| L01 |
Lb_29_7 |
καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ κακώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε. |
| L02 |
Lb_29_7 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τούτου (G3778) ἐπίκλητος (L3719) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) κακώσετε (G2559) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) οὐ (G3756) ποιήσετε. (G4160) |
| L03 |
Lb_29_7 |
And on the tenth of this month there shall be to you a holy convocation; and ye shall afflict your souls, and ye shall do no work. (Numbers 29:7 Brenton) |
| L04 |
Lb_29_7 |
Również dziesiątego dnia tegoż siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie święte i post; nie wolno też wykonywać żadnej pracy. (Lb 29:7 BT_4) |
| L05 |
Lb_29_7 |
Καὶ |
τῇ |
δεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
τούτου |
ἐπίκλητος |
ἁγία |
ἔσται |
ὑμῖν, |
καὶ |
κακώσετε |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν |
καὶ |
πᾶν |
ἔργον |
οὐ |
ποιήσετε. |
| L06 |
Lb_29_7 |
καί |
ὁ |
δέκατος |
ὁ |
μήν |
οὗτος |
ἐπίκλητος |
ἅγιος |
εἰμί |
ὑμῖν |
καί |
κακόω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
καί |
πᾶς |
ἔργον |
οὐ |
ποιέω |
| L07 |
Lb_29_7 |
i, również |
— |
dziesiąty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
ten, ta, to; oto, ów |
wezwany / przywołany |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
i, również |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Lb_29_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1182) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3778) |
(L3719) |
(G40) |
(G1510) |
(G5213) |
(G2532) |
(G2559) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2041) |
(G3756) |
(G4160) |
| L09 |
Lb_29_7 |
*kai\ |
tE=| |
deka/tE| |
tou= |
mEno\s |
tou/tou |
e)pi/klEtos |
a(gi/a |
e)/stai |
u(mi=n, |
kai\ |
kakO/sete |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n |
kai\ |
pa=n |
e)/rgon |
ou) |
poiE/sete. |
| L10 |
Lb_29_7 |
kai |
tE |
dekatE |
tu |
mEnos |
tutu |
epiklEtos |
hagia |
estai |
hymin, |
kai |
kakOsete |
tas |
PSyCHas |
hymOn |
kai |
pan |
ergon |
u |
poiEsete. |
| L11 |
Lb_29_7 |
C |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
A1B_NSF |
A1A_NSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
C |
VF_FAI2P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
C |
A3_ASN |
N2N_ASN |
D |
VF_FAI2P |
| L12 |
Lb_29_7 |
and |
the (dat) |
tenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
this (gen) |
|
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
and |
you(pl)-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR |
the (acc) |
lifes (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
| L13 |
Lb_29_7 |
and |
the |
tenth |
the |
month |
this |
called upon |
holy |
be |
you |
and |
do bad |
the |
soul |
your |
and |
all |
work |
not |
do |
| L14 |
Lb_29_7 |
Lb_29_7_1 |
Lb_29_7_2 |
Lb_29_7_3 |
Lb_29_7_4 |
Lb_29_7_5 |
Lb_29_7_6 |
Lb_29_7_7 |
Lb_29_7_8 |
Lb_29_7_9 |
Lb_29_7_10 |
Lb_29_7_11 |
Lb_29_7_12 |
Lb_29_7_13 |
Lb_29_7_14 |
Lb_29_7_15 |
Lb_29_7_16 |
Lb_29_7_17 |
Lb_29_7_18 |
Lb_29_7_19 |
Lb_29_7_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
