| L01 |
Lb_28_26 |
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. |
| L02 |
Lb_28_26 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) νέων, (G3501) ὅταν (G3752) προσφέρητε (G4374) θυσίαν (G2378) νέαν (G3501) κυρίῳ (G2962) τῶν (G3588) ἑβδομάδων, (L2865) ἐπίκλητος (L3719) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε. (G4160) |
| L03 |
Lb_28_26 |
And on the day of the new corn, when ye shall offer a new sacrifice at the festival of weeks to the Lord, there shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work, (Numbers 28:26 Brenton) |
| L04 |
Lb_28_26 |
Także w dniu pierwocin, gdy składacie Panu ofiarę z nowego zboża w Święto Tygodni, ma być dla was zwołanie święte; wtedy nie będziecie wykonywać żadnej pracy. (Lb 28:26 BT_4) |
| L05 |
Lb_28_26 |
A w dniu nowych plonów, gdy będziecie przynosić nową ofiarę Panu podczas Święta Tygodni, będzie dla was święte zwołanie· nie wykonacie żadnej pracy służebnej. (Lb_28_26 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_28_26 |
A (G2532) w (G3588) dniu (G2250) nowych (G3501) plonów, gdy (G3752) będziecie (G4374) przynosić nową (G3501) ofiarę (G2378) Panu (G2962) podczas Święta Tygodni (L2865), będzie (G1510) dla was (G5213) święte (G40) zwołanie (L3719)· nie (G3756) wykonacie (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874). (Lb_28_26 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_28_26 |
kai |
tE |
hE-(me)-ra |
tOn |
(ne)-On, |
(ho)-tan |
pro-(sfe)-rE-te |
Ty-(si)-an |
(ne)-an |
ky-(ri)-O |
tOn |
hebd-o-(ma)-dOn, |
e-(pi)-klE-tos |
ha-(gi)-a |
(e)-stai |
hy-(min), |
pan |
(erg)-on |
la-treu-(ton) |
u |
poi-(E)-se-te. |
| L08 |
Lb_28_26 |
Καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῶν |
νέων, |
ὅταν |
προσφέρητε |
θυσίαν |
νέαν |
κυρίῳ |
τῶν |
ἑβδομάδων, |
ἐπίκλητος |
ἁγία |
ἔσται |
ὑμῖν, |
πᾶν |
ἔργον |
λατρευτὸν |
οὐ |
ποιήσετε. |
| L09 |
Lb_28_26 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
νέος |
ὅταν |
προσφέρω |
θυσία |
νέος |
κύριος |
ὁ |
ἑβδομάς |
ἐπίκλητος |
ἅγιος |
εἰμί |
ὑμῖν |
πᾶς |
ἔργον |
λατρευτός |
οὐ |
ποιέω |
| L10 |
Lb_28_26 |
i |
w |
dniu |
— |
nowych |
gdy |
będziecie składać |
ofiarę |
nową |
Panu |
— |
tygodni |
zwołanie |
święte |
będzie |
wam |
żadnej |
pracy |
służebnej |
nie |
uczynicie |
| L11 |
Lb_28_26 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
młody; młodzieniec |
kiedy, ilekroć |
przynieść, ofiarować |
ofiara, dar składany Bogu |
młody; młodzieniec |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
liczba siedem |
wezwany / przywołany |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
niewolniczy / służebny |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Lb_28_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3501) |
(G3752) |
(G4374) |
(G2378) |
(G3501) |
(G2962) |
(G3588) |
(L2865) |
(L3719) |
(G40) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3956) |
(G2041) |
(L5874) |
(G3756) |
(G4160) |
| L13 |
Lb_28_26 |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
ships (gen); new/young ([Adj] gen) |
whenever |
you(pl)-should-be-PRESENT-ing |
sacrifice (acc) |
new/young ([Adj] acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (gen) |
seventh (gen) |
called upon ([Adj] nom) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
| L14 |
Lb_28_26 |
and |
the |
day |
the |
new |
when |
offer |
immolation |
new |
lord |
the |
number seven |
called upon |
holy |
be |
you |
all |
work |
servile |
not |
do |
| L15 |
Lb_28_26 |
kaì |
têᵢ |
hēméraᵢ |
tôn |
néōn |
hótan |
prosphérēte |
thysían |
néan |
kyríōᵢ |
tôn |
hebdomádōn |
epíklētos |
hagía |
éstai |
hymîn |
pân |
érgon |
latreutòn |
ou |
poiḗsete |
| L16 |
Lb_28_26 |
kai |
tē |
hēmera |
tōn |
neōn |
hotan |
prospherēte |
thysian |
nean |
kyriō |
tōn |
hebdomadōn |
epiklētos |
hagia |
estai |
hymin |
pan |
ergon |
latreuton |
ou |
poiēsete |
| L17 |
Lb_28_26 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPN |
A1A_GPN |
D |
V1_PAS2P |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
N2_DSM |
RA_GPF |
N3D_GPF |
A1B_NSF |
A1A_NSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
A3_ASN |
N2N_ASN |
A1_ASN |
D |
VF_FAI2P |
| L18 |
Lb_28_26 |
*kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tO=n |
ne/On, |
o(/tan |
prosfe/rEte |
Tusi/an |
ne/an |
kuri/O| |
tO=n |
e(bdoma/dOn, |
e)pi/klEtos |
a(gi/a |
e)/stai |
u(mi=n, |
pa=n |
e)/rgon |
latreuto\n |
ou) |
poiE/sete. |
| L19 |
Lb_28_26 |
kai |
tE |
hEmera |
tOn |
neOn, |
hotan |
prosferEte |
Tysian |
nean |
kyriO |
tOn |
hebdomadOn, |
epiklEtos |
hagia |
estai |
hymin, |
pan |
ergon |
latreuton |
u |
poiEsete. |
| L20 |
Lb_28_26 |
Lb_28_26_1 |
Lb_28_26_2 |
Lb_28_26_3 |
Lb_28_26_4 |
Lb_28_26_5 |
Lb_28_26_6 |
Lb_28_26_7 |
Lb_28_26_8 |
Lb_28_26_9 |
Lb_28_26_10 |
Lb_28_26_11 |
Lb_28_26_12 |
Lb_28_26_13 |
Lb_28_26_14 |
Lb_28_26_15 |
Lb_28_26_16 |
Lb_28_26_17 |
Lb_28_26_18 |
Lb_28_26_19 |
Lb_28_26_20 |
Lb_28_26_21 |
|
