| L01 |
Lb_28_13 |
δέκατον σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ. |
| L02 |
Lb_28_13 |
δέκατον (G1182) σεμιδάλεως (G4585) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) τῷ (G3588) ἀμνῷ (G286) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) θυσίαν (G2378) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κάρπωμα (L5247) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Lb_28_13 |
A tenth deal of fine flour mingled with oil for each lamb, as a meat-offering, a sweet-smelling savour, a burnt-offering to the Lord. (Numbers 28:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_28_13 |
dalej, do każdego jagnięcia jako ofiarę z pokarmów jedną dziesiątą efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą; wszystko jako ofiarę całopalną, jako miłą woń dla Pana. (Lb 28:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_28_13 |
dziesiątą część najczystszej mąki zaprawionej oliwą do jednego baranka, jako ofiarę na woń przyjemną, ofiarę spalaną dla Pana. (Lb_28_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_28_13 |
dziesiątą część (G1182) najczystszej mąki (G4585) zaprawionej (L756) oliwą (G1637) do (G1722) jednego (G1520) baranka (G286), jako ofiarę (G2378) na woń (G3744) (G2175) przyjemną, ofiarę spalaną (L5247) dla Pana (G2962). (Lb_28_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_28_13 |
(de)-ka-ton |
se-mi-(da)-le-Os |
a-na-pe-poi-E-(me)-nEs |
en |
e-(lai)-O |
tO |
a-(mnO) |
tO |
he-(ni), |
Ty-(si)-an |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as |
(karp)-O-ma |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Lb_28_13 |
δέκατον |
σεμιδάλεως |
ἀναπεποιημένης |
ἐν |
ἐλαίῳ |
τῷ |
ἀμνῷ |
τῷ |
ἑνί, |
θυσίαν |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
κάρπωμα |
κυρίῳ. |
| L09 |
Lb_28_13 |
δέκατος |
σεμίδαλις |
ἀναποιέω |
ἐν |
ἔλαιον |
ὁ |
ἀμνός |
ὁ |
εἷς |
θυσία |
ὀσμή |
εὐωδία |
κάρπωμα |
κύριος |
| L10 |
Lb_28_13 |
dziesiątą część |
mąki wyborowej |
zaprawionej |
w |
oliwie |
— |
barankowi |
— |
jednemu |
na ofiarę |
woń |
miłą |
ofiarę spalaną |
Panu |
| L11 |
Lb_28_13 |
dziesiąty |
najlepsza mąka |
uzupełnić / sporządzić |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
— |
jagnię, baranek |
— |
jeden |
ofiara, dar składany Bogu |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_28_13 |
(G1182) |
(G4585) |
(L756) |
(G1722) |
(G1637) |
(G3588) |
(G286) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2378) |
(G3744) |
(G2175) |
(L5247) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_28_13 |
tenth (acc, nom|acc|voc) |
best quality flour (gen) |
having-been-MAKE-UP-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
the (dat) |
lamb (dat) |
the (dat) |
one (dat) |
sacrifice (acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Lb_28_13 |
tenth |
fine flour |
make up |
in |
oil |
the |
lamb |
the |
one |
immolation |
scent |
fragrance |
burnt offering |
lord |
| L15 |
Lb_28_13 |
dékaton |
semidáleōs |
anapepoiēménēs |
en |
elaíōᵢ |
tôᵢ |
amnôᵢ |
tôᵢ |
hení |
thysían |
osmḕn |
euōdías |
kárpōma |
kyríōᵢ |
| L16 |
Lb_28_13 |
dekaton |
semidaleōs |
anapepoiēmenēs |
en |
elaiō |
tō |
amnō |
tō |
heni |
thysian |
osmēn |
euōdias |
karpōma |
kyriō |
| L17 |
Lb_28_13 |
A1_ASM |
N3I_GSF |
VM_XPPGSF |
P |
N2N_DSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A3_DSM |
N1A_ASF |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N3M_ASN |
N2_DSM |
| L18 |
Lb_28_13 |
de/katon |
semida/leOs |
a)napepoiEme/nEs |
e)n |
e)lai/O| |
tO=| |
a)mnO=| |
tO=| |
e(ni/, |
Tusi/an |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
ka/rpOma |
kuri/O|. |
| L19 |
Lb_28_13 |
dekaton |
semidaleOs |
anapepoiEmenEs |
en |
elaiO |
tO |
amnO |
tO |
heni, |
Tysian |
osmEn |
euOdias |
karpOma |
kyriO. |
| L20 |
Lb_28_13 |
Lb_28_13_1 |
Lb_28_13_2 |
Lb_28_13_3 |
Lb_28_13_4 |
Lb_28_13_5 |
Lb_28_13_6 |
Lb_28_13_7 |
Lb_28_13_8 |
Lb_28_13_9 |
Lb_28_13_10 |
Lb_28_13_11 |
Lb_28_13_12 |
Lb_28_13_13 |
Lb_28_13_14 |
|
