Informacja
Bible Left

Lb_27_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_27_16 Lb_27_18

Filtruj wiersze:

L01 Lb_27_17 ὅστις ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις εἰσελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις ἐξάξει αὐτοὺς καὶ ὅστις εἰσάξει αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται ἡ συναγωγὴ κυρίου ὡσεὶ πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν.
L02 Lb_27_17 ὅστις (G3748) ἐξελεύσεται (G1831) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὅστις (G3748) εἰσελεύσεται (G1525) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὅστις (G3748) ἐξάξει (G1806) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὅστις (G3748) εἰσάξει (G1521) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) κυρίου (G2962) ὡσεὶ (G5616) πρόβατα, (G4263) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ποιμήν. (G4166)
L03 Lb_27_17 who shall go out before them, and who shall come in before them, and who shall lead them out, and who shall bring them in; so the congregation of the Lord shall not be as sheep without a shepherd. (Numbers 27:17 Brenton)
L04 Lb_27_17 który by na jej czele wychodził i wracał, wyprowadzał ich i przyprowadzał, by społeczność Pana nie była jak stado bez pasterza». (Lb 27:17 BT_4)
L05 Lb_27_17 który będzie wychodził przed ich obliczem i który będzie wchodził przed ich obliczem, i który ich wyprowadzi, i który ich wprowadzi, aby zgromadzenie Pana nie było jak owce, które nie mają pasterza”. (Lb_27_17 tłum. AI)
L06 Lb_27_17 który (G3748) będzie wychodził (G1831) przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383) i (G2532) który (G3748) będzie (G1510) wchodził (G1525) przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383), i (G2532) który (G3748) ich (G846) wyprowadzi (G1806), i (G2532) (G2532) który (G3748) ich (G846) wprowadzi (G1521), aby zgromadzenie (G4864) Pana (G2962) nie (G3756) było (G1510) jak (G5616) owce (G4263), które (G3739) nie (G3756) mają pasterza (G4166)”. (Lb_27_17 tłum. AI)
L07 Lb_27_17 (ho)-stis e-Kse-(leu)-se-tai pro pro-(sO)-pu au-(tOn) kai (ho)-stis ei-se-(leu)-se-tai pro pro-(sO)-pu au-(tOn) kai (ho)-stis e-(Ksa)-Ksei au-(tus) kai (ho)-stis ei-(sa)-Ksei au-(tus), kai uk (e)-stai hE sy-na-gO-(gE) ky-(ri)-u hO-(sei) (pro)-ba-ta, hois uk (e)-stin poi-(mEn).
L08 Lb_27_17 ὅστις ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις εἰσελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις ἐξάξει αὐτοὺς καὶ ὅστις εἰσάξει αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται ἡ συναγωγὴ κυρίου ὡσεὶ πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν.
L09 Lb_27_17 ὅστις ἐξέρχομαι πρό πρόσωπον αὐτός καί ὅστις εἰσέρχομαι πρό πρόσωπον αὐτός καί ὅστις ἐξάγω αὐτός καί ὅστις εἰσάγω αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ συναγωγή κύριος ὡσεί πρόβατον ὅς οὐ εἰμί ποιμήν
L10 Lb_27_17 który będzie wychodził przed obliczem ich i który będzie wchodził przed obliczem ich i który wyprowadzi ich i który wprowadzi ich i nie będzie — zgromadzenie Pana jakby owce którym nie jest pasterz
L11 Lb_27_17 ktokolwiek; kto, co iść, wychodzić, opuścić przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również ktokolwiek; kto, co wejść, przybyć przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również ktokolwiek; kto, co wyprowadzać on, ona, ono i, również ktokolwiek; kto, co wprowadzać, wnosić on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — zgromadzenie; synagoga pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jakby, niby; około, mniej więcej owca który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pasterz
L12 Lb_27_17 (G3748) (G1831) (G4253) (G4383) (G846) (G2532) (G3748) (G1525) (G4253) (G4383) (G846) (G2532) (G3748) (G1806) (G846) (G2532) (G3748) (G1521) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4864) (G2962) (G5616) (G4263) (G3739) (G3756) (G1510) (G4166)
L13 Lb_27_17 who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT before (+gen) face (gen) them/same (gen) and who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-will-be-ENTER-ed before (+gen) face (gen) them/same (gen) and who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-will-LEAD-OUT, you(sg)-will-be-LEAD-ed-OUT (classical) them/same (acc) and who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-will-LEAD-INTO, you(sg)-will-be-LEAD-ed-INTO (classical) them/same (acc) and not he/she/it-will-be the (nom) gathering (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) sheep (nom|acc|voc) who/whom/which (dat) not he/she/it-is shepherd (nom|voc)
L14 Lb_27_17 who come out before face he and who enter before face he and who lead out he and who lead in he and not be the gathering lord as if sheep who not be shepherd
L15 Lb_27_17 hóstis exeleúsetai prò prosṓpou autôn kaì hóstis eiseleúsetai prò prosṓpou autôn kaì hóstis exáxei autoùs kaì hóstis eisáxei autoús kaì ouk éstai hē synagōgḕ kyríou hōseì próbata hoîs ouk éstin poimḗn
L16 Lb_27_17 hostis exeleusetai pro prosōpou autōn kai hostis eiseleusetai pro prosōpou autōn kai hostis exaxei autous kai hostis eisaxei autous kai ouk estai hē synagōgē kyriou hōsei probata hois ouk estin poimēn
L17 Lb_27_17 RX_NSM VF_FMI3S P N2N_GSN RD_GPM C RX_NSM VF_FMI3S P N2N_GSN RD_GPM C RX_NSM VF_FAI3S RD_APM C RX_NSM VF_FAI3S RD_APM C D VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF N2_GSM D N2N_APN RR_DPM D V9_PAI3S N3_NSM
L18 Lb_27_17 o(/stis e)Xeleu/setai pro\ prosO/pou au)tO=n kai\ o(/stis ei)seleu/setai pro\ prosO/pou au)tO=n kai\ o(/stis e)Xa/Xei au)tou\s kai\ o(/stis ei)sa/Xei au)tou/s, kai\ ou)k e)/stai E( sunagOgE\ kuri/ou O(sei\ pro/bata, oi(=s ou)k e)/stin poimE/n.
L19 Lb_27_17 hostis eXeleusetai pro prosOpu autOn kai hostis eiseleusetai pro prosOpu autOn kai hostis eXaXei autus kai hostis eisaXei autus, kai uk estai hE synagOgE kyriu hOsei probata, hois uk estin poimEn.
L20 Lb_27_17 Lb_27_17_1 Lb_27_17_2 Lb_27_17_3 Lb_27_17_4 Lb_27_17_5 Lb_27_17_6 Lb_27_17_7 Lb_27_17_8 Lb_27_17_9 Lb_27_17_10 Lb_27_17_11 Lb_27_17_12 Lb_27_17_13 Lb_27_17_14 Lb_27_17_15 Lb_27_17_16 Lb_27_17_17 Lb_27_17_18 Lb_27_17_19 Lb_27_17_20 Lb_27_17_21 Lb_27_17_22 Lb_27_17_23 Lb_27_17_24 Lb_27_17_25 Lb_27_17_26 Lb_27_17_27 Lb_27_17_28 Lb_27_17_29 Lb_27_17_30 Lb_27_17_31