom, even the children of Israel, they numbered in the wilderness of Sinai. (Numbers 26:64 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_64 |
Pośród nich nie było nikogo z tych, których Mojżesz i Aaron spisali, gdy dokonywali spisu Izraelitów na pustyni Synaj. (Lb 26:64 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_64 |
A wśród nich nie było człowieka spośród spisanych przez Mojżesza i Aarona, którzy spisali synów Izraela na pustyni Synaj· (Lb_26_64 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_64 |
A (G2532) wśród (G1722) nich (G3778) nie (G3756) było (G1510) człowieka (G444) spośród spisanych (G1980) przez (G5259) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), którzy (G3739) spisali (G1980) synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614)· (Lb_26_64 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_64 |
kai |
en |
(tu)-tois |
uk |
En |
(an)-TrO-pos |
tOn |
e-pe-skem-(me)-nOn |
hy-(po) |
mo-y-(sE) |
kai |
a-a-(rOn), |
hus |
e-pe-(ske)-PSant-o |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
si-(na)· |
| L08 |
Lb_26_64 |
καὶ |
ἐν |
τούτοις |
οὐκ |
ἦν |
ἄνθρωπος |
τῶν |
ἐπεσκεμμένων |
ὑπὸ |
Μωυσῆ |
καὶ |
Ααρων, |
οὓς |
ἐπεσκέψαντο |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
Σινα· |
| L09 |
Lb_26_64 |
καί |
ἐν |
οὗτος |
οὐ |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἐπισκέπτομαι |
ὑπό |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
ὅς |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
Σινᾶ |
| L10 |
Lb_26_64 |
i |
w |
tych |
nie |
było |
człowieka |
— |
spisanych |
przez |
Mojżesza |
i |
Aarona |
których |
spisali |
— |
synów |
Izraela |
na |
— |
pustyni |
Synaj |
| L11 |
Lb_26_64 |
i, również |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
odwiedzić; troszczyć się |
pod; w pobliżu |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
który, która, które |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
Synaj |
| L12 |
Lb_26_64 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1510) |
(G444) |
(G3588) |
(G1980) |
(G5259) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G3739) |
(G1980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G4614) |
| L13 |
Lb_26_64 |
and |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
not |
he/she/it-was |
human (nom) |
the (gen) |
having-been-VISIT-ed (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
Moses (gen, voc) |
and |
Aaron (indecl) |
who/whom/which (acc) |
they-were-VISIT-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
Sinai (indecl) |
| L14 |
Lb_26_64 |
and |
in |
this |
not |
be |
person |
the |
visit |
under |
Mōseus |
and |
Aarōn |
who |
visit |
the |
son |
Israel |
in |
the |
lonesome |
Sina |
| L15 |
Lb_26_64 |
kaì |
en |
toútois |
ouk |
ên |
ánthrōpos |
tôn |
epeskemménōn |
hypò |
Mōysê |
kaì |
Aarōn |
hoùs |
epesképsanto |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
Sina |
| L16 |
Lb_26_64 |
kai |
en |
toutois |
ouk |
ēn |
anthrōpos |
tōn |
epeskemmenōn |
hypo |
Mōysē |
kai |
Aarōn |
hous |
epeskepsanto |
tous |
hyious |
Israēl |
en |
tē |
erēmō |
Sina |
| L17 |
Lb_26_64 |
C |
P |
RD_DPM |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
RA_GPM |
VP_XMPGPM |
P |
N_GSM |
C |
N_GSM |
RR_APM |
VAI_AMI3P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N_GS |
| L18 |
Lb_26_64 |
kai\ |
e)n |
tou/tois |
ou)k |
E)=n |
a)/nTrOpos |
tO=n |
e)peskemme/nOn |
u(po\ |
*mousE= |
kai\ |
*aarOn, |
ou(\s |
e)peske/PSanto |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
*sina· |
| L19 |
Lb_26_64 |
kai |
en |
tutois |
uk |
En |
anTrOpos |
tOn |
epeskemmenOn |
hypo |
musE |
kai |
aarOn, |
hus |
epeskePSanto |
tus |
hyius |
israEl |
en |
tE |
erEmO |
sina· |
| L20 |
Lb_26_64 |
Lb_26_64_1 |
Lb_26_64_2 |
Lb_26_64_3 |
Lb_26_64_4 |
Lb_26_64_5 |
Lb_26_64_6 |
Lb_26_64_7 |
Lb_26_64_8 |
Lb_26_64_9 |
Lb_26_64_10 |
Lb_26_64_11 |
Lb_26_64_12 |
Lb_26_64_13 |
Lb_26_64_14 |
Lb_26_64_15 |
Lb_26_64_16 |
Lb_26_64_17 |
Lb_26_64_18 |
Lb_26_64_19 |
Lb_26_64_20 |
Lb_26_64_21 |
|
