| L01 |
Lb_29_12 |
καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Lb_29_12 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) τούτου (G3778) ἐπίκλητος (L3719) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) καὶ (G2532) ἑορτάσετε (G1858) αὐτὴν (G846) ἑορτὴν (G1859) κυρίῳ (G2962) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Lb_29_12 |
And on the fifteenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work; and ye shall keep it a feast to the Lord seven days. (Numbers 29:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_29_12 |
Piętnastego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli zwołanie święte; nie wolno wtedy wykonywać żadnej pracy, lecz przez siedem dni macie obchodzić święto Pańskie. (Lb 29:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_29_12 |
A piętnastego dnia tego siódmego miesiąca będzie dla was święte zwołanie· nie wykonacie żadnej pracy służebnej i będziecie je obchodzić jako święto dla Pana przez siedem dni. (Lb_29_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_29_12 |
A (G2532) piętnastego (G4003) dnia (G2250) tego (G3778) siódmego (G1442) miesiąca (G3376) będzie (G1510) dla was (G5213) święte (G40) zwołanie (L3719)· nie (G3756) wykonacie (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874) i (G2532) będziecie je (G846) obchodzić (G1858) jako święto (G1859) dla Pana (G2962) przez siedem (G2033) dni (G2250). (Lb_29_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_29_12 |
kai |
tE |
pent-e-kai-de-(ka)-tE |
hE-(me)-ra |
tu |
mE-(nos) |
tu |
hebd-(o)-mu |
(tu)-tu |
e-(pi)-klE-tos |
ha-(gi)-a |
(e)-stai |
hy-(min), |
pan |
(erg)-on |
la-treu-(ton) |
u |
poi-(E)-se-te |
kai |
he-ort-(a)-se-te |
au-(tEn) |
he-ort-(En) |
ky-(ri)-O |
he-(pta) |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Lb_29_12 |
Καὶ |
τῇ |
πεντεκαιδεκάτῃ |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
ἑβδόμου |
τούτου |
ἐπίκλητος |
ἁγία |
ἔσται |
ὑμῖν, |
πᾶν |
ἔργον |
λατρευτὸν |
οὐ |
ποιήσετε |
καὶ |
ἑορτάσετε |
αὐτὴν |
ἑορτὴν |
κυρίῳ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
| L09 |
Lb_29_12 |
καί |
ὁ |
πεντεκαιδέκατος |
ἡμέρα |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
οὗτος |
ἐπίκλητος |
ἅγιος |
εἰμί |
ὑμῖν |
πᾶς |
ἔργον |
λατρευτός |
οὐ |
ποιέω |
καί |
ἑορτάζω |
αὐτός |
ἑορτή |
κύριος |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L10 |
Lb_29_12 |
i |
— |
piętnastego |
dnia |
— |
miesiąca |
— |
siódmego |
tego |
zwołanie |
święte |
będzie |
wam |
żadnej |
pracy |
służebnej |
nie |
będziecie wykonywać |
i |
będziecie świętować |
je |
święto |
Panu |
siedem |
dni |
| L11 |
Lb_29_12 |
i, również |
— |
piętnasty |
dzień; pełna doba |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
ten, ta, to; oto, ów |
wezwany / przywołany |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
niewolniczy / służebny |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
obchodzić święto, świętować |
on, ona, ono |
święto |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Lb_29_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4003) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3778) |
(L3719) |
(G40) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3956) |
(G2041) |
(L5874) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1858) |
(G846) |
(G1859) |
(G2962) |
(G2033) |
(G2250) |
| L13 |
Lb_29_12 |
and |
the (dat) |
fifteenth (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
seventh (gen) |
this (gen) |
called upon ([Adj] nom) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
and |
you(pl)-will-keep the festival |
her/it/same (acc) |
festival (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
seven |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Lb_29_12 |
and |
the |
fifteenth |
day |
the |
month |
the |
seventh |
this |
called upon |
holy |
be |
you |
all |
work |
servile |
not |
do |
and |
keep the festival |
he |
festival |
lord |
seven |
day |
| L15 |
Lb_29_12 |
kaì |
têᵢ |
pentekaidekátēᵢ |
hēméraᵢ |
toû |
mēnòs |
toû |
hebdómou |
toútou |
epíklētos |
hagía |
éstai |
hymîn |
pân |
érgon |
latreutòn |
ou |
poiḗsete |
kaì |
heortásete |
autḕn |
heortḕn |
kyríōᵢ |
heptà |
hēméras |
| L16 |
Lb_29_12 |
kai |
tē |
pentekaidekatē |
hēmera |
tou |
mēnos |
tou |
hebdomou |
toutou |
epiklētos |
hagia |
estai |
hymin |
pan |
ergon |
latreuton |
ou |
poiēsete |
kai |
heortasete |
autēn |
heortēn |
kyriō |
hepta |
hēmeras |
| L17 |
Lb_29_12 |
C |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RD_GSM |
A1B_NSF |
A1A_NSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
A3_ASN |
N2N_ASN |
A1_ASN |
D |
VF_FAI2P |
C |
VF_FAI2P |
RD_ASF |
N1_ASF |
N2_DSM |
M |
N1A_APF |
| L18 |
Lb_29_12 |
*kai\ |
tE=| |
pentekaideka/tE| |
E(me/ra| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
e(bdo/mou |
tou/tou |
e)pi/klEtos |
a(gi/a |
e)/stai |
u(mi=n, |
pa=n |
e)/rgon |
latreuto\n |
ou) |
poiE/sete |
kai\ |
e(orta/sete |
au)tE\n |
e(ortE\n |
kuri/O| |
e(pta\ |
E(me/ras. |
| L19 |
Lb_29_12 |
kai |
tE |
pentekaidekatE |
hEmera |
tu |
mEnos |
tu |
hebdomu |
tutu |
epiklEtos |
hagia |
estai |
hymin, |
pan |
ergon |
latreuton |
u |
poiEsete |
kai |
heortasete |
autEn |
heortEn |
kyriO |
hepta |
hEmeras. |
| L20 |
Lb_29_12 |
Lb_29_12_1 |
Lb_29_12_2 |
Lb_29_12_3 |
Lb_29_12_4 |
Lb_29_12_5 |
Lb_29_12_6 |
Lb_29_12_7 |
Lb_29_12_8 |
Lb_29_12_9 |
Lb_29_12_10 |
Lb_29_12_11 |
Lb_29_12_12 |
Lb_29_12_13 |
Lb_29_12_14 |
Lb_29_12_15 |
Lb_29_12_16 |
Lb_29_12_17 |
Lb_29_12_18 |
Lb_29_12_19 |
Lb_29_12_20 |
Lb_29_12_21 |
Lb_29_12_22 |
Lb_29_12_23 |
Lb_29_12_24 |
Lb_29_12_25 |
|
