Informacja
Bible Left

Lb_27_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_27_2 Lb_27_4

Filtruj wiersze:

L01 Lb_27_3 Ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπέθανεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἦν ἐν μέσῳ τῆς συναγωγῆς τῆς ἐπισυστάσης ἔναντι κυρίου ἐν τῇ συναγωγῇ Κορε, ὅτι διὰ ἁμαρτίαν αὐτοῦ ἀπέθανεν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ·
L02 Lb_27_3 Ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) τῆς (G3588) ἐπισυστάσης (L3800) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) Κορε, (G2879) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) ἁμαρτίαν (G266) αὐτοῦ (G846) ἀπέθανεν, (G599) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) οὐκ (G3756) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ· (G846)
L03 Lb_27_3 Our father died in the wilderness, and he was not in the midst of the congregation that rebelled against the Lord in the gathering of Core; for he died for his own sin, and he had no sons. Let not the name of our father be blotted out of the midst of his people, because he has no son: give us an inheritance in the midst of our father's brethren. (Numbers 27:3 Brenton)
L04 Lb_27_3 «Ojciec nasz umarł na pustyni, ale nie należał do zgrai tych, którzy się połączyli przeciw Panu, do zgrai Koracha. Umarł za swoje własne grzechy, a nie miał synów. (Lb 27:3 BT_4)
L05 Lb_27_3 „Nasz ojciec umarł na pustyni, a nie był pośród zgromadzenia, które powstało przeciw Panu w zgromadzeniu Korego, lecz umarł z powodu swojego grzechu, i nie miał synów· (Lb_27_3 tłum. AI)
L06 Lb_27_3 „Nasz (G2257) ojciec (G3962) umarł (G599) na (G1722) (L3800) pustyni (G2048), a (G2532) nie (G846) (G3756) był (G1510) pośród (G3319) zgromadzenia (G4864), które powstało przeciw (G1725) Panu (G2962) w (G1722) (G1722) zgromadzeniu (G4864) Korego (G2879), lecz (G3754) umarł (G599) z (G2532) powodu (G1223) swojego (G846) (G846) grzechu (G266), i (G1096) nie (G3756) miał synów (G5207)· (Lb_27_3 tłum. AI)
L07 Lb_27_3 ho pa-(tEr) hE-(mOn) a-(pe)-Ta-nen en tE e-(rE)-mO, kai au-(tos) uk En en (me)-sO tEs sy-na-gO-(gEs) tEs e-pi-sy-(sta)-sEs (e)-nant-i ky-(ri)-u en tE sy-na-gO-(gE) ko-(re), (ho)-ti di-(a) ha-mart-(i)-an au-(tu) a-(pe)-Ta-nen, kai hyi-(oi) uk e-(ge)-nont-o au-(tO)·
L08 Lb_27_3 Ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπέθανεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἦν ἐν μέσῳ τῆς συναγωγῆς τῆς ἐπισυστάσης ἔναντι κυρίου ἐν τῇ συναγωγῇ Κορε, ὅτι διὰ ἁμαρτίαν αὐτοῦ ἀπέθανεν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ·
L09 Lb_27_3 ὁ πατήρ ἡμῶν ἀποθνήσκω ἐν ὁ ἔρημος καί αὐτός οὐ εἰμί ἐν μέσος ὁ συναγωγή ὁ ἐπισυνίστημι ἔναντι κύριος ἐν ὁ συναγωγή Κορέ ὅτι διά ἁμαρτία αὐτός ἀποθνήσκω καί υἱός οὐ γίνομαι αὐτός
L10 Lb_27_3 — ojciec nasz umarł na — pustyni i on sam nie był w środku — zgromadzenia — występującego przeciw Panu w — zgromadzeniu Korego lecz przez grzech swój umarł i synowie nie urodzili się mu
L11 Lb_27_3 — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) umrzeć w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — zgromadzenie; synagoga — sprowadzić na przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — zgromadzenie; synagoga Kore, Korach że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ grzech, wina on, ona, ono umrzeć i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono
L12 Lb_27_3 (G3588) (G3962) (G2257) (G599) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G846) (G3756) (G1510) (G1722) (G3319) (G3588) (G4864) (G3588) (L3800) (G1725) (G2962) (G1722) (G3588) (G4864) (G2879) (G3754) (G1223) (G266) (G846) (G599) (G2532) (G5207) (G3756) (G1096) (G846)
L13 Lb_27_3 the (nom) father (nom) us (gen) he/she/it-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and he/it/same (nom) not he/she/it-was in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) gathering (gen) the (gen) upon bring upon-ing (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) gathering (dat) measure (voc); Korah (indecl) because/that because of (+acc), through (+gen) sin (acc) him/it/same (gen) he/she/it-DIE-ed and sons (nom|voc) not they-were-BECOME-ed him/it/same (dat)
L14 Lb_27_3 the father our die in the lonesome and he not be in in the midst the gathering the bring upon next to lord in the gathering Kore since through sin he die and son not happen he
L15 Lb_27_3 ho patḕr hēmôn apéthanen en têᵢ erḗmōᵢ kaì autòs ouk ên en mésōᵢ tês synagōgês tês episystásēs énanti kyríou en têᵢ synagōgêᵢ Kore hóti dià hamartían autoû apéthanen kaì hyioì ouk egénonto autôᵢ
L16 Lb_27_3 ho patēr hēmōn apethanen en tē erēmō kai autos ouk ēn en mesō tēs synagōgēs tēs episystasēs enanti kyriou en tē synagōgē Kore hoti dia hamartian autou apethanen kai hyioi ouk egenonto autō
L17 Lb_27_3 RA_NSM N3_NSM RP_GP VBI_AAI3S P RA_DSF N2_DSF C RD_NSM D V9_IAI3S P A1_DSM RA_GSF N1_GSF RA_GSF VH_AAPGSF P N2_GSM P RA_DSF N1_DSF N_GSM C P N1A_ASF RD_GSM VBI_AAI3S C N2_NPM D VBI_AMI3P RD_DSM
L18 Lb_27_3 *(o patE\r E(mO=n a)pe/Tanen e)n tE=| e)rE/mO|, kai\ au)to\s ou)k E)=n e)n me/sO| tE=s sunagOgE=s tE=s e)pisusta/sEs e)/nanti kuri/ou e)n tE=| sunagOgE=| *kore, o(/ti dia\ a(marti/an au)tou= a)pe/Tanen, kai\ ui(oi\ ou)k e)ge/nonto au)tO=|·
L19 Lb_27_3 o patEr hEmOn apeTanen en tE erEmO, kai autos uk En en mesO tEs synagOgEs tEs episystasEs enanti kyriu en tE synagOgE kore, hoti dia hamartian autu apeTanen, kai hyioi uk egenonto autO·
L20 Lb_27_3 Lb_27_3_1 Lb_27_3_2 Lb_27_3_3 Lb_27_3_4 Lb_27_3_5 Lb_27_3_6 Lb_27_3_7 Lb_27_3_8 Lb_27_3_9 Lb_27_3_10 Lb_27_3_11 Lb_27_3_12 Lb_27_3_13 Lb_27_3_14 Lb_27_3_15 Lb_27_3_16 Lb_27_3_17 Lb_27_3_18 Lb_27_3_19 Lb_27_3_20 Lb_27_3_21 Lb_27_3_22 Lb_27_3_23 Lb_27_3_24 Lb_27_3_25 Lb_27_3_26 Lb_27_3_27 Lb_27_3_28 Lb_27_3_29 Lb_27_3_30 Lb_27_3_31 Lb_27_3_32 Lb_27_3_33