| L01 |
Lb_29_13 |
καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ μόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας, ἄμωμοι ἔσονται· |
| L02 |
Lb_29_13 |
καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ὁλοκαυτώματα (G3646) καρπώματα (L5247) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ, (G2962) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) πρώτῃ (G4413) μόσχους (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) δέκα, (G1176) κριοὺς (L5730) δύο, (G1417) ἀμνοὺς (G286) ἐνιαυσίους (L3440) δέκα (G1176) τέσσαρας, (G5064) ἄμωμοι (G299) ἔσονται· (G1510) |
| L03 |
Lb_29_13 |
And ye shall bring near whole-burnt-offerings, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord, on the first day thirteen calves of the herd, two rams, fourteen lambs of a year old; they shall be without blemish. (Numbers 29:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_29_13 |
Na ofiarę całopalną, ofiarę spalaną, jako miłą woń dla Pana, złożycie trzynaście młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy. (Lb 29:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_29_13 |
I przyniesiecie całopalenia, ofiary spalane na woń przyjemną dla Pana: pierwszego dnia trzynaście cielców ze stada, dwa barany i czternaście rocznych baranków· będą bez skazy· (Lb_29_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_29_13 |
I (G2532) przyniesiecie (G4317) całopalenia (G3646), ofiary spalane (L5247) na (G3588) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla (G1519) Pana (G2962): pierwszego (G4413) dnia (G2250) trzynaście (G5140) (G1176) (G1176) cielców (G3448) ze (G1537) stada, dwa (G1417) barany (L5730) i (G2532) czternaście (G5064) rocznych (L3440) baranków (G286)· będą (G1510) bez skazy (G299)· (Lb_29_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_29_13 |
kai |
pro-(sa)-Kse-te |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
karp-(O)-ma-ta |
eis |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as |
ky-(ri)-O, |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(prO)-tE |
(mo)-sCHus |
ek |
bo-(On) |
treis |
kai |
(de)-ka, |
kri-(us) |
(dy)-o, |
a-(mnus) |
e-ni-au-(si)-us |
(de)-ka |
(tes)-sa-ras, |
(a)-mO-moi |
(e)-sont-ai· |
| L08 |
Lb_29_13 |
καὶ |
προσάξετε |
ὁλοκαυτώματα |
καρπώματα |
εἰς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
κυρίῳ, |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
πρώτῃ |
μόσχους |
ἐκ |
βοῶν |
τρεῖς |
καὶ |
δέκα, |
κριοὺς |
δύο, |
ἀμνοὺς |
ἐνιαυσίους |
δέκα |
τέσσαρας, |
ἄμωμοι |
ἔσονται· |
| L09 |
Lb_29_13 |
καί |
προσάγω |
ὁλοκαύτωμα |
κάρπωμα |
εἰς |
ὀσμή |
εὐωδία |
κύριος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πρῶτος |
μόσχος |
ἐκ |
βοῦς |
τρεῖς |
καί |
δέκα |
κριός |
δύο |
ἀμνός |
ἐνιαύσιος |
δέκα |
τέσσαρες |
ἄμωμος |
εἰμί |
| L10 |
Lb_29_13 |
i |
przyprowadzicie |
całopalenia |
ofiary spalane |
na |
woń |
miłą |
Panu |
w |
dniu |
— |
pierwszym |
cielców |
z |
bydła |
trzy |
i |
dziesięć |
barany |
dwa |
baranków |
rocznych |
dziesięć |
[i] cztery |
bez skazy |
będą |
| L11 |
Lb_29_13 |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
całopalenie |
ofiara całopalna |
do, ku; w, na |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pierwszy; główny |
cielę, młode bydło |
z, spośród, od |
wół, krowa |
trzy |
i, również |
dziesięć |
baran |
dwa |
jagnię, baranek |
roczny / jednoroczny |
dziesięć |
cztery |
bez skazy, bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Lb_29_13 |
(G2532) |
(G4317) |
(G3646) |
(L5247) |
(G1519) |
(G3744) |
(G2175) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3448) |
(G1537) |
(G1016) |
(G5140) |
(G2532) |
(G1176) |
(L5730) |
(G1417) |
(G286) |
(L3440) |
(G1176) |
(G5064) |
(G299) |
(G1510) |
| L13 |
Lb_29_13 |
and |
you(pl)-will-LEAD-TOWARD |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
calves/oxen (acc) |
out of (+gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
three (acc, nom) |
and |
ten |
rams (acc) |
two (nom, acc, gen) |
lambs (acc) |
of a years ([Adj] acc) |
ten |
four (acc) |
unblemished ([Adj] nom|voc) |
they-will-be |
| L14 |
Lb_29_13 |
and |
lead toward |
whole offering |
burnt offering |
into |
scent |
fragrance |
lord |
the |
day |
the |
first |
calf |
from |
ox |
three |
and |
ten |
ram |
two |
lamb |
of a year |
ten |
four |
flawless |
be |
| L15 |
Lb_29_13 |
kaì |
prosáxete |
holokautṓmata |
karpṓmata |
eis |
osmḕn |
euōdías |
kyríōᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
prṓtēᵢ |
móschous |
ek |
boôn |
treîs |
kaì |
déka |
krioùs |
dýo |
amnoùs |
eniausíous |
déka |
téssaras |
ámōmoi |
ésontai |
| L16 |
Lb_29_13 |
kai |
prosaxete |
holokautōmata |
karpōmata |
eis |
osmēn |
euōdias |
kyriō |
tē |
hēmera |
tē |
prōtē |
moschous |
ek |
boōn |
treis |
kai |
deka |
krious |
dyo |
amnous |
eniausious |
deka |
tessaras |
amōmoi |
esontai |
| L17 |
Lb_29_13 |
C |
VF_FAI2P |
N3M_APN |
N3M_APN |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N2_DSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSFS |
N2_APM |
P |
N3_GPM |
A3_APM |
C |
M |
N2_APM |
M |
N2_APM |
A1A_APM |
M |
A3_APM |
A1B_NPM |
VF_FMI3P |
| L18 |
Lb_29_13 |
kai\ |
prosa/Xete |
o(lokautO/mata |
karpO/mata |
ei)s |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
kuri/O|, |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
prO/tE| |
mo/sCHous |
e)k |
boO=n |
trei=s |
kai\ |
de/ka, |
kriou\s |
du/o, |
a)mnou\s |
e)niausi/ous |
de/ka |
te/ssaras, |
a)/mOmoi |
e)/sontai· |
| L19 |
Lb_29_13 |
kai |
prosaXete |
holokautOmata |
karpOmata |
eis |
osmEn |
euOdias |
kyriO, |
tE |
hEmera |
tE |
prOtE |
mosCHus |
ek |
boOn |
treis |
kai |
deka, |
krius |
dyo, |
amnus |
eniausius |
deka |
tessaras, |
amOmoi |
esontai· |
| L20 |
Lb_29_13 |
Lb_29_13_1 |
Lb_29_13_2 |
Lb_29_13_3 |
Lb_29_13_4 |
Lb_29_13_5 |
Lb_29_13_6 |
Lb_29_13_7 |
Lb_29_13_8 |
Lb_29_13_9 |
Lb_29_13_10 |
Lb_29_13_11 |
Lb_29_13_12 |
Lb_29_13_13 |
Lb_29_13_14 |
Lb_29_13_15 |
Lb_29_13_16 |
Lb_29_13_17 |
Lb_29_13_18 |
Lb_29_13_19 |
Lb_29_13_20 |
Lb_29_13_21 |
Lb_29_13_22 |
Lb_29_13_23 |
Lb_29_13_24 |
Lb_29_13_25 |
Lb_29_13_26 |
|
