Lb_27_4

  L01
  Lb_27_4
  μὴ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἐκ μέσου τοῦ δήμου αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱός· δότε ἡμῖν κατάσχεσιν ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς ἡμῶν.

  L02
  Lb_27_4
  μὴ (G3361) ἐξαλειφθήτω (G1813) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) υἱός· (G5207) δότε (G1325) ἡμῖν (G2254) κατάσχεσιν (G2697) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀδελφῶν (G80) πατρὸς (G3962) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Lb_27_4
  Our father died in the wilderness, and he was not in the midst of the congregation that rebelled against the Lord in the gathering of Core; for he died for his own sin, and he had no sons. Let not the name of our father be blotted out of the midst of his people, because he has no son: give us an inheritance in the midst of our father's brethren. (Numbers 27:3 Brenton)

  L04
  Lb_27_4
  Czemuż więc imię naszego ojca, który nie miał syna, ma zniknąć z jego rodu? Daj nam przeto posiadłość pośród braci naszego ojca». (Lb 27:4 BT_4)

  L05
  Lb_27_4
  niech imię naszego ojca nie zostanie wymazane spośród jego rodu dlatego, że nie ma syna· dajcie nam posiadłość pośród braci naszego ojca”. (Lb_27_4 tłum. AI)

  L06
  Lb_27_4
  niech (G3361) imię (G3686) naszego (G2257) ojca (G3962) nie (G3756) zostanie wymazane (G1813) spośród (G1537) (G3319) jego (G846) rodu (G1218) dlatego, że (G3754) nie (G846) ma (G1510) syna (G5207)· dajcie (G1325) nam (G2254) posiadłość (G2697) pośród (G1722) (G3319) braci (G80) naszego (G2257) ojca (G3962)”. (Lb_27_4 tłum. AI)

  L07
  Lb_27_4
  mE
  e-Ksa-leifT-(E)-tO
  to
  (o)-no-ma
  tu
  pa-(tros)
  hE-(mOn)
  ek
  (me)-su
  tu
  (dE)-mu
  au-(tu),
  (ho)-ti
  uk
  (e)-stin
  au-(tO)
  hyi-(os)·
  (do)-te
  hE-(min)
  ka-(ta)-sCHe-sin
  en
  (me)-sO
  a-delf-(On)
  pa-(tros)
  hE-(mOn).

  L08
  Lb_27_4
  μὴ
  ἐξαλειφθήτω
  τὸ
  ὄνομα
  τοῦ
  πατρὸς
  ἡμῶν
  ἐκ
  μέσου
  τοῦ
  δήμου
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  οὐκ
  ἔστιν
  αὐτῷ
  υἱός·
  δότε
  ἡμῖν
  κατάσχεσιν
  ἐν
  μέσῳ
  ἀδελφῶν
  πατρὸς
  ἡμῶν.

  L09
  Lb_27_4
  μή
  ἐξαλείφω
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  ἐκ
  μέσος
  ὁ
  δῆμος
  αὐτός
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  αὐτός
  υἱός
  δίδωμι
  ἡμῖν
  κατάσχεσις
  ἐν
  μέσος
  ἀδελφός
  πατήρ
  ἡμῶν

  L10
  Lb_27_4
  nie
  niech zostanie wymazane
  —
  imię
  —
  ojca
  naszego
  spośród
  środka
  —
  rodu
  jego
  ponieważ
  nie
  ma
  mu
  syna
  dajcie
  nam
  posiadłość
  w
  środku
  braci
  ojca
  naszego

  L11
  Lb_27_4
  nie; aby nie
  namaścić lub obmyć
  —
  imię, nazwa
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  —
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  powstrzymanie, utrudnianie
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  brat rodzony lub przyrodni
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Lb_27_4
  (G3361)
  (G1813)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G1537)
  (G3319)
  (G3588)
  (G1218)
  (G846)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G846)
  (G5207)
  (G1325)
  (G2254)
  (G2697)
  (G1722)
  (G3319)
  (G80)
  (G3962)
  (G2257)

  L13
  Lb_27_4
  not
  let-him/her/it-be-OBLITERATION-ed!
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  the (gen)
  father (gen)
  us (gen)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  the (gen)
  assembly (gen)
  him/it/same (gen)
  because/that
  not
  he/she/it-is
  him/it/same (dat)
  son (nom)
  do-GIVE-you(pl)!
  us (dat)
  possession (acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  brothers (gen); sisters (gen)
  father (gen)
  us (gen)

  L14
  Lb_27_4
  not
  erase
  the
  name
  the
  father
  our
  from
  in the midst
  the
  public
  he
  since
  not
  be
  he
  son
  give
  us
  holding
  in
  in the midst
  brother
  father
  our

  L15
  Lb_27_4
  mḕ
  exaleiphthḗtō
  tò
  ónoma
  toû
  patròs
  hēmôn
  ek
  mésou
  toû
  dḗmou
  autoû
  hóti
  ouk
  éstin
  autôᵢ
  hyiós
  dóte
  hēmîn
  katáschesin
  en
  mésōᵢ
  adelphôn
  patròs
  hēmôn

  L16
  Lb_27_4
  mē
  exaleiphthētō
  to
  onoma
  tou
  patros
  hēmōn
  ek
  mesou
  tou
  dēmou
  autou
  hoti
  ouk
  estin
  autō
  hyios
  dote
  hēmin
  kataschesin
  en
  mesō
  adelphōn
  patros
  hēmōn

  L17
  Lb_27_4
  D
  VV_APD3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GP
  P
  A1_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  D
  V9_PAI3S
  RD_DSM
  N2_NSM
  VO_AAD2P
  RP_DP
  N3I_ASF
  P
  A1_DSM
  N2_GPM
  N3_GSM
  RP_GP

  L18
  Lb_27_4
  mE\
  e)XaleifTE/tO
  to\
  o)/noma
  tou=
  patro\s
  E(mO=n
  e)k
  me/sou
  tou=
  dE/mou
  au)tou=,
  o(/ti
  ou)k
  e)/stin
  au)tO=|
  ui(o/s·
  do/te
  E(mi=n
  kata/sCHesin
  e)n
  me/sO|
  a)delfO=n
  patro\s
  E(mO=n.

  L19
  Lb_27_4
  mE
  eXaleifTEtO
  to
  onoma
  tu
  patros
  hEmOn
  ek
  mesu
  tu
  dEmu
  autu,
  hoti
  uk
  estin
  autO
  hyios·
  dote
  hEmin
  katasCHesin
  en
  mesO
  adelfOn
  patros
  hEmOn.

  L20
  Lb_27_4
  Lb_27_4_1
  Lb_27_4_2
  Lb_27_4_3
  Lb_27_4_4
  Lb_27_4_5
  Lb_27_4_6
  Lb_27_4_7
  Lb_27_4_8
  Lb_27_4_9
  Lb_27_4_10
  Lb_27_4_11
  Lb_27_4_12
  Lb_27_4_13
  Lb_27_4_14
  Lb_27_4_15
  Lb_27_4_16
  Lb_27_4_17
  Lb_27_4_18
  Lb_27_4_19
  Lb_27_4_20
  Lb_27_4_21
  Lb_27_4_22
  Lb_27_4_23
  Lb_27_4_24
  Lb_27_4_25

  