| L01 |
Lb_27_16 |
Ἐπισκεψάσθω κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς συναγωγῆς ταύτης, |
| L02 |
Lb_27_16 |
Ἐπισκεψάσθω (G1980) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πνευμάτων (G4151) καὶ (G2532) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) ἄνθρωπον (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) ταύτης, (G3778) |
| L03 |
Lb_27_16 |
Let the Lord God of spirits and of all flesh look out for a man over this congregation, (Numbers 27:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_27_16 |
«O Panie, od którego zależy życie wszystkich istot, wyznacz do kierowania społecznością męża, (Lb 27:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_27_16 |
„Niech Pan, Bóg duchów i wszelkiego ciała, ustanowi człowieka nad tym zgromadzeniem, (Lb_27_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_27_16 |
„Niech Pan (G2962), Bóg (G2316) duchów (G4151) i (G2532) wszelkiego (G3956) ciała (G4561), ustanowi (G1980) człowieka (G444) nad (G1909) tym (G3778) zgromadzeniem (G4864), (Lb_27_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_27_16 |
e-pi-ske-(PSa)-sTO |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pneu-(ma)-tOn |
kai |
(pa)-sEs |
sark-(os) |
(an)-TrO-pon |
e-(pi) |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
(tau)-tEs, |
| L08 |
Lb_27_16 |
Ἐπισκεψάσθω |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πνευμάτων |
καὶ |
πάσης |
σαρκὸς |
ἄνθρωπον |
ἐπὶ |
τῆς |
συναγωγῆς |
ταύτης, |
| L09 |
Lb_27_16 |
ἐπισκέπτομαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πνεῦμα |
καί |
πᾶς |
σάρξ |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
συναγωγή |
οὗτος |
| L10 |
Lb_27_16 |
niech ustanowi |
Pan |
— |
Bóg |
— |
duchów |
i |
wszelkiego |
ciała |
człowieka |
nad |
— |
zgromadzeniem |
tym |
| L11 |
Lb_27_16 |
odwiedzić; troszczyć się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
zgromadzenie; synagoga |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Lb_27_16 |
(G1980) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4151) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4561) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3778) |
| L13 |
Lb_27_16 |
let-him/her/it-be-VISIT-ed! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
spirits (gen) |
and |
every (gen) |
flesh (gen) |
human (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
gathering (gen) |
this (gen) |
| L14 |
Lb_27_16 |
visit |
lord |
the |
God |
the |
spirit |
and |
all |
flesh |
person |
in |
the |
gathering |
this |
| L15 |
Lb_27_16 |
episkepsásthō |
kýrios |
ho |
theòs |
tôn |
pneumátōn |
kaì |
pásēs |
sarkòs |
ánthrōpon |
epì |
tês |
synagōgês |
taútēs |
| L16 |
Lb_27_16 |
episkepsasthō |
kyrios |
ho |
theos |
tōn |
pneumatōn |
kai |
pasēs |
sarkos |
anthrōpon |
epi |
tēs |
synagōgēs |
tautēs |
| L17 |
Lb_27_16 |
VA_AMD3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Lb_27_16 |
*)episkePSa/sTO |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pneuma/tOn |
kai\ |
pa/sEs |
sarko\s |
a)/nTrOpon |
e)pi\ |
tE=s |
sunagOgE=s |
tau/tEs, |
| L19 |
Lb_27_16 |
episkePSasTO |
kyrios |
ho |
Teos |
tOn |
pneumatOn |
kai |
pasEs |
sarkos |
anTrOpon |
epi |
tEs |
synagOgEs |
tautEs, |
| L20 |
Lb_27_16 |
Lb_27_16_1 |
Lb_27_16_2 |
Lb_27_16_3 |
Lb_27_16_4 |
Lb_27_16_5 |
Lb_27_16_6 |
Lb_27_16_7 |
Lb_27_16_8 |
Lb_27_16_9 |
Lb_27_16_10 |
Lb_27_16_11 |
Lb_27_16_12 |
Lb_27_16_13 |
Lb_27_16_14 |
|
